Готовый перевод Girl, Your April Has Peach Blossoms / Девочка, в твоём апреле цветёт персик: Глава 2.

В тот момент, когда Цзян Линцзы снова села на своё место, по ней будто прошла волна.

Поезд уже какое-то время двигался вперёд, и только когда её терпение достигло предела, она открыла WeChat и зашла в общий чат общежития.

Духовный Соус[1]: Рядом со мной сидит супер-супер-супер-супер-супер красивый сяо гэгэ, настолько красивый, что просто крышу сносит!!!!!!!

Духовный Соус: Я начинаю верить словам гадалки!!!!!!!

Булочка без хвоста: Без фото — не доказано.

Духовный Соус: Фото? Ни за что, хочу насладиться им одна![2]

Булочка без хвоста: 886[3]

Духовный Соус: Эй, не уходи! Я не хочу упустить этого сяо гэгэ, научи меня! Научи, как знакомиться с парнями! Умоляю вас, старшекурсницы и землячки!

Булочка без хвоста: Встань на колени передо мной. Сначала проверь, есть ли у сяо гэгэ девушка.

Духовный Соус: Если у него есть девушка, он бы поехал домой с ней, не так ли?

Булочка без хвоста: А если у них отношения на расстоянии? А если девушка осталась в университете?

Духовный Соус: Верно. Как мне это узнать?

Булочка без хвоста: Понаблюдай за ним, посмотри, часто ли он опускает голову и пишет кому-то. Обычно, когда садятся или выходят из поезда, парни сообщают своим девушкам, что добрались.

Духовный Соус: 098К[4]

Положив телефон, Цзян Линцзы выпрямилась и села прямо. Время от времени она косилась на молодого человека рядом.

Юноша откинулся на спинку сиденья. В какой-то момент он вставил наушники и слегка опустил голову. Казалось, он листает веб-страницу, а не переписывается. Его переносица была словно идеальный мазок кисти — высокая и прямая.

Он чертовски красив. Цзян Линцзы мысленно прижала руку к сердцу и даже начала представлять, как в будущем они «столкнутся носами»[5] с этим сяо гэгэ.

Воодушевлённая, она снова зашла в чат общежития.

Духовный Соус: Он не переписывается!!!!!!!

Булочка без хвоста: Тогда шанс, что у него есть девушка, всего 10%.

Духовный Соус: Но при такой внешности, как у него может не быть девушки?

Булочка без хвоста: Чтобы встретить тебя.

Цзян Линцзы расплылась в широкой улыбке от уха до уха: Хехехе.

Булочка без хвоста: Чего хихикаешь, будь серьёзнее, если собираешься клеить парня!

Духовный Соус: Что мне теперь делать? У него наушники! Он будто отрезан от мира!

Булочка без хвоста: Наушники? Похоже, он не хочет, чтобы ты его беспокоила.

Духовный Соус: Но он ведь уступил мне место у окна! Оно изначально было его!

Булочка без хвоста: Может, он просто не хотел неприятностей.

Цзян Линцзы вспомнила, как он пробормотал в конце. Похоже, и правда.

Её надежды рухнули. Цзян Линцзы потёрла нос, продолжая украдкой посматривать на юношу. И заметила, что он вытащил наушники и теперь сидел с закрытыми глазами, словно собирался вздремнуть.

Она вновь отправила обновление в чат: Он вытащил наушники!

Булочка без хвоста: Даже небеса тебе помогают!

Духовный Соус: Но он засыпает!

Булочка без хвоста: ……

Не зная, что делать дальше, Цзян Линцзы растерянно думала, стоит ли подождать, пока он проснётся.

Она снова пару раз украдкой взглянула и подумала: солнце прямо светит ему в лицо, не мешает ли это спать? С этой мыслью она наклонилась к окну, подняла руку и тихо опустила шторку.

Молодой человек ещё не уснул, и это движение заставило его приоткрыть глаза и взглянуть в её сторону.

В тот же миг Цзян Линцзы тоже повернулась — и их взгляды встретились.

Цзян Линцзы: «…»

Язык заплетался: — Я… я просто увидела, что вы заснули.

Он улыбнулся. У него были ослепительно белые зубы и даже ямочки: — Спасибо.

Кроме слова «тянмэй» («сладко-красивая»), стоило бы придумать ещё одно — «тяншуай» («сладко-красивый» для мужчин)[6].

Цзян Линцзы густо покраснела и пробормотала: — Не за что.

Но юноша больше не закрыл глаза, наоборот, спросил:

— Ты учишься в Университете С?

Цзян Линцзы замерла:

— А вы тоже из Университета С?

Он продолжал смотреть на неё. Свет отражался в его глазах, словно в прозрачной воде. Он лениво кивнул.

Сердце Цзян Линцзы забилось сильнее:

— А вы на каком курсе?

Юноша выпрямился, будто решив завести нормальный разговор:

— На втором.

Сердце Цзян Линцзы упало. Всё кончено. Она была на третьем — старая лиса. Сразу сделала вид, что не слышала, и замолчала.

