Готовый перевод Lord of Chaos / Владыка первородного хаоса: Глава 5

Продолжая с прошлого раза, время беззаботно пролетало, пока Чжан Чэнцзюнь учился в школе и помогал родителям по хозяйству, и вот незаметно наступило лето 1984 года. Климат на Юго-Западе в это время был душным и влажным, а мошкары — невероятно много.

Одним из вечеров в середине июня деревенские жители ужинали довольно поздно, и только к девяти часам вечера они закончили трапезу. Поев, семья Чжан уселась отдыхать, и бабушка сказала: «Невестка, сходи, подготовь внуков к умыванию, пусть ложатся спать пораньше. Сегодня внук будет спать один, дедушки нет дома, не знаю, испугается ли он спать один». — Бабушка, я не боюсь, я очень смелый! — наивно ответил малыш Чэнцзюнь. — Хорошо, наш внучок — молодец, храбрый, — ласково сказала бабушка.

После умывания вся семья отправилась отдыхать. Малыш Чэнцзюнь пошел спать один. Летом было душно и много комаров, но дома на кроватях висели противомоскитные сетки, так что укусить их не могли. Малыш Чэнцзюнь крепко уснул. Неизвестно, когда это произошло, но во сне Чэнцзюнь почувствовал сильную боль в ноге и непроизвольно заплакал. Однако он был слишком утомлен и едва мог открыть глаза. Но в полудрёме ему было так больно, что он продолжал плакать.

В соседней комнате супруги Чжан Инь услышали плач ребенка и мгновенно проснулись. Они поспешно оделись и выбежали в комнату сына. Поскольку электричества не было, горела только керосиновая лампа, и Чжан Инь, взяв фонарь, первым бросился в комнату сына. Увидев, что нога сына свисает с края кровати, а в области правой пятки была рана, из которой сочилась кровь чёрного цвета, он пришёл в ужас. Он тут же догадался, что это укус ядовитой змеи. От этой мысли по его лбу пот хлынул градом. Он громко вскрикнул: — Беда, ребёнка укусила ядовитая змея! — Услышав это, Лу Ин побледнела, поспешно подбежала, схватила сына на руки и начала причитать: — Маленький Цзюнь, что с тобой? — Чэнцзюню было тогда меньше десяти лет, и он не осознавал, насколько опасна ядовитая змея. Он лишь покачал головой и сказал родителям: — Папа, мама, со мной всё в порядке, только правая нога болит и немного онемела! Чжан Инь немедленно посветил фонарём под кроватью и заглянул туда. Не посмотрел — не испугался, а как посмотрел — так и обомлел! Там, на нижней балке под деревянной кроватью, вилась змея длиной около метра, обернувшись один раз. Её глаза тускло смотрели прямо на него. Чжан Инь быстро велел жене и сыну отойти в сторону, а сам пошёл к стене за мотыгой — рукоять была из крепкого дуба. Взяв её, он со всей силы ударил по голове змеи. Раздался глухой стук, и голова змеи безвольно повисла. Не успокоившись, он ударил ещё с десяток раз, пока голова не превратилась в месиво. Затем он обернулся к жене и сказал: — Отнеси его, я сейчас принесу байцзю. Он положил ребенка на бамбуковый шезлонг в гостиной, открыл бутылку байцзю, сделал большой глоток, подержал во рту, приподнял ногу сына и изо всех сил начал высасывать яд из раны, сделав три вдоха. Затем он повернулся и выплюнул вино, повторяя цикл несколько раз. Жена сильно тревожилась и сказала: — Давай я! Не делай это один, берегись отравы! — И она, подражая мужу, сделала полглотка вина, подержала во рту и трижды сильно засосала рану, затем сплюнула вино, снова выпила полглотка и повторила цикл четыре раза. Чжан Инь не осмеливался просить жену делать это дольше. Они оба несколько раз промыли рты вином, а затем дважды промыли рану холодной водой, прежде чем немного успокоиться.

После оказания первой помощи Чжан Инь внимательно осмотрел рану сына и обнаружил, что токсичность несколько ослабла. В это время бабушка тоже проснулась, увидела, что внука укусила змея, и тут же заплакала от отчаяния. Лицо Чжан Иня помрачнело: он никак не мог понять, как ядовитая змея могла забраться в дом, заползти на кровать и покусать человека. Это было крайне странно.

