Готовый перевод What’s Wrong With Seeking Death? / Она всегда с успехом лезет на рожон: Глава 6.2 Смелый идет до конца!

Тот, кто тянет карту, может переложить риск, назначив участника. А тот, кто бросает вызов, в случае неудачи будет исключён и станет «последним», кого тем призракам будет легче всего выбрать в качестве мишени. Это поведение, явно подставляющее товарищей по команде, несомненно приведёт к тому, что их коллектив, скреплённый годами дружбы, распадётся на месте.

Более того, бросающий вызов, вынужденный принять на себя риск, может навредить другим, «поделившись увиденным», ведь правила уже намекнули, что пострадают лишь те, кто не успеют вовремя покинуть комнату, — чем это отличается от того, чтобы вручить им нож, способный убивать?

Сюй Тужань была права. За этими продвинутыми правилами не стояло ничего, кроме злого умысла.

Группа учеников, скрепленная дружбой в шесть лет, стояла вокруг стола, глядя друг на друга. Их спины и конечности обдало холодом.

— Тогда, тогда что же нам делать? — помолчав мгновение, робко проговорила Сяо Ми. — Что, если кто-то снова вытянет такую карту события позже…

— Не «если», а «обязательно», — мрачно произнёс староста. — Таких карт, призванных расколоть нас, будет не одна.

Сюй Тужань кивнула в знак согласия и подняла указательный палец:

— На этот счёт у меня есть предложение.

— Назначить человека, который справляется лучше, на роль «бросающего вызов». Принять на себя все риски в обмен на безопасность всех. Если его исключат, то в следующей погоне всем нужно будет в приоритетном порядке защищать его. Как вам? Разве не справедливее?

Вроде бы звучало логично. Но любой не слепой человек понимал, кого она имела в виду под этим «относительно более устойчивым» человеком.

— Ты предлагаешь возложить всё это на тебя? — озабоченно сказала Гу Сяоя. — Как так можно?

— Я же говорила, я с детства могу видеть эти силы, — серьёзно сказала Сюй Тужань. —По сравнению с вами, у меня выше устойчивость.

— К тому же вы же видели, что я могу успешно справляться с такими заданиями. Если вы доверите это мне, сможете снизить ваши затраты на пробы и ошибки. Разве не здорово?

Сюй Тужань говорила убедительно. Однако Зубрила слегка нахмурила брови:

— Прости, возможно, этот вопрос звучит немного обидно. Но тебе от этого какая выгода?

У остальных на самом деле были схожие опасения. Если бы те же слова произнёс любой другой присутствующий, они бы поверили, учитывая их шестилетнюю дружбу. Но из уст Сюй Тужань…

Не то чтобы она не могла их убедить, просто им было трудно ей поверить.

Не все были как Гу Сяоя, мастера в придумывании того, чего нет. У большинства всё ещё оставались сомнения насчёт мотивов Сюй Тужань, когда та ушла одна. Теперь она предлагает такое явно невыгодное сотрудничество… Какова же её цель?

Даже если это все ради защиты Гу Чэньфэна, не нужно же заходить так далеко? В этих условиях она могла бы просто назначить объект защиты, не обязательно тащить за собой всех.

Словно видя их колебания, Сюй Тужань снова заговорила, на этот раз гораздо более уверенным тоном:

— Прямой выгоды для меня действительно нет. Но в долгосрочной перспективе это может значительно обеспечить нашу выживаемость — разве вы ещё не поняли? Если эта игра хочет, чтобы мы разделились, значит, такой исход выгоден ей. И наоборот, значит, она не хочет, чтобы мы поддерживали друг друга.

— Но чем больше она хочет нас рассорить, тем сильнее мы должны стать и объединиться, верно?

…Объединиться.

Появление этого слова подействовало как успокоительное, слегка стабилизировав колебавшийся боевой дух. Зубрила многозначительно посмотрела на Сюй Тужань, и её напряжённое выражение лица наконец смягчилось.

— Если тебя действительно исключат, я обязательно сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя в следующем раунде погони, — серьёзно сказала она, принимая предложение Сюй Тужань.

Когда кто-то берет инициативу на себя, остальным становится гораздо легче кивнуть в знак согласия. Один лишь Гу Чэньфэн смотрел на Сюй Тужань с внутренней борьбой, словно хотел что-то сказать, но в итоге, сдержавшись, произнёс лишь:

— Ладно, мы всё равно не знаем, кто будет тянуть следующим. Не нужно торопиться с решением. К тому же, не факт, что другие точно не справятся…

Его взгляд перевёл на стол, немного неестественно меняя тему:

— Чья сейчас очередь?

Сюй Тужань и не ожидала добиться успеха с первого раза, поэтому лишь улыбнулась в ответ и тихо отошла в сторону. Староста, также имевший приоритет воскрешения, вышел вперёд, чтобы бросить кость и передвинуть свою фишку — к счастью, на этот раз он не вытянул карту события.

Затем они вернулись к обычному порядку игры, и Зубрила с Физруком по очереди бросили кости. Плохая новость была в том, что в этом раунде им тоже пришлось тянуть карты событий, хорошая новость — на вытянутых ими картах не было изображений часов.

От Физрука потребовали выпить стакан сока из боярышника. Сок был тем, что они принесли сами, но сейчас его вкус явно стал странным. Лицо Физрука позеленело на полпути, и, едва допив, он тут же бросился к цветочному горшку в углу холла, где его вырвало, и он извергнул лужу ещё шевелящихся водорослей.

Едва водоросли коснулись земли в горшке, они тут же, словно живые, зарылись внутрь. Физрук какое-то время смотрел ошарашенно, затем внезапно, вне себя от ярости, рванул к столу, желая разорвать ту карту события, но после тщетных попыток разорвать её, карта осталась невредима, а с его руки необъяснимо слез клок кожи, и хлынула кровь.

Ситуация у Зубрилы была немного лучше. От неё требовалось провести 5 минут в одиночестве в ванной в конце коридора на первом этаже. Чтобы подбодрить её, Сюй Тужань всё это время стояла у двери ванной, изредка перекидываясь с ней словами. Она продежурила там, пока не истёк 5-минутный срок, и Зубрила вышла, вся побелевшая от страха.

— Хорошо, что ты ждала снаружи, — сказала она, всё ещё напуганная. — Я постоянно слышала, как кто-то зовёт меня по имени.

С самого начала сбора и до сих пор Сюй Тужань никогда не называла её по полному имени. Если бы она не осознала это в моменте, она, возможно, ответила бы, что не звала.

Что случилось бы после этого?

Зубрила не могла представить, да и просто не смела.

После того, как они пережили ещё два ужасных события на собственном опыте, сердца всех присутствующих становились всё более неспокойными. Тот небольшой боевой дух, который удалось поднять словом Сюй Тужань «объединиться», теперь упал снова.

Объединиться? Как объединиться? Не все карты событий можно было перепоручить, большинство были одиночными заданиями, которые приходилось терпеть и проходить в одиночку. Если умрёшь, умрёшь в одиночестве.

Сначала все думали, что карта события с часами была невероятно зловеща. Теперь, в сравнении, та карта казалась почти милосердной.

Как раз когда все пребывали в состоянии тревоги, Гу Сяоя сделала свой ход.

Она вытянула карту события с рисунком часов. Стрелки на часах указывали ровно на 10 часов.

Как они и предполагали, та карта события, что едва не стоила жизни старосте, появилась снова.

http://tl.rulate.ru/book/148195/8667744