Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 154. Статический разряд

Два БМВ М6, припаркованные у подъезда, притягивали любопытные взгляды всех соседей.

— Это же дочка мастера Ляна? На такой шикарной машине ездит, разбогатела, что ли?

— Какое там разбогатела, наверняка нашла себе покровителя.

— Глупости! Мастер Лян очень строг в воспитании. Это точно её парень подарил. У него своя компания. Вон он, тот самый, высокий и симпатичный.

— Какая красивая пара, просто зависть берёт. А моя дочка нашла себе простого рабочего, до сих пор квартиру снимают. Эх, всё познаётся в сравнении…

Разговоров было много, но что бы ни думали и ни обсуждали соседи, Лян Сыяо было всё равно. У неё было такое прекрасное настроение, что все вокруг казались ей милыми и добрыми. Наверное, то же самое чувствует невеста, раздавая гостям свадебные угощения.

На балконе пятого этажа Лян Чжэнчунь, держа в руке свой исинский чайник, смотрел на две роскошные машины Лян Сыяо и Ся Лэя, стоявшие внизу. На его лице отразилось недоумение. "Зачем они поменяли машины? Да ещё и на одинаковые. Что это значит?" — подумал он и вдруг усмехнулся. — "Неужели это парные машины?"

Лян Сыяо открыла дверь, и Ся Лэй, нагруженный пакетами с подарками, вошёл следом.

— Мастер, я купил вам чаю, — с улыбкой сказал Ся Лэй.

Лян Чжэнчунь нахмурился: — Зачем чай? Ты в прошлый раз столько принёс, я ещё тот не допил. Опять купил? Пустая трата денег. Тебе нужно копить, скоро жениться, детей растить.

Ся Лэй смущённо улыбнулся. Раньше он и правда беспокоился о свадьбе и детях, но теперь эти заботы его не тревожили. Однако спорить с наставлениями мастера он не мог, оставалось только слушать.

— Папа, Лэй-цзы просто хочет проявить к тебе уважение, не ругай его, — вступилась Лян Сыяо.

— Хорошо, хорошо, не буду, — Лян Чжэнчунь вдруг вспомнил про машины внизу. — Вы что, машины купили?

Ся Лэй кивнул: — Да, купили. Для работы нужно, без них никак.

Этим словам его научила Лян Сыяо.

— Красивые машины. Сколько стоят? — снова спросил Лян Чжэнчунь.

Ся Лэй уже собирался ответить, но Лян Сыяо его опередила: — Сто пятьдесят тысяч за каждую.

— Так дорого? — удивился Лян Чжэнчунь.

Ся Лэй молча посмотрел на Лян Сыяо. Как можно так обманывать собственного отца?

Лян Сыяо с улыбкой пояснила: — Ся Лэй теперь начальник, ему для деловых встреч нужен соответствующий вид. Другие начальники ездят на машинах за миллионы, а он — всего за сто с лишним тысяч. Это очень скромно.

— Скромность — это хорошо, очень хорошо, — с одобрением кивнул Лян Чжэнчунь.

— Я пойду на кухню, приготовлю ужин. А вы пока поговорите, — сказала Лян Сыяо.

Лян Чжэнчунь удивлённо посмотрел на дочь. Обычно, когда Ся Лэй был у них, Лян Сыяо всегда ждала готового ужина, а сегодня вдруг сама вызвалась готовить.

— Мастер, как дела со съездом мастеров боевых искусств? — вспомнил Ся Лэй.

— Я подал заявку. Съезд состоится через два месяца. Как раз будет время подготовить материалы, чтобы рассказать об истории и культуре нашего Вин-Чун, — ответил Лян Чжэнчунь.

— Старший брат Лу Шэн говорил, что хочет поучаствовать. Он вам говорил?

— Говорил. Раз хочет, возьму его с собой. Я вообще-то хотел тебя взять, но ты так занят, что я решил не беспокоить, — сказал Лян Чжэнчунь.

— Если к тому времени буду свободен, то поеду с вами, посмотрю, — ответил Ся Лэй.

Лян Чжэнчунь улыбнулся: — Да, съездить посмотреть было бы неплохо. — Он помолчал, словно что-то вспоминая, и добавил: — Один мой друг рассказал, что в США есть кинозвезда, американец китайского происхождения. Он называет себя наследником Брюса Ли в третьем поколении и утверждает, что именно он — истинный мастер Вин-Чун. Мой друг говорит, что он собирается приехать на этот съезд и грозится помериться силами с мастерами с материка, особенно с нашими последователями Вин-Чун.

