Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 153. Покупать, так хорошее

Опасаясь, что автосалон закроется, Ся Лэй уехал с Лян Сыяо с работы на два часа раньше.

— Старшая сестра, какая машина тебе нравится? Не стесняйся, я куплю тебе любую, какую захочешь, — сказал Ся Лэй, ведя свой Хавал H6.

Щёки Лян Сыяо слегка покраснели. — Ты и правда хочешь купить мне машину?

Ся Лэй усмехнулся: — Что с тобой? Мы уже едем покупать машину, а ты всё ещё об этом спрашиваешь?

— Но… почему ты покупаешь мне машину? — На этот вопрос Лян Сыяо давно хотела получить ответ.

— Мы же одна семья, — не задумываясь ответил Ся Лэй. — Я заработал денег, что такого в том, чтобы купить тебе машину?

"Мы же одна семья" — эти слова прозвучали для Лян Сыяо по-особенному. Её щёки вспыхнули ещё ярче, а на душе стало ещё слаще.

— Кстати, а мастер умеет водить? — спросил Ся Лэй. — Я и ему куплю машину.

Лян Сыяо кокетливо взглянула на Ся Лэя. — Хочешь ему угодить? Не слишком ли ты торопишься?

Ся Лэй не понял.

— Он не умеет водить, — сказала Лян Сыяо. — И не думай покупать ему какие-то подарки. Ты же знаешь, он очень бережливый. Если ты подаришь ему что-то дорогое, он будет тебя ругать.

"Пусть запрещает, я всё равно сам куплю. Неудобно будет, если я вообще ничего не подарю", — подумал Ся Лэй.

— Ты ведь думаешь о том, чтобы втайне от меня что-нибудь купить отцу?

— А? — Ся Лэй удивлённо посмотрел на Лян Сыяо. — Ты знаешь всё, о чём я думаю. Ты что, мысли мои читаешь?

— Ах так! Раз я читаю твои мысли, то я тебя сейчас пощекочу! — Лян Сыяо протянула руку, чтобы пощекотать живот Ся Лэя.

Хавал H6 качнулся. Ся Лэй напрягся и попытался оттолкнуть руку Лян Сыяо. Он ударил по её руке, но от этого её ладонь коснулась одного весьма определённого места.

Лян Сыяо словно ударило током, и она тут же отдёрнула руку.

По сравнению с тем, к чему она прикоснулась, его шутка казалась сущей мелочью.

Ся Лэю тоже стало неловко, и он поспешил сменить тему: — Кстати, ты так и не сказала, какую машину хочешь. Мы уже почти приехали к автосалонам.

Впереди показалась улица, по обеим сторонам которой расположились автосалоны: Ауди, Фольксваген, Хавал, Чанган и другие, в том числе и те, что специализировались на автомобилях класса люкс.

Лян Сыяо немного подумала и сказала: — Давай тогда купим такую же, как у тебя, Хавал H6.

Но Ся Лэй покачал головой: — Нет, нет, это слишком дёшево.

— Ты начальник, и ездишь на Хавал H6, — возразила Лян Сыяо. — А мне хочешь купить хорошую машину. Что о нас подумают сотрудники?

Ся Лэй улыбнулся: — Я тоже собираюсь поменять. В бизнесе машина — это лицо, она должна быть хорошей. Китай отличается от других стран, китайцы — самая заботящаяся о репутации нация в мире. Если я поеду на переговоры о сделке на десять миллионов на своём Хавал H6 за сто тысяч, люди подумают, что у меня нет возможностей. Но если я приеду на хорошей машине, они сразу увидят, что я человек солидный, и договориться будет проще. Ты мой помощник. Если ты будешь ездить на хорошей машине, это поднимет и мой престиж, и престиж компании. Так что надо покупать хорошие машины.

— Если я буду ездить на хорошей машине, это поднимет твой престиж? — тихо спросила Лян Сыяо.

— Да. Так ты решила, какую машину хочешь? — поторопил её Ся Лэй.

Но Лян Сыяо промолчала, лишь на её губах играла лёгкая улыбка.

Хавал H6 проехал мимо автосалона Фольксваген, мимо салона Ауди и наконец остановился у дилерского центра БМВ.

Увидев вывеску БМВ, Лян Сыяо удивлённо спросила: — Ты хочешь купить мне БМВ?

