Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 11. Второй шаг

Цзян Юй заранее занял позицию у кабинета Кун Сяна. Как и было условлено, Ши Цян с двумя офицерами прошёлся по этажу.

Цзян Юй, изображая встречу с незнакомцем, перекинулся с ним парой фраз.

В этот момент из лифта вышел Кун Сян. Он увидел, как Цзян Юй вежливо, но с некоторой отстранённостью беседует с Ши Цяном.

Обменявшись ещё парой реплик, Ши Цян и его спутники вошли в лифт и уехали вниз.

Лишь когда двери закрылись, Кун Сян тихо спросил:

— Что здесь делала полиция?

— Расследуют дело, связанное с «Рубежами науки», — ответил Цзян Юй, озвучивая заготовленную легенду. — Внизу живёт профессор Лю, он состоит в этой организации. Они искали его, просто этажом ошиблись. Но когда я поднимался, они почему-то стояли прямо у вашей двери.

Лицо Кун Сяна вытянулось от удивления и тут же исказилось гневом.

— Эти Искупители и Пань Хань когда-нибудь доведут меня до беды! — прошипел он, быстрым шагом направляясь к кабинету. — Вербуют членов «Рубежей науки» уже у меня под носом!

«Рубежи науки» были совместным проектом адвентистов и Искупителей, запущенным в те времена, когда разногласия между фракциями ещё не были так сильны. За деятельность «Рубежей науки» в Китае со стороны адвентистов отвечал Пань Хань.

Открыв дверь, Кун Сян спросил Цзян Юя:

— Ты чего так рано пришёл?

— В следующий понедельник я должен сопровождать Е Вэньцзе на одну лекцию, — у Цзян Юя был готов ответ.

Кун Сян похлопал его по плечу.

— Прояви себя! А теперь возвращайся! И впредь, когда идёшь ко мне, смотри, нет ли хвоста.

Цзян Юй кивнул и направился к лифту, идущему вниз.

Оказавшись в кабине, он немедленно вошёл в «Магазин Отвернувшегося» и активировал купленный товар: «Взлом системы наблюдения софонов на три минуты».

В его сознании тут же появилась строка: «Какую задачу по наблюдению должен выполнить для вас софон?»

«Следить за каждым дальнейшим шагом Кун Сяна», — мысленно приказал Цзян Юй.

Перед его внутренним взором мгновенно возникла картина: кабинет Кун Сяна. Декан сидел за столом и спешно включал компьютер. Цзян Юй видел всё так, словно стоял у него за спиной. Он достал заранее приготовленные стикер и ручку, готовый записывать.

Система на компьютере Кун Сяна была необычной. Цзян Юй читал о таких в одном журнале — это была система с функцией самоуничтожения. Три неверных ввода пароля — и она сжигает жёсткий диск. Система должна была быть постоянно включена; внутри корпуса находился датчик, и любая попытка вскрытия также приводила к мгновенному уничтожению диска.

Увидев это, Цзян Юй понял, что не ошибся: на компьютере Кун Сяна точно хранились секретные файлы.

Декан открыл на компьютере зашифрованную папку. В ней находилось несколько документов, названных простыми числами. Убедившись, что они на месте, Кун Сян с облегчением выдохнул.

К сожалению, ни один из документов он не открыл. Вместо этого он зашёл в системный журнал событий, чтобы проверить, не копировались ли файлы. Не обнаружив никаких следов, он расслабился и с улыбкой пробормотал:

— Я так и знал. Я так глубоко залёг, кто вообще может меня заподозрить?

Три минуты наблюдения истекли. Цзян Юй позавидовал трисолярианам. Перед софоном ни у кого не могло быть секретов. Этот инструмент был в тысячи раз эффективнее любой земной системы слежки!

Он даже с тоской подумал, когда же человечество сможет создать свой софон? Он бы точно направил софон в женскую душевую… кхм-кхм, чтобы заняться чем-нибудь общественно полезным.

