Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 51. Честный и надёжный

Цзян Юй вышел из игры, но буря в его душе никак не унималась.

Хотя он прекрасно знал, что трисоляриане — далеко не ангелы, их несгибаемый дух в поисках пути для спасения своей цивилизации вызывал невольное восхищение.

Это был достойный противник. И в то же время — противник-неудачник.

Внезапный звонок телефона вырвал Цзян Юя из раздумий.

— Алло.

— Это Пань Хань, — раздался в трубке холодный, лишённый всяких эмоций голос. — Прежде всего, благодарю, что при регистрации игрового аккаунта указали настоящий номер телефона.

Вспомнив предостережение Кун Сяна, Цзян Юй промолчал, решив сначала выслушать, чего от него хочет Пань Хань.

— Ваши успехи в игре «Три тела» уже принесли вам билет на собрание адвентистов, — продолжил тот. — Впрочем, я думаю, он вам ни к чему. Лучше оставить эту драгоценную возможность кому-нибудь другому. — Он усмехнулся. — Кун Сян всё это время оберегал вас, отказываясь давать мне ваши контакты. Он, наверное, и представить себе не мог, что я найду вас таким способом.

Цзян Юй по-прежнему молчал.

После нескольких секунд тишины Пань Хань спросил:

— Алло, вы слушаете?

— На вашем месте я бы не тратил время на пустую болтовню, когда собеседник в любой момент может повесить трубку, — отрезал Цзян Юй.

— Говорите так же неприятно, как и Кун Сян, — беззлобно заметил Пань Хань. — Мне нужно встретиться с вами лично.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Цзян Юй. — Приезжайте к искусственному озеру у нас в университете.

Сказав это, он повесил трубку. Недолго поразмыслив над тем, зачем он понадобился Пань Ханю, и не найдя ответа, Цзян Юй оставил эти мысли и набрал номер Ян Дун.

Как и ожидалось, ей тоже позвонил так называемый «администратор игры „Три тела“» и пригласил на встречу игроков завтра.

— Какие ещё встречи? — усмехнулся Цзян Юй. — А вдруг там одни старики соберутся? Что за скука?

— Но... — Судя по голосу, Ян Дун очень хотела пойти.

«Да если бы только твоя матушка захотела, ты бы со всеми создателями „Трёх тел“ встретилась, как с добрыми знакомыми», — подумал Цзян Юй.

Вслух же он сказал:

— Завтра вечером обсудим твой день рождения. Освободи для меня время, иначе никакого праздника не будет!

— Ой, боюсь-боюсь! — рассмеялась Ян Дун.

Они поболтали ещё немного, и в итоге Ян Дун решила не ходить на встречу игроков.

Положив трубку, Цзян Юй принял холодный душ, немного потрепался с соседями по комнате, вернувшимися с вечерних занятий, и тут его телефон снова зазвонил.

Это был Пань Хань. Он сказал, что уже на месте, у искусственного озера.

Цзян Юй же нарочито зевнул:

— Извините, я сегодня что-то устал. Давайте лучше завтра в обед встретимся.

На том конце провода Пань Хань на несколько секунд замер, явно не ожидая такого «приёма».

— Ты... ты, чёрт возьми... Да ты просто какой-то проходимец!

— Не смейте порочить мою репутацию! Все знают моё прозвище — Честный и Надёжный Молодой Господин! — праведно возмутился Цзян Юй. — Мы же по телефону не договаривались о точном времени встречи. А теперь вы пытаетесь свалить вину на меня!

— Ты... ты у меня дождёшься! — Пань Хань бросил трубку. Хорошо, что он звонил не со стационарного телефона, иначе аппарат, скорее всего, разлетелся бы вдребезги.

Цзян Юй просто выключил телефон, поучаствовал в «вечерних посиделках» в общежитии и лёг спать.

На следующее утро, включив мобильный, он обнаружил несколько десятков пропущенных вызовов. Звонили куратор, староста, Кун Сян, Пань Хань и ещё множество незнакомых номеров.