— Выходи, а то они скоро закроются, — поторопил Ся Лэй.

Ся Лэй вышел из машины, но Лян Сыяо осталась сидеть на пассажирском сиденье. В её представлении "хорошая машина" — это Фольксваген или Ауди, она и подумать не могла, что Ся Лэй привезёт её в салон БМВ.

Ся Лэй обошёл машину спереди, открыл пассажирскую дверь, вытащил Лян Сыяо наружу и потащил её в автосалон.

Девушка на входе вежливо поздоровалась, но, увидев припаркованный снаружи Хавал H6, и она, и другие продавцы-консультанты смерили их презрительно-скептическим взглядом. Приехали на Хавал H6 покупать БМВ? Их взгляды остановились на Ся Лэе и Лян Сыяо. Наверное, этот парень решил произвести впечатление на девушку, приведя её поглазеть на дорогие машины, — подумали они.

Решив, что Ся Лэй не может позволить себе БМВ, консультанты отделались парой формальных фраз. Они предоставили Ся Лэю и Лян Сыяо самим бродить по выставочному залу, не сопровождая их и не рассказывая о машинах.

Две продавщицы в строгих офисных юбках перешёптывались в стороне.

— Парень-то симпатичный, даже красивый, но способ подцепить девушку он выбрал дешёвый, — прошептала одна.

— Ну, раз их обоих это устраивает... Я бы и сама не отказалась, чтобы меня так обманул какой-нибудь красавчик, а то ко мне клеятся одни странные дядьки, — вторая скорчила странную гримасу.

— Уверена, как только они отсюда выйдут, он потащит её в отель.

— И скажет ей: "Вот разбогатею — и обязательно куплю тебе БМВ", хи-хи.

— А потом...

— Хи-хи-хи...

Пока продавщицы перешёптывались, Лян Сыяо присмотрела себе БМВ 316 Ли стоимостью чуть больше двухсот десяти тысяч. И цена, и внешний вид машины её полностью устраивали. Именно такой автомобиль она и представляла себе, думая о "хорошей машине".

— Давай эту, — сказала Лян Сыяо, но тут заметила, что Ся Лэй смотрит на стоящий рядом БМВ М6. Она помахала продавщице, подзывая её.

"Вот же приставучие. Всего лишь спектакль разыгрывают, зачем так вживаться в роль?" — недовольно пробормотала продавщица, но всё же подошла.

Когда продавщицы подошли, Лян Сыяо спросила: — А такая же, но красная, есть?

— Есть. Хотите посмотреть? — небрежно бросила одна из них.

— Угу, я спрошу у... друга, — Лян Сыяо подошла к Ся Лэю.

Продавщицы снова зашептались.

— Ничего себе, он и правда на М6 смотрит.

— Неужели он скажет, что купит ей М6?

— Конечно, скажет. Когда-нибудь потом, когда разбогатеет, хи-хи.

— Тише ты, а то услышат.

Лян Сыяо подошла к Ся Лэю и увидела, что тот смотрит на БМВ М6 горящими глазами. Она бросила взгляд на ценник и ахнула — два миллиона!

— Какая красивая машина, — восхищённо цокнул языком Ся Лэй.

— Ещё бы не красивая, за два-то миллиона! Цена просто сумасшедшая. — Лян Сыяо схватила Ся Лэя за руку и потащила его к выбранной ею БМВ 316 Ли. — Давай эту, она мне очень нравится.

Ся Лэй бросил на машину взгляд. — Ну уж нет. Она тебя не достойна.

Продавщицы переглянулись и уставились на Ся Лэя. Презрение в их взглядах становилось всё более откровенным.

— Тогда какую ты хочешь мне купить? — расстроенно спросила Лян Сыяо.

Ся Лэй указал на БМВ М6: — Вот эту.

— Нет, нет, она слишком дорогая, я не хочу, — Лян Сыяо замотала головой, как китайский болванчик.

— А я куплю, — упрямо настоял Ся Лэй.

— Я правда не хочу такую дорогую машину, — продолжала Лян Сыяо. — Тебе деньги нелегко достаются, да и компании нужны...

Одна из продавщиц прервала Лян Сыяо: — Ну так что, вы определились?

— Играют, как в настоящем театре. И не надоело? Только время тратят, — пробормотала другая.

