Готовый перевод The Idol Who Returned from Hell / Айдол, вернувшийся из ада [KR]: Глава 28

— Брат, проснись!

— Ммм…?

Кто-то усердно тряс меня за плечо.

С трудом разлепив глаза, тяжёлые от сна, я сразу понял, кто виновник.

— …Ха-ру, зачем.

— Просто встань и сначала умойся.

— Который сейчас час…

— Одиннадцать утра.

— У-уже?!

Я поспешно отбросил одеяло и сел.

Тёплый утренний свет лился через окно, снаружи бодро щебетали птицы.

В отличие от этого, в нашем общежитии не чувствовалось ни малейших признаков жизни.

— Хр-р…

— Ммф…

После съёмок self-PR видео мы получили приятную новость от ведущей Го Хён-джу.

— До выхода пятого эпизода в 〈Idol Stove League Season 2〉 будет период реорганизации участников.

Можете считать это временем, необходимым для предварительного подсчёта голосов перед церемонией объявления рейтингов.

Надеюсь, вы используете этот перерыв, чтобы восстановить силы, вкусно поесть, отдохнуть и сблизиться с друзьями.

Ах да, участники, которые хотят ненадолго вернуться домой или выйти наружу, могут заполнить разрешение и передать его стаффу. Выезды ограничены максимум двумя днями, так что используйте их с умом!

Вот почему все и развалились спать до такого позднего часа.

Я тоже не высыпался — готовился всю ночь к групповому баттлу.

Только подумал, что наконец-то смогу нормально поспать…

— Брат, ты умылся?

— Да. Но зачем ты меня разбудил?

— Посмотри.

Чхэ Ха-ру, который обычно не так легко возбуждался, сейчас сиял глазами и протянул мне телефон.

Стоило мне взглянуть на экран —

— Брат, у твоего PR-видео уже 110 тысяч просмотров.

— ……

Я на мгновение лишился дара речи.

Если память не подводила, средние просмотры PR-видео прошлого сезона составляли 200–300 тысяч.

Даже у популярных участников, дошедших до финала, максимум был 400–500 тысяч.

А у меня — уже такое число всего за один день.

— Подожди, дай телефон.

Я взял телефон Ха-ру и набрал в NeoTube: [Ryu Si-hwan].

Сначала появилось моё PR-видео, затем сцена 〈HIT〉… и ещё одно новое видео.

[I heard that my song appeared on 〈Idol Stove League〉.]

Автором оказался сам Сон Сон-гюн — певец, исполнивший 〈At the End of the Day〉.

Он был известен как артист, активно общающийся с фанатами через свой NeoTube-канал. У него было много подписчиков и стабильная популярность, несмотря на статус ветерана.

И вот такой человек напрямую упомянул меня.

— Я слышал 〈At the End of the Day〉 во многих программах, но не думал, что услышу её там, где выступают такие молодые ребята.

Вчера мой близкий друг сказал: «Эй, один участник 〈ISL 2〉 спел твою песню», и я сразу посмотрел. Он действительно хорошо спел. Его зовут Рю Си-хван, да? Вау, хороший голос.

Видео длилось всего пять минут, но синергия оказалась огромной.

Фанаты Сон Сон-гюна уже перешли на моё PR-видео и оставляли поддерживающие комментарии.

«Уникальный радиоконцепт PR-видео + косвенная реклама от известного певца дали такой результат.»

Не только просмотры — соотношение лайков тоже было высоким.

Комментарии скоро перевалят за тысячу.

— Я думал, моё видео тоже хорошо идёт, но брат… у тебя другой уровень.

— А у тебя сколько?

— Около 70 тысяч сейчас.

У Чхэ Ха-ру тоже были впечатляющие цифры.

Раз уж NeoTube уже открыт, я посмотрел его видео.

— Хорошо сделал. Я реально боялся, что ты просто будешь стоять неподвижно.

— Ты сказал, что отругаешь, если я буду просто стоять.

Я сказал это мимоходом, но он, похоже, воспринял всерьёз.

Я быстро пролистал комментарии.

Опасался увидеть хейт, но почти все были положительными.

— ??? Я никогда не видел такой красивый профиль

— Вау, только сейчас заметил: если убрать челку, Ха-ру невероятный

— Безумие, мы не видели это лицо из-за нескольких прядей? Срочно в салон

— Ободок — мой тип

— Да, вот такой айдол без «экзамена на внешность» мне нужен T_T

— Ты тоже взрываешь популярность.

