Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 84. После надежды

— Не создав семью, не поймёшь, как дороги дрова и рис, — усмехнулась Цзян Ин. — Скоро Лэлэ в школу пойдёт, потом квартиру покупать — на всё нужны деньги. Если у тебя действительно есть лишние, лучше оставь своему племяннику. А то будешь жить в огромном особняке, а твой племянник — на улице.

В этот момент в дверь постучали. Цзян Юй открыл и увидел Ди Фэнъи.

— Заходи, присаживайся. Я допью кашу, и пойдём. Кстати, ты завтракал?

За год с лишним совместной работы Ди Фэнъи избавился от былой скованности.

— Нет.

— Мам, испеки ещё один… — крикнул Цзян Юй на кухню и повернулся к гостю. — Тебе с мясом или с овощами?

Ди Фэнъи был непривередлив.

— Всё равно.

— Ещё один с мясом, — сказал Цзян Юй.

— Фэнъи пришёл, — донёсся с кухни весёлый голос Ху Хуэйлань. — Садись, сейчас всё будет, пара минут.

Ди Фэнъи поблагодарил и сел рядом с Цзян Юем.

— Я помню, ты говорил, что родился, когда твоим родителям было уже за тридцать. Они уже на пенсии? — спросил Цзян Юй.

— Да, — улыбнулся Ди Фэнъи. — Но после выхода на пенсию нашли себе другую работу, не могут сидеть без дела. Говорят, зарабатывают на приданое моей дочери, чтобы будущая свекровь её не принижала.

Цзян Юй тоже усмехнулся.

— Мой ещё не рождённый сын или дочь — это надежда моей матери. Лэлэ — надежда моей сестры. Дочь Фэнъи — надежда вас с женой и твоих родителей. Но что будет после надежды?

Ди Фэнъи уже привык к тому, что его «босс Цзян» в обыденных вещах находит глубокий философский смысл.

— После надежды, конечно же, её осуществление.

— Да, именно так, — вздохнул Цзян Юй. — Осуществление надежды, чтобы дети и внуки жили в достатке. Лишь бы им было хорошо, а будут ли они достойными людьми — это уже не так важно. Раньше я думал, что американцы, чтобы контролировать японцев и покончить с духом бусидо, положили в Японии начало «метросексуальной культуре». А потом глупые китайские и корейские шоу-бизнесы стали им подражать, чем несказанно обрадовали американцев, которые и не предполагали, что один случайный ход убьёт сразу трёх зайцев. Но я только что понял: мы все — пособники этой «прекрасной эпохи».

Ху Хуэйлань вынесла на тарелке два свежеиспечённых пирожка.

— Судя по твоему тону, ты не хочешь жить в достатке? Говорят, через пару лет опять введут талоны на еду. Будешь тогда есть свои пирожки! Да что там, даже солёных огурцов никто не подаст!

— Ты права, — с облегчением улыбнулся Цзян Юй. — Богатство лучше бедности.

После завтрака Цзян Юй и Ди Фэнъи сели в машину, уже ожидавшую их у подъезда, и отправились на совещание в Пекин.

Всю дорогу Цзян Юй молчал. Раньше он думал, что «прекрасная эпоха» ещё далеко, но внезапно осознал, что высокое качество жизни, о котором мечтали люди того времени, — это именно то, чего жаждут люди сейчас. Он с пессимизмом предвидел, что раз большинство стремится к этому, то развитие неизбежно пойдёт в этом направлении. Никто не сможет остановить колесо этой всенародной воли. Да и в желании жить хорошо нет ничего плохого. Ошибка кроется лишь в эстетике, которая приходит после достижения высокого материального благополучия.

Цзян Юй закурил сигарету и подумал, что будущее определяется настоящим, а значит, действовать нужно уже сейчас.

— Найди мне эксперта по имиджу, — обратился он к Ди Фэнъи. — Пусть поможет мне избавиться от налёта интеллигентности, чтобы я выглядел более решительным и мужественным.

Ди Фэнъи на мгновение замер, но, не задавая лишних вопросов, сразу же согласился.

