Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 127. Охотник во тьме

Бах!

Как только Ся Лэй повалил Анину на землю, раздался выстрел.

Пуля, чиркнув по плечу Ся Лэя, вонзилась в траву, подняв в воздух травинки и землю.

Стрелял главарь подпольной организации, которого Ся Лэй прошлой ночью ударил ногой по лицу, отправив в нокаут. Остальные четверо также были теми, кого Ся Лэй вырубил вчера. У двоих из них головы до сих пор были обмотаны бинтами — это были следы ударов кирпичом, нанесённых Ся Лэем.

Джозеф, объятый ужасом, развернулся и побежал к своему дому.

Бах-бах-бах! Один из мотоциклистов поднял пистолет и выпустил три пули в спину Джозефа.

Джозеф упал на землю, его белая рубашка мгновенно обагрилась кровью.

Ся Лэй не смел медлить ни секунды. В тот момент, когда пули настигли Джозефа, он, обхватив Анину, перекатился в лес. Только тогда Анина очнулась от шока, её лицо стало абсолютно бесцветным.

— В погоню! — проревел главарь подпольной организации. — Убить их!

Ся Лэй схватил обезумевшую от страха Анину и потащил её в глубь леса.

Пятеро членов подпольной организации спрыгнули с мотоциклов и бросились в погоню за Ся Лэем и Аниной, стреляя на бегу.

— Они убьют нас! — плакала Анина, бежавшая рядом. — На этот раз мы точно погибнем!

Ся Лэй крепко сжал её руку. — Не говори ничего, они нас услышат.

Анина тут же крепко стиснула губы. Её мозг уже не мог нормально функционировать, и она просто позволяла Ся Лэю тащить её в глубь леса.

В лесу царила кромешная тьма, лунный свет не мог пробиться сквозь густые кроны деревьев, чтобы осветить дорогу. Но именно это давало Ся Лэю шанс на спасение: его левый глаз позволял ему чётко видеть всё, что он хотел, даже в полной темноте.

Ся Лэй бежал, время от времени оглядываясь, и по пути менял несколько направлений. Наконец, он потащил Анину в сторону её дома. Лес был невелик, и пятеро членов подпольной организации не потратили бы много времени на его полный обыск, так что оставаться в нём было бы глупой затеей.

— Твоё охотничье ружьё дома ещё работает? — спросил Ся Лэй, когда в поле зрения показался дом Анины.

Анина нервно ответила: — Да, я пойду за ружьём!

Ся Лэй отпустил её руку и оглянулся. В его поле зрения пятеро членов подпольной организации приближались из леса. Эти парни действовали слаженно, располагаясь примерно в десяти метрах друг от друга, прочёсывая лес и одновременно прикрывая друг друга.

С момента убийства Джозефа прошло уже семь-восемь минут. Жители Вордена наверняка услышали выстрелы и вызвали полицию, но в этом городке не было своего полицейского участка, и машине из городского отдела потребуется не менее тридцати минут, чтобы добраться сюда. Именно поэтому эти члены подпольной организации так нагло преследовали его и Анину с оружием.

Анина вскоре выбежала с ружьём, передав его и несколько патронов Ся Лэю.

Ся Лэй осмотрел ружьё, затем поднял его и прицелился в сторону леса.

Анина с тревогой спросила: — Ты когда-нибудь стрелял?

Ся Лэй покачал головой. — Никогда.

— А? — удивлённо воскликнула Анина. — Зачем тогда тебе ружьё? Давай убежим на мотоцикле!

Ся Лэй объяснил: — У тех парней тоже есть мотоциклы. Если мы убежим на своём, они легко нас догонят. У них всех оружие, и как только они нас настигнут, нам конец.

— Но... ты не умеешь стрелять, а я хоть и стреляла, но даже кролика никогда не убивала, не говоря уже о людях. Что же делать? — Анина была крайне встревожена.

Ся Лэй снова передал ружьё Анине. — Поэтому стрелять будешь ты.

— Я? — Анина широко раскрыла рот, не в силах поверить, что это идея Ся Лэя.

Ся Лэй сказал: — Моё зрение и слух очень хороши. Я буду говорить тебе, в каком направлении стрелять, а ты будешь стрелять туда. Хорошо?

Анина покачала головой, с плачущим лицом. — Плохо, твоя идея ужасна.

Ся Лэй положил руки ей на плечи. — Наверное, ты уже догадалась, что это я был прошлой ночью?

Анина подсознательно кивнула.

Ся Лэй продолжил: — Тогда у них тоже было оружие, но я всё равно с ними справился. Этот раз не будет исключением. Поверь мне, с нами всё будет в порядке.

Анина сказала: — Я тебе верю, но в лесу так темно, я совершенно не вижу цели. Моя стрельба очень плохая, даже если бы я видела цель, я бы не смогла точно попасть, а тут и подавно, когда её не видно.

Ся Лэй сказал: — Я буду твоими глазами. Пойдём, они скоро будут здесь.

Анина наконец кивнула и последовала за Ся Лэем обратно в лес.

