Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 90. Секретный план

Другая гипотеза исследователей, впрочем, вызвала у Цзян Юя живой интерес: не мог ли «Чёрный куб» быть особым видом живого существа?

Это предположение возникло из-за того, что многие замечали: при взгляде на «Чёрный куб» и нахождении в определённом радиусе от него возникало необъяснимое ощущение, будто это живой организм. Однако приборы не фиксировали вокруг него никаких особых биоэлектрических сигналов, и большинство считало это чувство лишь иллюзией, порождённой шоком. Но некоторые всё же придерживались мнения, что «Чёрный куб» — это форма жизни, которую мы пока не понимаем, и мы просто ещё не нашли способа с ней общаться.

Ещё одно направление мысли: «Чёрный куб» — это высокоинтеллектуальное искусственное творение, которое по неизвестным причинам впало в спячку под толщей пустыни. В определённом смысле его тоже следовало рассматривать как живое существо.

Эта гипотеза была весьма смелой и, казалось, оторванной от реальности. В конце концов, как, исходя из человеческих представлений о жизни, можно было понять такую форму жизни, как «Чёрный куб»?

Но Цзян Юю это предположение нравилось больше других, и он призывал всех, пока зацепок так мало, не бояться давать волю воображению. Главное — когда появятся новые данные, отбросить фантазии и сосредоточиться на объективных фактах.

Через несколько дней начальник Цзи, оставивший Цзян Юя и Чана Вэйсы в лагере, наконец приехал за ними. На обратном пути в вертолёте они снова обсуждали «Чёрный куб» и всё более острую проблему эскапизма. Вскоре они прибыли на военный аэродром и пересели на большой самолёт, летевший в Пекин.

Когда самолёт вышел на заданный курс, начальник Цзи вдруг стал серьёзным.

— Я привёз вас посмотреть на «Чёрный куб» не для развлечения. Это было испытание от Центрального Комитета.

Цзян Юй замер, не понимая, что происходит. Чан Вэйсы же мгновенно выпрямился, его лицо тоже стало серьёзным.

Начальник Цзи достал из портфеля изящный прямоугольный металлический кейс с необычным кодовым замком, излучавший индустриальную эстетику. Он взглянул на часы и набрал комбинацию цифр. Цзян Юй предположил, что код, вероятно, меняется в зависимости от времени, но как именно начальник Цзи его узнавал — запоминал множество комбинаций или получал подсказки — оставалось загадкой.

В кейсе лежали два документа. Начальник Цзи передал их Цзян Юю и Чану Вэйсы.

— Ваша реакция на «Чёрный куб» и ваше поведение в последние дни доказали, что вы способны выполнить задание, которое вам будет поручено. Новое задание имеет высший гриф секретности. Документы не подлежат копированию, существует только один оригинал. Прочитайте и немедленно верните мне. Ни при каких обстоятельствах никому не раскрывайте и не намекайте на их содержание!

— А есть ли в этом смысл? — удивился Цзян Юй, взяв документ. Любой секрет, попавший под наблюдение софонов, переставал быть секретом.

— Есть! — ответил начальник Цзи. — Вы, возможно, не знаете, но программа «Обман», запущенная вместе с Проектом «Отвернувшиеся» и другими, принесла определённые результаты ещё до официального формирования рабочей группы. Мы пока не можем обмануть трисоляриан, но уже нашли способ предотвратить нанесение нам ущерба с их стороны через наших же людей. Способ, на самом деле, прост: мы маскируемся под ОЗТ, распространяем определённые, заранее подготовленные слухи, а затем разоблачаем их, создавая образ ОЗТ как организации, сеющей раздор и обманывающей массы. После нескольких таких операций общественность перестанет верить любым слухам от ОЗТ и будет с сомнением относиться даже к информации, которую трисоляриане передают напрямую через софоны.

— А что, если ОЗТ раскроет эту схему? — усмехнулся Цзян Юй. Он не беспокоился, что трисоляриане станут что-то предпринимать; они всегда поддерживали давление на человечество, не вступая ни с кем в прямой контакт.

