Готовый перевод The Idol Who Returned from Hell / Айдол, вернувшийся из ада [KR]: Глава 27

Прошло уже целых четыре дня с момента выхода первого эпизода 〈Idol Stove League Season 2〉.

Сон Джи-вон всё это время наслаждалась чтением постов об 〈ISL 2〉, которые устроили настоящий интернет-шторм, но…

Короткие мгновения счастья оказались слишком короткими.

«Что-нибудь новое… Мне нужно что-нибудь новое!»

Одних восторгов под текстовыми постами было явно недостаточно.

Она устала пересматривать сцену 〈HIT〉 и тест уровня Рю Си-хвана в конце первого эпизода сотни раз.

Она пересмотрела их настолько, что могла наизусть сказать, какое выражение лица Рю Си-хван делает на какой минуте и секунде.

Это был настоящий момент ломки.

Распорядок дня Сон Джи-вон стал однообразным.

После работы на своей скучной работе она возвращалась в уютную студию и тщательно просматривала все видео и посты об 〈ISL 2〉.

Это стало её привычным распорядком.

Но сейчас ей отчаянно хотелось увидеть что-то новое.

— Уф…

Сегодня, снова превратившись в призрака NeoTube, Сон Джи-вон тяжело вздохнула.

«Я уверена, в прошлом сезоне self-PR видео выложили сразу после первого эпизода…»

Self-PR видео.

Проще говоря — ролики, в которых сто участников представляли себя, чтобы завоевать симпатии национальных менеджеров.

Это был шанс для тех, кто не получил экранного времени в эфире, наконец-то засветиться.

И наоборот — шанс для тех, кто уже оказался в центре внимания, ещё сильнее закрепить узнаваемость.

Ключом было то, насколько привлекательно они смогут показать свои уникальные сильные стороны.

Сон Джи-вон с жалким выражением лица листала рекомендации алгоритма.

Все видео — об 〈ISL 2〉 и Рю Си-хване.

Под каждым превью уже была красная полоска просмотра.

«Когда я успела посмотреть вообще всё…»

Она реагировала на уведомления о загрузках быстрее всех и искала видео, пока не засыпала.

Раньше она даже комментарии в соцсетях не писала, но сейчас фанатела от своего фаворита всерьёз.

— Таймкод для тех, кто пришёл увидеть нашего гениального красавчика и главного вокалиста Си-хвана! [02:45~02:59] ↑6.7K

Комментарий Сон Джи-вон под видео 〈HIT〉 на официальном канале KNet набрал целых 6700 лайков и был закреплён наверху.

Она радовалась, что так много людей заинтересовались Рю Си-хваном, но…

С другой стороны, её маленький личный айдол будто рос прямо на глазах, и это вызывало тревогу.

«Чтобы избавиться от этой тревоги, мне нужны новые видео!»

Повторяя эту «гениальную» логику у себя в голове, она обновила главную страницу YouTube.

[Ryu Si-hwan / High-Quality Radio Broadcast That Moistens Your Eardrums, Starting Now. ※Earphones Essential※ / #Idol Stove League Season 2]

— …С ума сойти.

Сон Джи-вон ошарашенно уставилась на заголовок видео, загруженного… 14 секунд назад.

Казалось, её мозг просто отказался работать.

А когда она подняла взгляд и увидела в превью фантастическое лицо Рю Си-хвана…

— Наушники… где мои наушники?!

Будто выйдя из оцепенения, её тело наконец задвигалось.

Найдя где-то в комнате один потерянный наушник, она глубоко вдохнула и с искренним волнением нажала на видео.

[Здравствуйте, национальные менеджеры. С этого момента мы начинаем высококачественную радиотрансляцию.]

— Си-хван…

Self-PR ролик, начавшийся без всякой подготовки, открылся низким, тихим голосом Рю Си-хвана.

Его образ: верхние пуговицы аккуратной белой рубашки слегка расстёгнуты.

Гитара на колене, по струнам которой он мягко перебирает.

Это был по-настоящему смертельный удар.

[Ах да, перед началом песни один зритель задал вопрос.]

Рю Си-хван вёл себя так, будто действительно проводит прямой эфир: посмотрел в сторону камеры и сделал вид, что читает комментарии.

[Просят кратко представиться. Здравствуйте, меня зовут Рю Си-хван. Мне 21 год. Пение и танцы — самые весёлые вещи в моей жизни, поэтому я решил принять участие в 〈Idol Stove League Season 2〉. Более подробно расскажу о себе позже, так что, пожалуйста, проявляйте ко мне интерес. Тогда начнём с первой заказанной песни.]

Она и не знала, что он способен так естественно играть и импровизировать.

Сон Джи-вон не могла скрыть восторга, наблюдая, как он непринуждённо общается с «виртуальными» зрителями.

И прежде чем это чувство успело угаснуть…

[В тот дождливый день ты сказала мне…]

Низкий голос Рю Си-хвана мгновенно сменился на сладкий балладный.

〈At the End of the Day〉 — известная баллада, которую, вероятно, слышал почти каждый кореец.

Песня, часто звучащая в конкурсных шоу и считающаяся «обязательной для хороших вокалистов».