На самом деле, выстрелить не так уж сложно: прицелься, нажми на курок, остальное сделает пуля. Ся Лэй мог бы стрелять без проблем, но он не хотел этого делать. Причина была проста: он, рабочий из Китая, если бы застрелил жителя чужой страны, даже в целях самообороны, стал бы объектом тщательного расследования полиции. Этого он не желал. А вот если бы стреляла Анина, то в случае самообороны, даже убив пятерых членов подпольной организации, у неё не возникло бы никаких проблем.

В лесу царила кромешная тьма, видимость не превышала нескольких метров. Но для левого глаза Ся Лэя этот лес выглядел так же, как днём; он мог чётко разглядеть даже муравьёв на земле. Вернувшись в лес, он быстро обнаружил пятерых членов подпольной организации, которые прочёсывали территорию в их направлении.

Пятеро членов подпольной организации выстроились в ряд, на расстоянии более десяти метров друг от друга, и уже очень близко подошли к дому Анины.

Ся Лэй, держа Анину за руку, незаметно обошёл их с фланга. Он спрятался за стволом большого дерева, тихо ожидая, пока ближайший член подпольной организации пройдёт мимо их укрытия. Анина стояла рядом, дрожа от напряжения.

Ближайший член подпольной организации быстро пересёк воображаемую линию.

— Сейчас, в сторону твоего дома, — прошептал Ся Лэй, придвинувшись к уху Анины.

Анина инстинктивно подняла ружьё, прицелившись в сторону своего дома. Но в её поле зрения была лишь кромешная тьма, и она совершенно не видела никакой цели.

В этот момент Ся Лэй прижался к её спине, его руки протянулись под её талией, левая поддерживала её левую руку, а правая — правую. Эта поза была такой, словно он сам целился из ружья; его руки, подобно клещам, обхватывали её подмышки, и всё её тело оказалось в его "захвате".

Анина внезапно напряглась, но это напряжение было вызвано не только предстоящим выстрелом по человеку, но и самим положением.

Ся Лэй и сам чувствовал себя неловко и напряжённо; столь близкий контакт делал его очень чувствительным. Он глубоко вздохнул, медленно скорректировал направление ружья Анины, а затем тихо прошептал ей на ухо: — Стреляй.

Анина рефлекторно нажала на курок. Из дула вырвалось пламя, и член подпольной организации, который только что прошёл мимо них менее чем в десяти метрах, с криком упал на землю.

Ружьё было заряжено дробью. С такого расстояния в несколько метров его тело приняло на себя восемьдесят процентов заряда — он был изрешечён, словно решето!

Сбитый выстрелом член подпольной организации упал и больше не шевелился.

Одним точным выстрелом разделавшись с противником, Ся Лэй потащил Анину к дому Джозефа.

— Они в том направлении! — закричал главарь подпольной организации. — В погоню!

Четверо членов подпольной организации бросились к месту, где упал их товарищ, бежали и стреляли вслепую. Но к этому времени Ся Лэй и Анина уже давно скрылись в другом месте.

— Я в него попала? — нервно спросила Анина, когда они остановились.

Ся Лэй тихо сказал: — Попала. Ты в него попала.

— А? — вскрикнув, Анина прикрыла рот рукой, чувствуя одновременно возбуждение, напряжение и страх.

Ся Лэй успокаивающе произнёс: — Не бойся, с нами всё будет хорошо. Нужно продержаться ещё немного, и полиция прибудет.

Анина вдруг обняла Ся Лэя, её тело сильно дрожало.

Ся Лэй погладил её по спине, пытаясь успокоить и помочь ей прийти в себя. Никто не мог оставаться спокойным после первого выстрела по человеку, и он сам ощущал груз убийства. Хотя стреляла Анина, он был для неё опорой и прицелом, и смерть члена подпольной организации была связана с ним как минимум на пятьдесят процентов. Но если он не возьм себя в руки, дальнейшее было бы очень опасно.

Ся Лэй взглянул в лес и вдруг сказал Анине: — На десять часов, целься.

Анина высвободилась из объятий Ся Лэя, подняла ружьё и прицелилась в направлении "десяти часов". Она не видела там никаких целей, но к этому моменту уже полностью доверяла суждениям Ся Лэя. Она стояла с ружьём неподвижно, чего-то ожидая. И действительно, как только она приготовилась, Ся Лэй прижался к ней сзади, и, как и в прошлый раз, его руки протянулись под её подмышки, поддерживая её руки.

— Стреляй, — раздался голос Ся Лэя у уха Анины.

Анина решительно нажала на курок.

Бах!

Прогремел выстрел, и в груди ещё одного члена подпольной организации образовалась огромная дыра. На этот раз он упал на землю, не издав ни единого стона.

Бах-бах-бах!

Очередь пуль пронеслась из темноты, ударившись о ствол дерева, за которым прятались Ся Лэй и Анина.

Ся Лэй потащил Анину в сторону, чтобы убежать. Они с Аниной уже скрылись, но оставшиеся трое членов подпольной организации всё ещё стреляли по прямой.

В кромешной тьме Ся Лэй был поистине прирождённым, грозным охотником!

http://tl.rulate.ru/book/148092/8608581