Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 293. Бамианские Будды и жевательная резинка

Более сотни тел боевиков "Санта-Иты" остались брошенными в ущелье, становясь добычей для ворон и волков. Колонна машин миновала теснину и продолжила свой путь. Этот бой не прошёл бесследно: ополчение племени Байши потеряло несколько человек убитыми, Бюро 101 лишилось двоих агентов. На войне смерти невозможно избежать. И всё же это был лучший из возможных исходов: если бы не Ся Лэй и его снайперская винтовка, модифицированная собственными руками, никто бы не выбрался из этого ада живым.

Брэд и его люди лишились одного пикапа. Теперь одна машина с пулемётом шла в авангарде, а другая замыкала колонну. В этом и заключалось преимущество платных наёмников: несмотря на то, что они потеряли половину состава, они продолжали выполнять роли проводников и защитников. Впрочем, дело было не столько в их исключительной верности слову, сколько в том, что они ещё не получили оставшиеся пятьсот тысяч долларов.

Тан Юйянь вела машину, следуя за головным пикапом. Время от времени она отвлекалась от дороги и бросала короткие взгляды на Ся Лэя, сидевшего на пассажирском сиденье. По какой-то причине каждый раз, когда она смотрела на него, в её памяти всплывал момент обработки его раны на мягком месте и то, что ей довелось тогда увидеть. Эти мысли заставляли её краснеть, вызывая смесь смущения и странной неловкости.

Ся Лэй, не замечая её взглядов, изучал карту, пытаясь определить их точное местоположение. На карте Тан Юйянь красным маркером был обведён круг в глубине Бамианского ущелья, примерно в ста пятидесяти километрах от знаменитых Бамианских Будд. Это и была цель их спасательной операции. Судя по текущей скорости, если больше не возникнет никаких непредвиденных обстоятельств, они должны были добраться туда к наступлению темноты.

— Людей становится всё меньше, — нарушил тишину Ся Лэй. — Если мы не сможем вернуться тем же путём, как нам выбираться?

— Тебе не стоит беспокоиться об этом, — ответила Тан Юйянь. — Разве я не говорила? Для каждой операции предусмотрено несколько планов отхода, и этот раз не исключение. Если старый путь будет перекрыт, мы сможем вернуться в Китай через Ваханский коридор. Афганистан граничит с нами по суше, а Ваханский коридор — это часть древнего Шёлкового пути. Мы пройдём там.

— Понятно, — негромко отозвался Ся Лэй. Его взгляд снова скользнул по названиям на карте. В голове роились тревожные мысли: "Отец наверняка знает, что я в Афганистане. Возможно, он даже знает, что я участвовал в бою. Решится ли он встретиться со мной? И если нет, то где именно он может находиться..."

Эти вопросы не давали ему покоя.

— Ты кажешься очень озабоченным. О чём думаешь? — осторожно спросила Тан Юйянь.

Ся Лэй свернул карту и с лёгкой улыбкой ответил: — Да так, ни о чём особенном. Думаю о том, как бы не платить Брэду оставшиеся пятьсот тысяч.

Тан Юйянь покачала головой: — Нельзя терять репутацию. Иначе кто в будущем согласится иметь с нами дело? Даже если мы не вернёмся этой дорогой, я всё равно выплачу остаток. Мы не испытываем нужды в деньгах, нам не хватает только надёжных союзников. — Она бросила на него ироничный взгляд. — Ты действительно тот ещё скряга. Неужели все бизнесмены такие?

Ся Лэй лишь улыбнулся в ответ. Его целью было отвлечь Тан Юйянь, и, судя по всему, ему это удалось.

В этот момент пулемётчик на переднем пикапе внезапно закричал, в его голосе слышалась паника. Ся Лэй не понял слов, но Тан Юйянь тут же воскликнула: — Беспилотник армии США!

Ся Лэй вздрогнул, высунулся в окно и устремил взгляд в небо. На высоте около трёх тысяч метров действительно парил летательный аппарат. Пулемётчик мог видеть лишь размытый силуэт, но для левого глаза Ся Лэя всё было предельно ясно. Это был "Хищник" американской армии, несущий под крыльями две ракеты "Адское пламя". Он даже смог разглядеть звёздно-полосатый флаг на фюзеляже, а также бортовой номер и знаки принадлежности к подразделению сухопутных войск.

То, чего они опасались, произошло. Это поле боя находилось под контролем США, и после провала ночной операции противник явно не собирался отступать.

— Сбейте его! — решительно скомандовала Тан Юйянь.

Из идущего следом "Форда Раптора" высунулся агент Бюро 101, вскинув на плечо ПЗРК "FN-6".

Заметив угрозу, "Хищник" в небе резко начал набирать высоту и уходить в сторону.

— Он уходит, — раздался в коммуникаторе голос агента. — Я не успел захватить цель.

— Оставайся в кузове и не снимай готовности на случай его возвращения, — распорядилась Тан Юйянь.

Скорость беспилотника невелика, и если его берёт на прицел ракета, избежать уничтожения ему крайне трудно. Оператор "Хищника", очевидно, заметил активность на земле и предпочёл увести машину из опасной зоны.

Ся Лэй нахмурился: — Похоже, его целью было не нападение. У него была возможность выпустить ракеты, но он этого не сделал. Скорее всего, он ведёт за нами наблюдение.

— Эти ребята просто не отстают. Ночью напали в открытую, неужели они думают, что нас так легко запугать? Если он высунется ещё раз, я лично прослежу, чтобы его приземлили, — в голосе Тан Юйянь зазвучала холодная ярость.

Ся Лэй ничего не ответил, продолжая с тяжёлым сердцем смотреть в небо.