Сложная композиция, но Рю Си-хван исполнил её идеально вживую, ещё и аккомпанируя себе на гитаре.

«У меня будто барабанные перепонки тают!»

Ещё минуту назад она была выжатой и безжизненной, а теперь энергия буквально переполняла её.

Казалось, одно это видео полностью восстановило её HP.

[Да, это была первая заказанная песня — 〈At the End of the Day〉. Хотел бы исполнить каждую песню полностью, но из-за времени спою только первые куплеты. Надеюсь на понимание.]

— Конечно понимаю, Си-хван! Лучше спой ещё одну вместо комментариев!

Хотя она была одна дома, Сон Джи-вон отчаянно кричала в экран телефона.

Будто услышав её, Рю Си-хван без пауз спел ещё две песни подряд.

И выбор был потрясающий.

〈Sudden Shower〉 — шедевр Им Хён-бома, одного из величайших вокалистов Кореи.

〈Twilight〉 — знаковая песня первой женской дивы Чхве Чон-хи.

Обе песни с огромным диапазоном — если спеть плохо, получится «террор для ушей».

Но Рю Си-хван идеально контролировал динамику и создавал невероятно приятный звук.

Не слишком мощно, не слишком тихо — именно то, что нужно для «радио».

Лиричное гитарное сопровождение идеально гармонировало, делая всё ещё совершеннее.

Сон Джи-вон смотрела на него, затаив дыхание.

В этот священный момент даже малейший шум казался преступлением.

[PD уже подаёт сигнал заканчивать. Тогда, хоть и очень жаль, завершу эфир последней песней.]

Пальцы Рю Си-хвана, игравшие медленную мелодию, вдруг стали двигаться стремительно.

Он кивал в такт бодрому ритму — мило и одновременно сексуально.

И когда она поняла, что это за песня…

[I can’t breathe, I can’t hear anything, only my heart beats in the darkness]

— …Акустическая версия 〈HIT〉.

Главная тема 〈ISL 2〉, исполненная под гитару.

Обычно такие ремиксы появляются лишь в альбоме дебютной группы после шоу.

Так что услышать акустическую версию сейчас — настоящая редкость.

— Что за идеальный вкус…

Она могла только восхищаться.

Сначала спокойные радиобаллады,

затем финал — 〈HIT〉, сохраняющий дух шоу и поднимающий эмоции.

Плюс идеальный лайв и игра на гитаре. Невозможно было не улыбаться.

[На этом сегодняшняя радиотрансляция заканчивается. Хоть она была короткой, я очень рад, что смог представить себя национальным менеджерам. У меня есть ещё много сторон, которые я не успел показать, так что обязательно смотрите 〈Idol Stove League Season 2〉 до конца и следите за ростом Рю Си-хвана. Спасибо!]

Видео закончилось его мягкой улыбкой.

Сон Джи-вон, полностью потерявшая рассудок, встряхнула головой и вернулась в реальность.

Первым делом — проверить просмотры и лайки.

Она обновила страницу.

Прошло всего 5 минут с загрузки — а просмотры уже превышали 4000.

Лайки — больше 300.

Она сразу поставила лайк и прокрутила комментарии.

— С сегодняшнего дня ты мой личный «парень для барабанных перепонок» ↑322

— Идеальный Рю Си-хван: поёт, танцует и харизматичен — обязательно дебютируй!! ↑189

— [03:30] Вау, вступление HIT так звучит совсем иначе и так хорошо. Срочно нужна полная версия ↑166

— Его голос такой мягкий, он точно будет финалистом ↑39

Похоже, иностранные фанаты тоже уже подтянулись.

Успех 〈ISL 1〉 и клип 〈HIT〉 привели множество зарубежных K-pop фанатов через алгоритмы.

Имя её фаворита стремительно распространялось по миру.

Она лайкала комментарии и оставила свой.

— Посмотрю, как выступили остальные…

Просмотрев все PR-ролики участников, она зашла на самое активное сообщество 〈ISL 2〉.

Посты множились с бешеной скоростью.

Большинство — о сегодняшних PR-видео.

— Кто-нибудь посмотрел все PR? Я ленюсь, но скажите, кто хорош?

└ Просто смотри по просмотрам… Но если хочешь весело — смотри Сон-у. Если качество — Си-хван. Эти двое сейчас взрывают популярность.

└ Хаха, ты ругаешь халявщиков и всё равно всё объясняешь — цундэре!

— Качество «радио Си-хвана» просто божественное… Я думала он споёт пару строк, а он четыре песни!

└ С таким лицом, голосом и ещё гитара? Это чит-персонаж.

└ Как будто начал игру со статами 999.

— Сначала ударил красотой, потом голосом, потом венами на руках с гитарой. Вопросы?

└ После трёх ударов ты явно не в состоянии отвечать lol

└ Я тоже… чуть не умерла от этих вен, иду голосовать!

— Так много разговоров о Си-хване…

Сон Джи-вон распирало от гордости.

Казалось, у всего мира одинаковый вкус.

Она счастливо сохраняла его фото до самого сна.

А на следующее утро.

По дороге на работу она машинально открыла YouTube и…

— Ч-что? За ночь плюс 100 000 просмотров?!

http://tl.rulate.ru/book/148142/11684204