— И ещё, — добавил Цзян Юй, — собери команду, пусть проанализируют тенденции в эстетических предпочтениях в нашей стране и подготовят для меня отчёт.

За последние два года его культурно-просветительская компания значительно выросла и накопила немало ресурсов. Иногда для удобства Цзян Юй поручал некоторые дела своей команде.

Прибыв в Департамент планетарной обороны, Цзян Юй сначала зашёл к начальнику Цзи и Чану Вэйсы, чтобы обменяться парой слов, и лишь затем они вместе направились в конференц-зал. Эти, казалось бы, необязательные беседы на самом деле были крайне важны: по многим вопросам им троим нужно было заранее согласовать позиции.

Открывая совещание, начальник Цзи с улыбкой обратился к присутствующим:

— Товарищи, за последние два года благодаря нашим общим усилиям мы добились выдающихся результатов. Сейчас на Западе называют эти годы «потерянными», но для нас «потерянным» был лишь один год. Мы смогли раньше других выбраться из трясины страха и хаоса и раньше приступили к разработке концепции планетарной обороны, и всё это благодаря вашему самоотверженному труду. Вы, наверное, уже слышали, что многие страны сейчас с завистью поглядывают на результаты наших недавних исследований!

В зале раздались одобрительные аплодисменты.

— Мы с генералом Чаном только что вернулись из Женевы, — продолжил начальник Цзи. — ПОС начал разработку основного плана обороны. Уже можно с уверенностью сказать, что первым шагом станет строительство космического лифта. Кроме того, утверждён ряд вспомогательных программ: Проект «Отвернувшиеся», Программа стратегической разведки, Программа «Космический десант» и Программа «Обман». Сегодняшнее совещание мы посвятим подготовке к реализации этих вспомогательных программ.

Сидевший рядом Цзян Юй почувствовал волнение. Появление Проекта «Отвернувшиеся» означало начало настоящего контрудара человечества. До этого он был полностью поглощён работой по стабилизации общества и не пытался форсировать запуск этой программы. Судя по информации, полученной с «Судного дня», Проект «Отвернувшиеся» должен был появиться в любом случае, и ему не нужно было выступать в роли катализатора.

Что касается Программы стратегической разведки, название показалось ему знакомым. Он заподозрил, что это может быть тот самый Отдел стратегической разведки Планетарного Оборонного Совета, в который вступит Чэн Синь.

О программах «Космический десант» и «Обман» он вообще никогда не слышал.

К счастью, перед началом обсуждения начальник Цзи раздал всем копии документов, уточнив уровень их секретности: читать их можно было только в конференц-зале и архиве, выносить с собой или разглашать содержание кому-либо, не присутствующему на совещании, было строжайше запрещено.

Это правило показалось странным, ведь под наблюдением софонов никаких секретов быть не могло. Но Цзян Юй не стал спешить с вопросами. Получив документы, он пропустил раздел о Проекте «Отвернувшиеся» и первым делом взглянул на Программу стратегической разведки. Её основной целью был поиск возможностей для внедрения агентов в мир Трисоляриса для получения более ценной информации.

Это действительно был проект Томаса Уэйда, только пока он находился на подготовительной стадии, и сам Уэйд ещё не вступил в должность.

Программа «Космический десант» оказалась полностью вспомогательной по отношению к основному плану обороны. Поскольку софоны блокировали технологическое развитие человечества, похоронив квантовые компьютеры в зародыше, вычислительные мощности традиционных компьютеров были ограничены и не позволяли управлять множеством целей одновременно. К примеру, если говорить об управлении беспилотниками, даже самый примитивный квантовый компьютер мог бы координировать действия десятков аппаратов в бою. Традиционные же компьютеры, хотя формально и могли управлять десятками беспилотников, на деле обеспечивали слаженную работу лишь двух-трёх, в то время как остальные находились в режиме ожидания, поддерживая лишь базовые функции.

Из этого следовало, что в будущих космических войнах массового применения боевых роботов не предвидится, и в бой придётся вступать живым солдатам.

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450310