Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 31

Ночь опустилась на старое здание академии Куо, точнее — на его второй этаж. В слабо освещённой спальне рыжеволосая девушка за письменным столом обернулась, увидев появляющуюся в круге телепортации сереброволосую горничную. Её спокойное выражение лица мгновенно напряглось.

«Простите за поздний визит, леди Риас».

Выйдя из погасшего красного магического круга, горничная слегка поклонилась. Риас прикусила нижнюю губу.

«Грейфия… зачем ты вдруг пришла?»

Хотя вопрос прозвучал как формальность, её лицо выдавало, что она уже догадалась об ответе.

С исчезновением круга телепортации единственным источником света осталась настольная лампа. Её мягкий свет очертил соблазнительные изгибы фигуры горничной, скрытые строгим униформой.

«Хоть и с опозданием, лорд Сазекс Люцифер — ваш брат — поручил передать поздравления с прошедшим днём рождения, леди Риас».

«День рождения… Это было ещё в начале месяца — сейчас уже почти конец апреля», — парировала Риас, делая вид, что это её не беспокоит.

«Приношу извинения, но были причины. Многие вопросы требуют его личного одобрения».

Тон Грейфии оставался ровным — ни подобострастным, ни высокомерным.

«Изначально лорд Люцифер планировал завершить дела раньше и приехать лично. К сожалению, workload оказался слишком велик, и он поручил мне передать поздравления».

«М-м, ну… ладно».

Услышав искренние извинения, Риас, звучавшая до этого саркастично, почувствовала укол вины.

«Я знаю, что брат занят. К тому же, я уже не ребёнок. Он понимает, что я не стану капризничать из-за пропущенного поздравления. Но… спасибо, что передала, Грейфия».

Она заколебалась. «Это всё, да? Ничего более… срочного?»

В её голосе прозвучала слабая надежда. «Если только это — тогда, возможно…»

Конечно, реальность редко совпадает с ожиданиями.

«Есть ещё один вопрос».

Тихие слова Грейфии развеяли последние надежды Риас.

«Касательно вашей помолвки, леди Риас. Теперь, когда вам исполнилось восемнадцать, семья Феникс просит вас вскоре вернуться в Подземный мир для свадьбы».

«…»

В комнате повисла тяжёлая тишина. Риас замерла, полуобернувшись в кресле. Свет лампы выхватывал её алые волосы, но оставлял лицо в тени, скрывая выражение.

«Моя… помолвка».

«Да. Именно это поручила передать семья Феникс перед моим визитом».

Как и клан Гремори, семья Феникс входит в число 72 знатных родов Подземного мира — оба относятся к немногим сохранившимся чистокровным демоническим линиям после древней войны. Их брачный договор носил политический характер, без истинных чувств — всё ради сохранения чистой крови демонов.

Изначально эта помолвка не должна была достаться Риас — её старший брат Сазекс стоял в очереди перед ней. Но после того, как Сазекс Гремори принял титул Сатаны «Люцифера», наследницей дома автоматически стала Риас.

Как говорится, «тяжела голова, носящая корону», но в её случае скорее «корону на неё возложили против воли».

Она могла отказаться…

Но это повлекло бы бесконечные конфликты и осуждение. Чистокровная демонесса-аристократка, отказывающаяся «исполнять долг» по возрождению рода? На неё сразу повесили бы клеймо. Под удар попал бы не только дом Гремори, но и сам Сазекс — нынешний Люцифер.

Этого Риас никогда не допустит.

К тому же, её отец, Зетикус Гремори, уже умер.

С чисто объективной точки зрения, имя Гремори теперь носят лишь Риас и её мать Венелана Гремори.

Во многих аспектах позиции дома шатки — любое дополнительное давление может выбить их из числа 72 Столпов.

Поэтому…

«Хе-х…»

Риас издала лёгкий, дрожащий вздох.

«Хорошо… я поняла. Спасибо, что сообщила, Грейфия».

Она замолчала, но горничная не исчезла. После паузы та вновь заговорила размеренным тоном:

«Вообще, если вы действительно не можете принять эту помолвку, леди Риас, есть один способ—»

«Я знаю — просто пусть брат всё уладит, да?»

Не дав Грейфии договорить, Риас перебила её с горькой улыбкой.

Да, с властью Сазекса как Люцифера разорвать помолвку — дело одного приказа. Но соглашение настолько политизировано, что если он вмешается силой, другие аристократы 72 Столпов усомнятся в его лидерстве, подорвав авторитет Сатаны.

Из-за личного упрямства Риас не станет устраивать брату — с таким трудом добившемуся положения — громкий скандал.

«В любом случае… я всё поняла. Спасибо за визит, Грейфия. Передай брату мою благодарность. Я… подумаю».

Риас закрыла тему с тихой окончательностью. Грейфия кивнула, понимая. Мельком взглянув на тетрадь на столе, она отступила назад и поклонилась. Новый красный телепортационный круг с гербом Гремори вспыхнул у её ног, озарив комнату.

В мгновение ока она исчезла.

Магическое свечение рассеялось, не оставив и следа; остальная часть здания даже не заметила визита.

***

В наступившей тишине Риас какое-то время смотрела на место, где был круг. Затем откинулась в кресле, запрокинув голову к потолку, и прижала палец к губам.

«Ты же… обещал прийти меня спасти… разве нет?»

***

Тем временем в доме Кейкайн…

«Давай же, Бокуэ, ужин готов — теперь настало время „Съесть свою старшую сестру“. И эй, завтра и послезавтра выходные. Можем засесть на два дня подряд, а?»

«Ты пытаешься себя убить или…?»

http://tl.rulate.ru/book/148045/8719868