Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 169. Разоблачение обмана

— Господин Конрад говорит, что в нашем проекте ветряной электростанции нужно решать не только проблему с подводным кабелем, но и с электротехнической частью. Она требует доработки, иначе после запуска электростанция будет работать нестабильно, — Шэньту Тяньфэн говорил очень серьёзно и профессионально. — Это крупная инвестиция корпорации Ваньсян, и руководство высоко оценивает этот экологический проект. Мы обязаны решить эти проблемы, иначе, если они обнаружатся уже после завершения строительства, перед самым запуском, мы станем посмешищем.

— Я в этом не разбираюсь, — сказала Шэньту Тяньинь. — Спроси у него, в чём именно проблема и как её исправить?

Шэньту Тяньфэн сказал Конраду по-немецки:

— Ты знаешь, что говорить. Просто скажи всё как есть.

Ся Лэй, только что подошедший, сразу почувствовал — здесь что-то нечисто!

Конрад кивнул, развернул чертежи и, указывая на них, сказал:

— Вот здесь нужны улучшения, с использованием нашего немецкого оборудования. И вот здесь тоже проблема, которую необходимо исправить. Не хочу принижать ваших китайских инженеров-электриков, но уровень их проектирования действительно оставляет желать лучшего.

Шэньту Тяньфэн перевёл слова Конрада для Шэньту Тяньинь.

Шэньту Тяньинь нахмурилась ещё сильнее:

— Почему так много проблем? Я думала, дело только в прокладке подводного кабеля. Почему теперь и с электротехникой что-то не так? Ещё и оборудование из Германии покупать… Спроси у него, сколько будет стоить решение всех этих проблем?

Шэньту Тяньфэн обратился к Конраду на немецком:

— Она спрашивает, сколько будет стоить решение этих проблем.

— Я примерно подсчитал, понадобится около тридцати миллионов евро, — ответил Конрад.

Шэньту Тяньфэн снова повернулся к Шэньту Тяньинь:

— Он говорит, что предварительный бюджет составляет тридцать миллионов евро.

— Почему так много? Тридцать миллионов евро — это же более двухсот миллионов юаней! Мы уже вложили больше миллиарда, это сильно превышает мой бюджет, — сказала Шэньту Тяньинь.

— Тяньинь, эти скрытые риски необходимо устранить, иначе возникнут большие проблемы, — вмешался Шэньту Тяньфэн. — Деньги — это мелочь, главное — успех проекта. Он принесёт нашей корпорации Ваньсян стабильный доход.

Ветроэнергетика действительно была выгодным вложением: ветер не нужно было покупать, а электроэнергия была будущим энергетической отрасли.

Ся Лэй взглянул на чертежи в руках Конрада и заметил следы исправлений и пометки на немецком. Он произнёс:

— Эти чертежи, должно быть, исправлял господин Конрад?

— Милый, ты как раз вовремя. Взгляни, пожалуйста, — с улыбкой сказала Шэньту Тяньинь.

Шэньту И посмотрел на Ся Лэя, не скрывая своего презрения:

— Владелец какой-то частной мастерской разбирается в электротехнике для ветряных электростанций? Тяньинь, дело не в том, что я не доверяю Ся Лэю, просто это невозможно. Я считаю, что господину Ся Лэю стоит заняться другими делами, а в такие серьёзные вопросы не лезть, чтобы не отнимать у всех нас время.

Шэньту Тяньинь недовольно нахмурилась, но сдержалась.

Шэньту Тяньфэн тоже язвительно заметил:

— Ся Лэй, мне перевести твои слова господину Конраду?

— А мне нужен переводчик? — усмехнулся Ся Лэй. — В Германии, Англии, Испании и Франции, ах да, ещё в Японии и России мне переводчик не требуется.

Подумаешь, знает немецкий.

Шэньту Тяньфэн застыл на месте, словно проглотил муху.

Ся Лэй обратился прямо к Конраду на немецком:

— Господин Конрад, пожалуйста, дайте мне взглянуть на ваши чертежи.