— Брюс Ли умер ещё в семидесятых. Какие у него могут быть наследники? Я видел его фильмы, но это же просто кино, — сказал Ся Лэй.

— Я и сам толком не знаю, мой друг рассказал не очень подробно.

Ся Лэй усмехнулся: — Наверное, просто пиар-ход. Нынешние кинозвёзды на что только не идут ради славы. Мастер, думаю, не о чем беспокоиться. Обычный актёр, даже если он вызовет вас на бой, он вам не соперник.

Лян Чжэнчунь отхлебнул чаю: — Я и не волнуюсь. И хватит постоянно говорить о драках. Цель боевых искусств не в этом, а в оздоровлении и самосовершенствовании.

Ся Лэй с видом прилежного ученика кивнул: — Да, мастер, вы правы.

В этот момент из кухни донёсся голос Лян Сыяо: — Лэй-цзы, иди сюда, помоги.

— Мастер, я пойду помогу, — Ся Лэй поднялся и направился на кухню.

Лян Чжэнчунь расплылся в довольной улыбке и пробормотал себе под нос: — Как же хорошо, когда в доме шумно и весело. А если бы ещё ребёнок появился, было бы совсем замечательно…

На кухне Лян Сыяо в фартуке, вся в испарине, хлопотала у плиты. Она указала на раковину: — Помоги мне помыть перец. Я ещё обжарю его с мясом, и можно будет ужинать.

— Угу, — кивнул Ся Лэй и двинулся к раковине мимо Лян Сыяо.

Кухня была крошечной. Лян Сыяо стояла у газовой плиты и готовила, оставляя за спиной лишь узкий проход. Ся Лэй боком, осторожно протискивался в щель. Но как только он поравнялся с ней, капля раскалённого масла брызнула Лян Сыяо на руку. Она отшатнулась назад и впечатала его в стену.

Сзади — стена, спереди — Лян Сыяо. Ся Лэй оказался зажат и не мог пошевелиться.

Ся Лэй попытался сместиться к выходу, но Лян Сыяо почти в тот же миг сделала то же самое. Они снова дёрнулись в одном направлении, и никто так и не смог пройти. Их лица вспыхнули.

Они замерли на мгновение. Ся Лэй снова попытался протиснуться внутрь, и Лян Сыяо тоже шагнула внутрь…

После нескольких таких попыток Ся Лэй, стиснув зубы, с трудом выдавил: — Не двигайся.

На лице Лян Сыяо не осталось ни одного не покрасневшего места. Она дрожащим голосом ответила: — Я не двигаюсь. Ты… ты уходи скорее.

Ся Лэй протиснулся вглубь. На этот раз ему наконец удалось.

Лян Сыяо втайне выдохнула с облегчением. Ей было ужасно стыдно, но она всё же украдкой, краем глаза, взглянула на Ся Лэя чуть ниже пояса. И от увиденного у неё слегка приоткрылся рот.

Внезапно сковорода вспыхнула, и по кухне распространился запах гари.

Лян Чжэнчунь, пивший чай в гостиной, прибежал на шум. Он остолбенело смотрел на задымлённую кухню, на дочь и ученика, суетливо тушивших огонь. Наконец он недоверчиво спросил: — Что вы тут делаете? Как можно сжечь еду, когда вы на кухне вдвоём?

Лян Сыяо и Ся Лэй переглянулись и тут же отвели глаза, избегая взгляда Лян Чжэнчуня.

Как только Лян Чжэнчунь ушёл, Лян Сыяо не выдержала и прыснула со смеху. — Папа чуть нас не застукал. Если бы он увидел нас в тот момент, как думаешь, он бы нас побил?

Ся Лэй представил себе эту картину и высунул язык: — Не знаю.

Внезапно они замолчали. Он смотрел на неё, она — на него. Воздух на кухне, казалось, застыл. Какая-то невидимая сила притягивала их головы друг к другу.

Лян Сыяо закрыла глаза, и её сердце взволнованно забилось: "Он сейчас меня поцелует, он сейчас меня поцелует…"

Но в этот момент Ся Лэй протянул руку, снял с уголка её губ крошечный листик сельдерея и с улыбкой сказал: — Ну ты и грязнуля, ха-ха!