— Я слишком боялся, поэтому вообще не смотрел комментарии.

— И правильно. Лучше не читать интернет во время выживания.

Если начать эго-сёрчить, психика может пошатнуться.

Прямая дорога к разрушению.

Я-то в порядке — закалился в аду.

Но менталитет ребят, проживающих свою «первую жизнь», может рассыпаться как мягкий тофу.

В этом смысле Ха-ру сделал отличный выбор.

«Кстати, эти ублюдки из KNet выложили PR-видео без предупреждения.»

Обычно такие ролики публикуют после анонсов.

Этот сезон 〈ISL〉 действительно применял радикальные стратегии.

И раздражало то, что каждая из них срабатывала.

Я быстро прикинул даты.

До второго эпизода осталось два дня.

PR-видео выложили в идеальный момент.

Голосование All-Star уже открылось после первого эпизода, но данных было мало — менеджерам сложно выбрать фаворитов.

Теперь же до пятницы они могли открыть для себя новых участников через PR-видео.

А затем смотреть итоговую оценку во втором эпизоде с ещё большим погружением.

Во втором эпизоде наверняка покажут наш конфликт с Сон-хви.

Такая «вкусная» сцена для провокаций — вероятность вырезки стремится к нулю.

Вопрос лишь в том, чью сторону KNet выставит выгоднее.

Я вздохнул, глядя на телевизор на стене общежития.

«Остаётся ждать пятницы.»

Дзынь-дон! Дзынь-дон!

— Иду, иду!

— Сестра, быстрее открывай!

— У меня руки сейчас отвалятся!

— Открой, пока я дверь не выбила!

— Да иду же!

Сон Джи-вон открыла дверь, даже не высушив волосы.

Вместе с запахом курицы в квартиру ворвались четыре подруги.

— Мы не опоздали?!

— До начала ещё 30 минут.

— Я чуть не устроила разнос куриному ресторану!

— Сначала руки помойте.

Сегодня все подруги освободили пятничный вечер.

Статьи сыпались лавиной.

Участники захватили NeoTube.

А сегодня ещё открывались «прогнозы матчей».

Контента было море.

— Едим сейчас или во время просмотра?

— Ты серьёзно спрашиваешь?

— Если закончится — закажем ещё.

— Гениально.

Открыли пиво — и 30 минут пролетели.

С телевизора заиграла знакомая сотни раз мелодия 〈HIT〉.

— Начинается!

— Я так волнуюсь!

— Где столик?

— Сейчас принесу!

Они идеально расселись.

Телефоны лежали рядом.

— Сразу появится прогноз?

— Наверное. В прошлом сезоне был перед финальной оценкой.

Если угадаешь — награда почти пятикратная.

Можно буквально «удвоить деньги».

Сон Джи-вон сжала губы.

«Я точно угадаю и поддержу Си-хвана!»

Эпизод начался с тестов уровня.

Самый заметный — Сон-хви из X2.

— Как и ожидалось, он хорош!

— Он же надёжный актив?

— Я беру Сон-у, Сон-хви и Рю Си-хвана.

— Голова уже болит…

После выступления — интервью Сон-хви.

— Честно говоря, я разочарован. Я пришёл за первым местом.

Я даже не думал о втором. Немного разочарован в себе.

Сон Джи-вон почувствовала странность.

— Хмм… не уверена, это монтаж или он так сказал.

— Обычно такое вырезают…

— Уверенность — нормально?

— Да, но может выглядеть слишком жадно.

Мнения разделились.

В лайв-чате уже шёл спор.

— Он никого не оскорбил… просто сказал, что разочарован

— Но звучит неприятно

— Амбиции — хорошо, но…

— Может, злой монтаж

— Даже если монтаж — он так сказал

— Слишком самоуверен из-за крупного агентства?

Любимая провокационная подача KNet.

Пока слабая… но уже создаёт раскол.

Сон Джи-вон протянула подруге, болевшей за Сон-хви, банку пива.

— Не переживай. Неужели они утопят такого популярного и сильного участника?

— Да… думаю, нет.

Но тревога всё равно была.

Если злой монтаж начался — не грозит ли это и её фавориту?

Однако Рю Си-хван, словно в ответ, уверенно и стабильно занимал экранное время.

Причём даже успел заработать новое прозвище.

http://tl.rulate.ru/book/148142/11684696