Так продолжаться не могло. Хоть он и был «босоногим доктором», но противоядия от змеиного яда у него дома не было, а было уже поздно ночью. Что делать? Он метался в отчаянии. Внезапно ему пришла в голову идея экстренной помощи — запечатать кровеносные сосуды серебряными иглами, хотя это и было рискованно. Но спасение жизни превыше всего. Он повернулся, чтобы принести серебряные иглы из внутренней комнаты, продезинфицировал их и воткнул несколько игл в важные акупунктурные точки и узлы в области голени и бедра правой ноги сына, чтобы временно остановить распространение яда.

К счастью, вскоре рассвело. Чжан Инь немедленно отправился к жене своего двоюродного брата в деревне, чтобы сообщить новость и попросить противоядие от змеиного яда. К счастью, у них нашлось две ампулы, которые немедленно ввели. Хотя все члены семьи были в панике, сам маленький Чэнцзюнь не показывал страха. Ему было всего ничего, но он был не дурак. Видя тревогу родителей и родственников, он понимал, что находится в опасности. Но он продолжал думать о кольце и о голосе, который говорил с ним. Если у него действительно есть сверхъестественные способности, то какое значение имеет такая травма или этот яд? Он лишь размышлял об этом, не зная, как заполучить обещанные «сверхъестественные силы». Он не осмеливался рассказать родителям о реальном положении дел, потому что боялся, что они не поверят в такое — это казалось слишком нелепым и фантастическим. В реальной жизни кто бы в это поверил?

После введения противоядия распространение яда замедлилось, но оно всё ещё поднималось выше. Это было ужасно. В этот момент оставалось только просить о помощи. Супруги Чжан Инь отправились к дому младшей сестры, то есть к тётушке Чэнцзюня по отцовской линии.

Только к полудню Чжан Инь вернулся. Похоже, судьба не велела маленькому Чэнцзюню умирать, потому что он нашёл старого, опытного врача, специализирующегося на укусах змей. Его звали Ян Кайю, и ему было за шестьдесят, но держался он бодро, и тело у него было крепким. Придя домой, он сначала осмотрел рану на ноге Чэнцзюня. Увидев, что яд уже добрался до корня бедра, он сказал: — Такое положение, очень опасно. Если бы опоздали ещё немного, жизни бы не спасли. — Услышав это, семья снова пришла в ужас. Лу Ин поспешно спросила: — Доктор Ян, его можно спасти? — Доктор Ян слегка усмехнулся: — Эй, не волнуйтесь, раз уж я здесь, я гарантирую, что с вашим сыном всё будет в порядке! — Чжан Инь сказал: — Тогда побеспокою вас, мы всей семьёй будем вам безмерно благодарны! — Пустяки, — ответил Ян Кайю с улыбкой.

Затем доктор Ян попросил супругов найти осколок фарфоровой миски и продезинфицировать его белым вином. Он взял осколок и несколько раз сильно ткнул острым концом в рану Чэнцзюня на бедре, а затем обеими руками сжал область у корня бедра правой ноги Чэнцзюня и сильно надавил вниз. Из раны начала вытекать тёмно-чёрная кровь. Он давил пять раз, пока, наконец, из раны не пошла свежая алая кровь. Он облегчённо выдохнул, затем достал из рюкзака несколько зелёных травинок, разбил их в каменной чаше до состояния порошка, зачерпнул пригоршню и нанёс на рану и вокруг неё, после чего перевязал марлей. Он сказал супругам Чжан Инь: — Всё, теперь меняйте повязку раз в день. Я оставлю вам лекарство на три дня, а потом приходите ко мне забирать. Я заранее схожу и соберу нужные травы, — добавил доктор Ян.

Супруги Чжан Инь и бабушка с благодарностью сказали доктору Яну: — Большое спасибо доктору Яну за помощь! Скажите, сколько нам причитается за визит и лекарства? — Доктор Ян улыбнулся и сказал: — Всю жизнь я спасаю людей от смерти, и делаю это не ради денег. Когда я был молод, меня тоже укусила змея, и меня спас мой учитель. С тех пор я дал обет, что всю жизнь буду спасать людей. Вы можете дать мне небольшую плату за беспокойство и лекарства. За три дня лекарства стоят тридцать юаней. За всё последующее давайте, сколько сможете.

В восьмидесятые годы экономика была неразвитой, и тридцать юаней — сумма не маленькая, но по сравнению с человеческой жизнью это было ничто!

Что будет дальше, смотрите в следующей главе.

http://tl.rulate.ru/book/148185/11127660