Лян Сыяо на миг опешила, а потом вдруг схватила лопатку для жарки и шлёпнула Ся Лэя по заднице…

После ужина Ся Лэю неожиданно позвонил Цинь Сян.

— Лэй, этот парень уже украл то, что ты оставил в мастерской. Я сейчас за ним еду, он кружит по улицам. Наверное, ждёт, пока с ним свяжется заказчик. Приезжай скорее, вместе поймаем крупную рыбу, — раздался в трубке голос Цинь Сяна.

Ся Лэй ответил: — Хорошо, сейчас буду. Как будет адрес, скинь мне сообщение. — Повесив трубку, он обратился к Лян Сыяо и Лян Чжэнчуню: — Мастер, старшая сестра, мне нужно срочно уехать. Не ждите меня.

— Что случилось? — в глазах Лян Сыяо читалось явное разочарование. Она так надеялась, что этот вечер будет романтичным и счастливым, но Цинь Сян позвонил в самый неподходящий момент.

Ся Лэй рассказал про промышленного шпиона в компании и добавил: — Поеду посмотрю, кто за этим стоит.

— Мне поехать с тобой? — спросила Лян Сыяо.

— Не нужно, Цинь Сян поможет. Он в этом деле мастер, — ответил Ся Лэй.

— Тогда будь осторожен, — напутствовала Лян Сыяо.

Ся Лэй кивнул и добавил: — Мастер, я пошёл.

— Не горячись. Даже если найдёшь этого человека, не делай ничего противозаконного, — сказал Лян Чжэнчунь.

— Да, я помню, — Ся Лэй покинул их дом.

Когда Ся Лэй ушёл, Лян Чжэнчунь посмотрел на задумавшуюся Лян Сыяо и с улыбкой спросил: — Глупышка, он уже ушёл, а ты о чём всё думаешь?

— Я думаю… о делах компании, — лицо Лян Сыяо почему-то покраснело.

— Врёшь, — усмехнулся Лян Чжэнчунь. — Ты вся в мать, когда врёшь, сразу краснеешь. Он тебе нравится, я же вижу.

— Папа! — Лян Сыяо залилась краской ещё сильнее.

— Нравится — так скажи ему. Ты обычно такая смелая, а как дошло до любовных дел, так сразу оробела? — сказал Лян Чжэнчунь.

— Папа, я же девушка! Разве девушки первыми говорят о таком? Это он должен сказать, — возразила Лян Сыяо.

— Ся Лэй — парень скромный. Если он не скажет, вы так и будете тянуть?

— Папа, не лезь в это дело. Право слово, ты что, боишься, что я замуж не выйду?

Лян Чжэнчунь махнул рукой: — Ладно, ладно, молчу. Ся Лэй — парень красивый, способный, да ещё и добрый. Наверняка он нравится многим девушкам. Если кто-то окажется проворнее, ой, кое-кто будет потом жалеть.

— Я с тобой больше не разговариваю! — Лян Сыяо обиженно убежала в свою комнату. Она рухнула на кровать и стала вспоминать сцену на кухне. Чем больше она думала, тем сильнее краснела…

По ночным улицам мчался чёрный БМВ М6 без номеров. Ся Лэй тоже прокручивал в голове сцену на кухне. Пожалуй, это был самый близкий контакт с женщиной за всю его жизнь. Прекрасные ноги Лян Сыяо, её упругие ягодицы… такая поза, если бы не одежда, разве это не было бы… Он чуть было не…

Внезапно зазвонил телефон, оповещая о новом сообщении.

Это был Цинь Сян: "Я у входа в кафе „Ночной Париж“. Этот парень зашёл один, того, с кем он должен встретиться, пока не видно".

Ся Лэй вдавил педаль газа в пол, и БМВ М6 рванул вперёд, словно дикий мустанг.

Кафе "Ночной Париж". Он знал это место и не мог его забыть, ведь именно там он увидел человека, как две капли воды похожего на его отца, Ся Чанхэ.

"Снова кафе „Ночной Париж“. Неужели это она?" — в голове Ся Лэя всплыло одно имя — Чи Цзинцю.

http://tl.rulate.ru/book/148092/8737070