События развивались так, что он всё больше убеждался: Спецслужба "Звёзд и Полос" вцепилась в него мёртвой хваткой. Загадочные нападавшие прошлой ночью, а теперь этот беспилотник — всё это было ради него. И то, что "Хищник" не выпустил свои ракеты, вовсе не означало милосердие американской разведки. Им просто не нужен был обгоревший труп — им нужен был живой Ся Лэй!

При этой мысли в сознании Ся Лэя внезапно всплыло знакомое лицо, и он невольно вздохнул: "Если Спецслужба охотится за мной, интересно, причастна ли к этому она?"

Она — Лян Сыяо, женщина, которую он, вероятно, не сможет забыть до конца своих дней.

Если Лян Сыяо участвует в этой операции и они встретятся на поле боя, нажмёт ли она на курок?

Беспилотник больше не появлялся. ПЗРК — это не рогатка, и если бы он рискнул вернуться, то неминуемо превратился бы в груду металлолома. Однако Ся Лэй понимал: даже без беспилотника Спецслужба "Звёзд и Полос" наверняка отслеживает их маршрут с помощью военной спутниковой системы.

Дальнейший путь был спокойным. До самой темноты не произошло ничего подозрительного.

— Впереди руины Бамианских Будд, — раздался в наушниках голос Брэда. — Давайте немного отдохнём там. Нам нужно заправить машины и перекусить.

— Хорошо, — ответила Тан Юйянь. — Делаем привал на тридцать минут.

Колонна остановилась на открытой площадке у обочины дороги. Ся Лэй вышел из машины, сжимая в руках снайперскую винтовку. Теперь он не расставался с оружием ни на секунду, а в рюкзаке за спиной всегда была коробка с патронами. На этой земле только так можно было почувствовать хоть тень безопасности.

Бамианские Будды были прямо перед ним, но теперь это были не величественные священные изваяния, а лишь груды взорванного камня. Только по огромным нишам в скалах можно было понять, насколько грандиозными они были когда-то.

Ополченцы племени Байши засуетились первыми: они заправляли машины, доливали воду в радиаторы и распределяли еду. Агенты Бюро 101 тоже не бездельничали, проверяя состояние техники и вооружения или раздавая сухие пайки.

Ся Лэй получил свой паёк — пакет с вяленой говядиной и бутылку воды. С едой в руках он направился к руинам. Из-за раны на ягодице его походка всё ещё выглядела немного скованной и неловкой.

— Ты куда собрался? — с любопытством спросила Тан Юйянь.

Ся Лэй обернулся: — Отлучусь по нужде. Есть какие-то возражения?

Тан Юйянь усмехнулась: — Никаких. Только будь осторожнее, чтобы какая-нибудь змея не оттяпала тебе чего лишнего. А то потом и по нужде ходить будет нечем.

Ся Лэй: "..."

Они стали общаться свободнее, и их шутки становились всё более смелыми.

Справив нужду за большим валуном, Ся Лэй продолжил идти в сторону руин. Он не был ревностным буддистом, но древняя, пропитанная временем аура этого места пробудила в нём любопытство. Этому чуду было более полутора тысяч лет, и раз уж судьба занесла его сюда, он не мог не взглянуть поближе.

Две ниши от великих Будд находились в четырёхстах метрах друг от друга. Восточная статуя была уничтожена полностью, от западной же, израненной взрывами, всё ещё сохранилась часть торса, по которому можно было угадать очертания фигуры.

Ся Лэй подошёл к подножию западного Будды. Глядя снизу вверх на лишившуюся головы статую, он почувствовал невольный трепет. Люди создали этот шедевр руками и простыми инструментами полторы тысячи лет назад, а боевики "Санта-Иты" разрушили его взрывчаткой. Почему одна вера порой так яростно не может ужиться с другой?

Помолчав немного, Ся Лэй уже собирался вернуться к машинам, как вдруг его взгляд зацепился за белое пятно на уцелевшей стопе великого Будды.

Это был комок разжёванной жевательной резинки.

Кто мог проявить такое неуважение и оставить здесь это?

Однако именно этот комок жевательной резинки заставил сердце Ся Лэя забиться чаще. В Пешаваре та женщина из Суле таким же способом передала ему послание от отца. Увидеть подобное в этом безлюдном месте... смысл был более чем очевиден!

Ся Лэй подошёл ближе и сорвал прилипшую жвачку со стопы статуи. Он осторожно сжал её пальцами — внутри действительно было что-то твёрдое. Расковыряв комок, он извлёк крошечную записку.

Он развернул клочок бумаги, и перед глазами предстал до боли знакомый почерк: "Почему ты не послушал моего совета? Зачем всё-таки приехал в Афганистан? Ты уже под прицелом у Спецслужбы „Звёзд и Полос“, они тебя просто так не отпустят. Ваша цель — земли белых гуннов, племя огнепоклонников. Понимаю, что теперь тебя уже не остановить. Когда доберётесь туда, найди способ улизнуть от своих спутников. Я пришлю Елену встретиться с тобой".

Это был почерк его отца, Ся Чанхэ.

Ся Лэй резко обернулся, мгновенно активировав способности левого глаза. Тьма для него перестала существовать. В этот миг он мог бы разглядеть скорпиона, ползущего по песку в километре отсюда. Однако ни своего отца, ни той золотоволосой женщины Елены он так и не увидел.

— Эй! Ты там закончил? — донёсся голос Тан Юйянь. — Нам пора выступать!

— Уже иду! — отозвался Ся Лэй и поспешил обратно к колонне.

На этот раз он проглотил записку, а саму жевательную резинку просто забросил в глубокую щель между камнями.

Племя белых гуннов... Что это за место?

http://tl.rulate.ru/book/148092/9672267