Конрад посмотрел на Шэньту Тяньфэна, словно спрашивая разрешения. Тот незаметно кивнул, и только тогда немец неохотно протянул чертежи Ся Лэю.

Ся Лэй взял исправленные Конрадом чертежи и принялся внимательно их изучать.

За время, проведённое в Германии, он отчаянно впитывал знания в области электротехники. Его левый глаз запомнил тысячи электротехнических чертежей, а объём знаний исчислялся миллионами слов. Вернувшись на родину, при создании интеллектуального станка Джозефа, он снова с головой ушёл в изучение, совмещая теорию с практикой. Поэтому, хоть у него и не было диплома, он уже был квалифицированным инженером-электриком. А благодаря способностям своего левого глаза обычные инженеры не могли с ним сравниться.

Ся Лэй сначала изучил оригинальный чертёж, разработанный китайскими инженерами, а затем рассмотрел выделенные и изменённые Конрадом части. Он никогда раньше не сталкивался с электротехникой в ветроэнергетике, но принципы и расчёты оставались неизменными. Ему нужно было лишь на основе своих знаний определить, где ошиблись китайские инженеры и были ли улучшения Конрада действительно необходимы.

Ся Лэй смотрел очень сосредоточенно, а его мозг непрерывно получал от левого глаза огромные объёмы информации по электротехнике, включая бесчисленные чертежи.

— Хм, — холодно хмыкнул Шэньту И. — Я говорю, Ся Лэй, ты справишься или нет? Наше время очень ценно. Если не можешь, так и скажи, мы не будем над тобой смеяться.

— Ся Лэй, ты хоть что-нибудь понимаешь? Хе-хе. Уясни себе, это тебе не гайки с болтами точить, это электротехника, — добавил Шэньту Тяньфэн.

Шэньту Тяньинь тоже с беспокойством смотрела на Ся Лэя, опасаясь, что он опозорится.

В этот момент Ся Лэй протянул чертежи Шэньту Тяньинь и спокойно сказал:

— Милая, этот немецкий инженер-электрик тебя обманывает.

— Обманывает? — удивлённо посмотрела на него Шэньту Тяньинь.

Однако больше всех были поражены и ошеломлены Шэньту И и Шэньту Тяньфэн.

— Ся Лэй, говори яснее! — в гневе воскликнул Шэньту Тяньфэн.

Ся Лэй, не обращая внимания на его ярость, указал на изменённые Конрадом места на чертеже и невозмутимо произнёс:

— Китайские инженеры-электрики упростили задачу, а этот немецкий инженер, наоборот, всё усложнил. Вот здесь и здесь вносить изменения совершенно не нужно. Уровень ветроэнергетики в нашей стране уже достаточно высок, нет никакой необходимости гнаться за немецкими технологиями и оборудованием. Эти двести миллионов тратить незачем.

— А проблем не будет? — всё ещё сомневалась Шэньту Тяньинь.

— Не будет. С чертежами китайских инженеров всё в порядке, — ответил Ся Лэй.

— Сопляк! — не выдержал и взорвался Шэньту И. Он ткнул пальцем в сторону Ся Лэя. — Ты кем себя возомнил? Выпускник школы, нахватался верхушек в электротехнике и теперь тут рассуждаешь! Ты что, умнее немецкого инженера? Позорище!

Ся Лэй оставался спокойным и миролюбиво ответил:

— Я лишь говорю правду. Зачем тратить деньги, которые тратить не нужно?

— Даже если и тратить, то это деньги корпорации Ваньсян, а не твои! Или ты думаешь, что Ваньсян рано или поздно станет твоей? — слова Шэньту И становились всё ядовитее.

— Довольно! — вспылила и Шэньту Тяньинь. — Второй дядя! Сколько бы денег ни было у Ваньсян, так их тратить нельзя. Вы так настойчиво рекомендовали этого немецкого инженера, а он, едва появившись, предлагает мне проект на двести миллионов. Что всё это значит?

— Я… — Шэньту И не нашёлся с ответом.

