Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 30

Когда время приблизилось к семи вечера, девушки, только что закончившие ужин в столовой академии Куо, неторопливо направлялись обратно к старому школьному зданию.

«Ах… ещё один насыщенный день», — с лёгким вздохом произнесла Риас. — «Кстати, Азия, ты наелась?»

«С-спасибо за заботу… я вполне сыта», — ответила блондинка-монахиня, её мягкая улыбка оставалась столь же скромной, пока она следовала за Риас и Акено.

Действительно, сегодня вечером она съела немало — по её меркам, это был настоящий пир. В прежней жизни, в Церкви, ужины были скромными, если только не случалось Рождество или иной праздник.

Рыба или мясо считались греховной роскошью. Но для неё даже простая чаша рамена с чашу и порция темпуры были редким и восхитительным угощением.

«Всё же… я думала, вы могли расстроиться, Риас-сан», — тихо добавила она, выражение её лица стало застенчивым.

«Расстроиться? С чего бы?» — Риас остановилась у подножия лестницы, оглянувшись с удивлением.

Азия тут же замотала головой. «Я не это имела в виду… просто вы столько для меня сделали — нашли жильё, оформили поступление… а я… мне кажется, что слишком обременяю вас…»

«Э-э, не переживай. Мы же сказали, что дадим тебе время подумать — не станем же мы брать свои слова обратно», — Риас пожала плечами с мягкой улыбкой.

«Когда я была младше, думала: чем больше слуг, тем лучше. Но чем больше видела, тем яснее понимала — превращение кого-то в слугу это просто насильственное изменение расы в Демона. Если человек предаст — он сделает это, будь он слугой или нет. А если не предаст — останется с тобой в беде даже без всякого контракта».

Пока она говорила, на её лице мелькнуло мягкое, почти мечтательное выражение —

Пока Азия — совершенно невинно — не выпалила следующее:

«Как Бокуэ-сан, да?»

«ЧТО—?! Б-Бокуэ? С чего вдруг его вспоминать? Это вообще не связано!»

Румянец заиграл на щеках Риас, пока она смущённо запиналась.

«Кхм… в общем, так оно и есть. И хотя твоя Священная Гера особенная, мы же не станем отбирать её силой».

Она слегка кашлянула, собираясь с мыслями. «Мы, Демоны Гремори, не настолько безрассудны…»

«Кстати о Священных Герах…» — Азия прижала палец к губам, — «У Бокуэ-сана её нет, верно?»

Риас склонила голову. «А? Он как-то упомянул, что „имеет“ Геар, но не любит им пользоваться. Кажется, мы ни разу не видели, чтобы он её активировал».

Она замолчала, затем вспомнила кое-что. «Ой, чуть не забыла главное: из школы пришло уведомление — твоё зачисление одобрено. Ты будешь в одном классе с Бокуэ, так что с начала учёбы…»

«Правда? Это чудесно!»

Лицо Азии озарилось при мысли о совместных уроках с Бокуэ. Она даже слегка подпрыгнула от радости. «Значит, теперь я смогу видеть Бокуэ-сана не только после занятий, но и в обед — это так здорово…»

«Э-э… к сожалению, не завтра», — перебила Риас.

«Э? Почему?»

«Потому что завтра и послезавтра — выходные. Занятий не будет. Придётся подождать до понедельника».

«Ууу…» — Азия поникла от разочарования.

На этом Риас, уже поднимаясь по лестнице, бросила небрежное замечание:

«Ладно, на сегодня всё. Я иду в свою комнату. Акено, Конеко, Азия — если хотите первыми воспользоваться ванной, проходите».

***

«Фух… готово».

Риас сидела за письменным столом у окна, закручивая колпачок ручки после последней строки в тетради. Она потянулась, высоко подняв руки над головой и выгибая спину.

Только что закончила сегодняшнюю запись в дневнике.

Пробежав глазами страницы, она отметила, что записи за день были краткими, поэтому на одном листе часто умещались несколько дат.

— 25 апреля: Бокуэ сказал, что подобрал что-то «потрясающее» во время вчерашнего задания — оказалось, это просто отрубленный палец. Выглядело отвратительно, по-видимому, какой-то сверхважный проклятый артефакт из Ассоциации Магии. Мы были в разгаре клубного собрания, когда пришли его забирать. Интересно, чем всё закончилось… Блин, ну нельзя же просто подбирать всякую гадость с земли!

— 26 апреля: Бокуэ — почему с ним постоянно случается самое безумное? Сегодня утром он столкнулся с монахиней, выходя из дома — а после уроков ввязался в драку с Падшими Ангелами, таща нас в церковь спасать ту же самую девушку. То есть у него что, трекер на этой бедняжке?!

…Хотя надо признать, его фраза «Я ворвусь и спасу тебя, если что» звучала довольно круто.

— 27 апреля: Акено странно себя ведёт последние два дня — вдруг начала спорить, кто будет сидеть рядом с Бокуэ, даже заявила, что «нравится» ему. А он просто позволяет ей обнимать себя при всех. Разве они раньше не были куда более сдержанными…?

День за днём в её дневнике появлялись и исчезали разные имена — но одно оставалось неизменным. И чем больше Риас перечитывала, тем больше это походило на ежедневные заметки влюблённой девчонки.

Почувствовав, как щёки наливаются теплом, она фыркнула и прижала к лицу тыльную сторону ладоней, пытаясь успокоиться.

***

В этот момент на полу за её спиной возникла руническая окружность, светящаяся алым под лёгкое магическое гудение.

«А?»

Заметив завихрение энергии, Риас быстро захлопнула дневник и развернулась на стуле. Внутри алого круга телепортации проступила фигура зрелой горничной — женщины в форме, напоминающей определённую «Идеальную и Элегантную Главную Горничную».

Риас моргнула, пробормотав удивлённо:

«Грейфия… Онэ-сама».

«Добрый вечер, леди Риас».

http://tl.rulate.ru/book/148045/8558454