Ся Лэй нахмурился. Только сейчас он понял, что эти две продавщицы смотрят на него свысока, считая, что он не может позволить себе хорошую машину. Раньше он натерпелся подобных взглядов, но теперь всё было иначе, и он больше не собирался это терпеть. Однако, не успел он и слова сказать, как взорвалась Лян Сыяо.

— Это что за отношение? — возмущённо выпалила Лян Сыяо. — Продавать не хотите, да? Лэй, пойдём отсюда, купим в другом месте.

Продавщицы переглянулись. Вслух они ничего не сказали, но в их взглядах читалось: "Нашли предлог, чтобы уйти? Давно пора!"

Но Ся Лэй сказал: — Позовите вашего менеджера.

Одна из продавщиц тут же крикнула: — Менеджер, вас зовут!

К ним подошёл мужчина средних лет и, взглянув на Ся Лэя, спросил: — Чем могу помочь, господин?

— Этот М6, — сказал Ся Лэй, — у вас есть в красном цвете?

— Да, есть, — ответил мужчина.

— Отлично. Я беру одну чёрную и одну красную. Оплата наличными, все документы оформляем у вас.

Мужчина тут же оживился: — Хорошо, хорошо! Я сейчас же велю пригнать красную, чтобы вы посмотрели. У нас первоклассный сервис, господин, вы не ошиблись с выбором.

А две продавщицы застыли на месте, словно окаменев.

— Но у меня есть одно условие, — добавил Ся Лэй.

— Говорите, господин, — вежливо сказал менеджер. — Мы выполним любое ваше требование.

Ся Лэй указал на продавщиц: — Их отношение было крайне неприятно мне и моей подруге. Я куплю у вас две машины, но я хочу, чтобы они протёрли их своей одеждой.

Менеджер тут же гневно посмотрел на девушек: — Чего стоите? Быстро пошли протирать машины! И смотрите у меня, если поцарапаете!

Продавщицы на мгновение опешили, а затем понуро поплелись к М6. Они сняли пиджаки и, не решаясь прикоснуться к кузову, принялись протирать колёса.

Лян Сыяо потянула Ся Лэя за руку и прошептала: — Не стоило.

— Они тебя разозлили, я не мог этого так оставить. Я заступился за тебя и преподал им небольшой урок, чтобы впредь не смотрели на людей свысока.

Слова Ся Лэя, казалось, затронули самые нежные струны в душе Лян Сыяо. Она посмотрела на него совсем другим взглядом. Поколебавшись мгновение, она нежно взяла Ся Лэя под руку и, мило улыбнувшись, сказала: — Ты так хорошо ко мне относишься.

Ся Лэй улыбнулся и не шелохнулся. Он чувствовал, как его рука, которую она держала, касается чего-то мягкого, и это заставляло его немного нервничать.

Две протиравшие машину продавщицы снова зашептались.

— Мир богачей и вправду не понять. Ты когда-нибудь видела, чтобы кто-то приезжал на отечественной машине покупать БМВ М6?

— Нет. Когда же я встречу такого парня?

— Протирай давай, хватит мечтать.

— Эх...

Два БМВ М6, стоимость машин плюс налог на покупку и страховка — четыре с половиной миллиона были потрачены в один миг. Но Ся Лэй ничуть не жалел этих денег. Деньги для того и зарабатывают, чтобы тратить. Тот, кто не умеет тратить, не сможет и заработать. К тому же, Лян Сыяо была с ним с самого начала, и она вложила в "Фабрику ЛэйМа" не меньше сил и души, чем он сам.

Час спустя два БМВ М6, красный и чёрный, ещё без номеров, выехали из автосалона и неторопливо покатили по улице. Красная машина, разумеется, принадлежала Лян Сыяо, а чёрная — Ся Лэю. Обычно Лян Сыяо водила довольно быстро, но впервые сев за руль такой дорогой машины, она была очень осторожна. Ся Лэй тоже не торопился и медленно ехал за ней в сторону её дома.

А Хавал H6 Ся Лэя сотрудник автосалона отогнал обратно на "Фабрику ЛэйМа", где тот должен был стать служебным автомобилем.

Сидя в красном БМВ М6, покрасневшая Лян Сыяо прошептала сама себе: "Теперь не хватает только тех самых трёх слов. Когда же он мне их скажет?"

http://tl.rulate.ru/book/148092/8737069