Хоть Шэньту Тяньинь и не сказала этого прямо, её намёк был очевиден: "Вы хотите получить откат!"

Шэньту Тяньфэн тут же изобразил улыбку:

— Тяньинь, мы же для блага компании стараемся. Мы ведь не разбираемся в электротехнике. Давай так: я попрошу Конрада ещё раз всё пересмотреть и предложить другой вариант, как тебе?

— Другой вариант? — холодно усмехнулась Шэньту Тяньинь. — Ся Лэй уже всё предельно ясно сказал: проект, разработанный нашими инженерами, в порядке. Я не желаю больше видеть этого мошенника. Пусть уходит и больше не попадается мне на глаза.

— Тяньинь, — забеспокоился Шэньту Тяньфэн, — даже если с электротехникой всё в порядке, остаётся проблема с подводным кабелем. Конрад — специалист, нельзя его отпускать.

Но Шэньту Тяньинь была непреклонна:

— Я уже ясно сказала, что не доверяю обманщику. Что касается подводного кабеля, я по-прежнему верю в отечественных инженеров. Я уже решила: я приглашу команду наших специалистов, чтобы они помогли нам решить эту проблему.

Шэньту Тяньфэн и Шэньту И переглянулись. В их глазах читалась лютая ненависть. Для отца и сына Ся Лэй был словно навозный жук, который влез не в своё дело и всё испортил. Где бы он ни появлялся, везде оставлял после себя лишь грязь!

Ся Лэй всё видел и лишь горько усмехнулся про себя. Если бы не Шэньту Тяньинь, он бы в жизни не стал враждовать с Шэньту И и Шэньту Тяньфэном, но теперь, похоже, у него появилось два новых врага.

— О чём вы говорите? — спросил Конрад. Его китайский был очень плох. Когда говорили медленно, он с трудом мог разобрать несколько фраз, но быстрая речь была для него сродни абракадабре.

— Я просил тебя разработать план, и что ты мне подсунул? — в ярости набросился на него Шэньту Тяньфэн. Указав на Ся Лэя, он гневно продолжил на немецком: — Этот человек говорит, что твой план совершенно не нужен, а ты ещё смеешь запрашивать баснословную сумму в тридцать миллионов евро!

На этот раз Конрад всё понял. Он удивлённо посмотрел на Ся Лэя и потерял дар речи. Причина была проста: он прекрасно знал, что его правки были излишни. Но отец и сын Шэньту хотели получить проект для отката, и ему пришлось скрепя сердце его состряпать. Он никак не ожидал, что какой-то молодой китаец так легко его раскусит.

— Уходи, — сказал Шэньту Тяньфэн. — Возвращайся в свою Германию.

Шэньту Тяньинь взяла Ся Лэя под руку:

— Лэй, пойдём и мы. Я покажу тебе другую сторону острова, там очень красивые виды.

Ся Лэй улыбнулся:

— Отлично. Может, поплаваем?

Шэньту Тяньинь игриво шлёпнула его, с чарующей кокетливостью произнеся:

— Какой же ты плохой.

Их флирт был подобен соли на раны Шэньту Тяньфэна и Шэньту И. Отец и сын провожали взглядами нежно удалявшуюся пару, и их глаза едва не извергали пламя.

Вдруг Конрад спросил:

— Как зовут этого парня?

— Ся Лэй! — бросил Шэньту Тяньфэн, взглянув на Конрада. — А тебе какое дело?

Конрад пожал плечами:

— Никакого. Просто он так молод и так талантлив. Я думаю, он выдающийся человек. И к тому же, очень сильный инженер-электрик.

— Он разрушил наши планы, а ты его ещё и хвалишь, — холодно хмыкнул Шэньту Тяньфэн. — Молодец. Ты провалился, наше сотрудничество окончено. Убирайся.

— А мой гонорар…

— Ты опозорил меня на всю жизнь, и у тебя ещё хватает наглости просить гонорар?! — вдруг заорал на Конрада Шэньту Тяньфэн. — Вон!

http://tl.rulate.ru/book/148092/8818493