Цзян Юй зевнул и перезвонил Кун Сяну.

Оказалось, прошлой ночью Пань Хань устроил в университете настоящий переполох, требуя немедленной встречи с Цзян Юем. Пань Хань был известным учёным, и его скандал всполошил нескольких проректоров. Однако Кун Сян, сославшись на «необходимость избегать нарушения режима отдыха и учёбы студентов», отклонил все их просьбы. Когда проректор попытался связаться с куратором Цзян Юя, Кун Сян издал прямое распоряжение: «Сотрудникам факультета социальных наук запрещается беспокоить студентов по требованию посторонних лиц».

Говорят, услышав фразу «посторонние лица», Пань Хань чуть не задохнулся от ярости.

— Как ты собираешься решать этот вопрос? — спросил Кун Сян в конце рассказа.

— Придётся всё-таки встретиться с ним, иначе дело добром не кончится, — ответил Цзян Юй. — И о чём он только думает? Он же не какая-нибудь красотка, чтобы я посреди ночи бежал с ним на свидание к озеру.

— Тогда сегодня в обед, там же, у озера. — Сказав это, Кун Сян не удержался и рассмеялся. Очевидно, ему понравилось, как его ученик разрулил ситуацию. — Я поговорю с Пань Ханем, тебе не нужно вмешиваться. Просто приходи к полудню на встречу.

Повесив трубку, Цзян Юй набрал Ши Цяна и попросил его обеспечить безопасность.

Утро выдалось пасмурным, а к обеду наконец пошёл дождь. Температура упала — пришло время осенних холодов.

Цзян Юй, шагая под зонтом, снова посетовал:

— Дождь над озером... такая романтика, и всё это тратится на Пань Ханя.

Он догадывался, что Пань Хань намеренно опоздает, чтобы отыграться за вчерашнее, поэтому сам пришёл на час позже назначенного времени.

И всё равно оказался на месте раньше.

Пришлось ждать ещё минут десять, прежде чем появился Пань Хань с мрачным, как туча, лицом. Ему было лет тридцать, черты лица резкие, угловатые — вид у него был не из тех, что располагают к общению.

— Прошу прощения, профессор Пань, — с улыбкой начал Цзян Юй. — У меня привычка рано ложиться спать, так что вчера вы зря прождали.

Лучше бы он этого не говорил. При упоминании вчерашнего в душе Пань Ханя взорвалась бочка с порохом.

— Ты...

— Давайте лучше к делу, — прервал его Цзян Юй, намереваясь лишь подразнить, а не дать волю его гневу. — Вы так сильно опоздали, а у меня через десять минут начинается лекция. Так что, пожалуйста, поторопитесь.

Пань Хань был человеком, повидавшим многое. Сделав несколько глубоких вдохов, он сумел подавить ярость.

— Я дам тебе пистолет. Ты пойдёшь и убьёшь Е Вэньцзе.

Цзян Юй на мгновение замер, а потом выпалил:

— Ты с ума сошёл!

— Полиция уже следит за мной, — усмехнулся Пань Хань. — Думаю, скоро я последую за Цзян Шо. Пока я ещё на свободе, лучше поскорее избавить организацию от предателей.

— Тогда возьми пистолет и убей её сам! — фыркнул Цзян Юй.

— Вероятно, меня остановят охранники Верховного главнокомандующего, как только я войду во двор, — с холодной усмешкой ответил Пань Хань. — Мой вчерашний визит в университет уже заставил её заподозрить тебя. Если ты не убьёшь её, она рано или поздно убьёт тебя!

Только теперь Цзян Юй понял, что Пань Хань вчера едва не снёс крышу университета не только от злости. За этим стоял более глубокий расчёт.

Вот только его угрозы были обречены на провал. Е Вэньцзе, которая, скорее всего, собиралась использовать Цзян Юя для сбора информации об адвентистах, наверняка была только рада, что на него обратил внимание один из лидеров китайского крыла фракции.

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450271