— С чего ты взял, что ОЗТ может вот так просто вершить судьбы в СМИ? — сказал начальник Цзи. — ПОС создал специальный отдел для противодействия информационным атакам ОЗТ. Мы также подготовили мощную пиар-кампанию. Если ОЗТ осмелится раскрыть нашу схему, они попадут в заранее расставленную ловушку. В информационной войне ОЗТ не сможет переиграть правительства, которые теперь начеку!

Начальник Цзи вкратце описал тактику противодействия: например, на одно и то же видео накладывается совершенно разная озвучка. Затем «арестовывается» несколько членов ОЗТ, которые «признаются» в «фальсификации» видео. Даже если ОЗТ опубликует кадры, на которых сотрудники ПОС записывают озвучку, на этот случай тоже есть контрмеры. Множество специалистов (как позже узнал Цзян Юй, в основном журналисты из бульварной прессы) только и ждали повода, чтобы очернить ОЗТ.

Начальник Цзи также пояснил, что перед началом раскопок «Чёрного куба» правительство провело подготовительную работу. Был предпринят поистине гениальный ход: в криминальных новостях показали запись допроса члена ОЗТ, который «признался», что они собирались использовать безлюдные районы на западе Китая для создания фальшивого короткометражного фильма со спецэффектами и выдуманной историей, чтобы снова ввергнуть мир в хаос.

Только сейчас Цзян Юй вспомнил, что мельком видел эту новость на телефоне. Тогда он не придал ей значения, подумав, что это очередное разоблачение заговора ОЗТ — в то время новости о поимке их членов появлялись почти каждый день. Он и не подозревал, что это была подготовка к раскопкам «Чёрного куба». Он задумался: а не являются ли все эти многочисленные новости об ОЗТ прикрытием для каких-то других проектов? Сколько из тех новостей, что он видел, были правдой?

На данный момент ОЗТ никак не отреагировала на эту контрмеру программы «Обман».

После объяснений начальника Цзи Цзян Юй немного расслабился. По крайней мере, у человечества снова появились секреты. Конечно, не от трисоляриан, но хотя бы внутри человеческого общества. Это был огромный стратегический прорыв. С этой мыслью Цзян Юй улыбнулся и углубился в чтение документа.

Заголовок гласил: «Программа „Космический десант“ (непубличная часть, также известная как программа „Суперсолдат“)».

Чем дальше он читал, тем больше у него пересыхало во рту. План предусматривал строительство секретной базы на северо-западе для создания «суперсолдат» научными методами. Основные методы включали генную инженерию, кибернетические модификации и нейроинтерфейсы. Цель — создать бойцов, способных сыграть решающую роль в Судной битве или в последнем сражении с трисолярианами на Земле! Во избежание социальных и этических проблем все эксперименты должны были проводиться на клонах, выращенных в лаборатории.

Эта секретная база должна была иметь высший гриф секретности, все документы по ней — храниться вечно и никогда не предаваться огласке!

По мере чтения волнение Цзян Юя сменилось тяжестью, а на глазах навернулись слёзы. Он словно видел воинов, сражавшихся на китайской земле с захватчиками, — храбрых, но с устаревшим оружием. Без артиллерии они ничего не могли поделать с врагом, засевшим в крошечном доте. Будь у них хотя бы одна 60-миллиметровая… нет, 50-миллиметровая, да хоть 45-миллиметровая пушка, они бы не были так беспомощны перед грубым бетонным сооружением.

Он словно видел солдат, сражавшихся в ледяной пустыне, под снегом, грызущих замёрзшую картошку. Будь у них тогда хотя бы вполовину такое же современное вооружение, как у врага, сейчас на карте мира не было бы Южной Кореи.

Но что поделаешь? Если твоё оружие хуже, приходится платить человеческими жизнями!

Цзян Юй смахнул слезу. Несколько страниц бумаги в его руках казались невероятно тяжёлыми.

Это была решимость человечества сражаться до последнего. Это был дух, готовый скорее разбиться вдребезги, как яшма, чем остаться целым, но униженным, как глиняный черепок!

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450316