Собравшись с мыслями, Цзян Юй взглянул на свои записи. Пароли были у него, расположение файлов — тоже. Оставалось лишь выкрасть их.

Для безопасности он решил использовать приз из лотереи, чтобы рассчитать следующее «окно» в наблюдении софона. У него оставалось двести очков обмана, и он снова вошёл в «Магазин Отвернувшегося».

Две попытки — и дважды «Спасибо за участие».

Но Цзян Юй не унывал. Сделав некоторые приготовления, он как обычно отправился на подработку в преподавательский городок. Как он и рассчитывал, встретив группу стариков, резавшихся в карты и шахматы, он добрал очков ровно до сотни.

Следующая попытка в лотерее оказалась удачной: он снова выиграл «Расчёт окна в наблюдении софонов».

Он тут же использовал приз. В его сознании появилась строка:

«В данный момент вы находитесь под наблюдением софона. Следующее „окно“: с 21:00 сегодня до 11:00 завтра. Если в этот период вы встретитесь с другим объектом наблюдения софонов, вы снова попадёте под их контроль. После расставания с объектом „окно“ возобновится».

Цзян Юй нахмурился. По сравнению с прошлым разом, «окно» сократилось на четыре часа.

Неужели софон стал следить за ним пристальнее? Или на Землю прибыли новые софоны?

Проверить это было невозможно, так что Цзян Юй решил не забивать себе голову. Этот временной промежуток идеально подходил для его вылазки.

Медлить было нельзя. Если Кун Сян из-за утреннего визита Ши Цяна примет дополнительные меры предосторожности, все приготовления пойдут насмарку.

Приняв решение, Цзян Юй ещё до девяти вечера лёг в своей комнате в общежитии, делая вид, что собирается спать. В начале десятого он разыграл телефонный звонок и сказал соседям, что ему нужно срочно уйти.

Перед учебным корпусом он нашёл тёмный угол, надел приготовленную куртку и кепку и поднялся на лифте на этаж Кун Сяна.

В кабинете декана всё ещё горел свет. Цзян Юй решил переждать в туалете до глубокой ночи. Поколебавшись секунду, он юркнул в женский — на случай, если Кун Сян решит зайти в мужской и заметит, что одна из кабинок заперта.

Впервые в жизни оказавшись в женском туалете, Цзян Юй почувствовал, как сердце колотится от смеси страха и азарта сегодняшней операции.

Вскоре он услышал, как Кун Сян, разговаривая по телефону, вошёл в мужской туалет. Цзян Юй мысленно похвалил себя за предусмотрительность: иначе операция могла бы провалиться, не успев начаться.

После этого Кун Сян, судя по звукам, уехал на лифте, но Цзян Юй терпеливо дождался глубокой ночи, прежде чем бесшумно выскользнуть из своего укрытия.

В корпусе царила мёртвая тишина. Цзян Юй заранее выяснил, что ночной охранник делает обход лишь один раз, так что времени у него было предостаточно.

Надев одноразовые перчатки, он открыл дверь кабинета заранее сделанным ключом. Заперев замок изнутри, он быстро включил компьютер и, используя полученные утром пароли, нашёл зашифрованные файлы. Он скопировал их на флешку, а затем удалил запись о копировании из системного журнала.

В этот момент ему послышались шаги. Неужели такая нелепая случайность — охранник решил сделать обход?

Цзян Юй тут же погасил монитор. Дождавшись, пока шаги удалятся, он привёл всё в первоначальный вид.

Он напряжённо вслушивался в тишину. Убедившись, что снаружи никого нет, он на цыпочках выскользнул из кабинета и вернулся в женский туалет.

Там он открыл одолженный у однокурсника ноутбук. Файл под номером «1» назывался: «План. Кодовое имя: Отравленное яблоко (Китайский сектор)».

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599266