Но юноша, по всей видимости, был рад встретить студентку из того же университета, и спросил в ответ:

— А ты?

Цзян Линцзы хотела соврать, что на первом, но её «взрослое» лицо с макияжем никак не подходило под образ первокурсницы. Пришлось тихо ответить:

— На третьем.

— И не скажешь, — улыбнулся юноша. Уголки губ приподнялись, на щеке появилась очаровательная ямочка.

Цзян Линцзы покраснела и, смущённо усмехнувшись, поблагодарила.

В этот момент поезд вошёл в тоннель. Всё вокруг окутала темнота, но вскоре яркий свет фонарей снова наполнил вагон.

Это было словно прожектор судьбы, направленный прямо на этот миг. Цзян Линцзы застыла.

В ту секунду она решила: хватит сомневаться, надо действовать.

Когда поезд вышел из тоннеля, мир снова залился мягким весенним светом.

Мимо мелькали поля пшеницы и цветущие рапсовые поля, колышущиеся, словно зелёно-золотое море.

Цзян Линцзы убрала телефон. Она больше не хотела просить советов у подруг. Сжав руки, повернулась к нему и снова начала разговор, говоря обо всём подряд.

Юноша тоже поддерживал беседу. Помимо того, что они были однокурсниками, оказалось, у них схожие интересы, даже вкусы совпадали.

Она спросила его имя.

Юноша ответил:

— Моя фамилия Цзян.

Цзян Линцзы удивилась:

— Моя тоже![7]

Юноша рассмеялся:

— Цзян как в «река» (江)?

Цзян Линцзы:

— Э, нет. Цзян как в «свежий имбирь» (姜).[8]

Юноша улыбнулся:

— Значит, почти родственники.

Цзян Линцзы рассмеялась вместе с ним.

Они разговаривали, и время пролетело незаметно.

Поезд прибыл на первую станцию — Цинчэн.

Женский голос по громкой связи повторял объявление о прибытии и высадке пассажиров.

Юноша не двигался. Видя это, Цзян Линцзы тоже осталась сидеть.

Хотя именно на этой станции ей нужно было выходить. Но, видя, что он остаётся, она тоже решила остаться, как будто случайно.

Следующая станция — Ючэн, недалеко. В худшем случае, можно будет вызвать такси.

Юноша повернулся к ней:

— А где твоя остановка?

Цзян Линцзы с самым невинным видом солгала:

— Ючэн.

На его лице мелькнула едва заметная улыбка.

Через минуту к ним подошла пожилая пара, проверила билеты и с удивлением уставилась на них.

Цзян Линцзы натянуто улыбнулась, а в душе заплакала. Всё, конец, придётся выходить.

Она сжала ремешок сумки. В этот момент юноша вдруг поднялся и потянул её за собой.

Цзян Линцзы удивлённо посмотрела на него.

Он поднял брови:

— Я видел твой билет.

Щёки Цзян Линцзы вспыхнули, уши тоже покраснели. Она заикаясь спросила:

— А вы тогда…?

Юноша потёр нос и смущённо улыбнулся:

— А я? Не хочу ведь проехать свою остановку.

Они вышли из вагона — он впереди, она следом.

Цзян Линцзы шла с пылающим лицом, не смея даже оглянуться, чувствуя, как за спиной идёт его высокая тень.

Пробравшись через толпу, она надела рюкзак. Подняв глаза, увидела, что юноша снова идёт рядом.

Она прищурилась, взглянув на его руки с видимыми жилами, и, радуясь, спросила:

— Вы тоже из Цинчэна?

— Да, — кивнул он.

Они оказались не только однокурсниками, но и земляками.

Цзян Линцзы прикусила губу:

— Тогда почему вы не вышли сразу?

Он приподнял уголки губ:

— Хотел посмотреть, когда выйдешь ты.

Цзян Линцзы:

— Я… — она запнулась. Ведь у неё самой был план остаться.

— Просто заболталась, — нашлась она.

— Вот как… — в его голосе прозвучало лёгкое недоверие.

Цзян Линцзы снова покраснела.

Они подошли к выходу, момент расставания уже был близко.

Она так и не спросила его контакт. Сердце забилось чаще, и она решилась:

— А вы в какой части Цинчэна живёте?

— На юге города, — ответил он.

Остаток её надежды тут же угас. Она жила на севере — вместе ехать не получится.

Снаружи сияло солнце. У обочины стоял ряд такси.

Настало время прощаться. Цзян Линцзы нервно теребила пальцы. Всё внутри кричало:

«Спроси его Вичат! Скорее спрашивай!»

Но она никогда не встречалась с парнями, а застенчивость словно связала ей руки.

Спроси, быстрее спрашивай! Цзян Линцзы! Такого шанса больше не будет![9]

Она робко взглянула на него. Он, склонив голову, что-то печатал в телефоне.

Цзян Линцзы отвернулась и тихо прочистила горло, подбирая слова.

И вдруг прямо перед глазами возник телефон:

— Я скоро уйду. Может, обменяемся Вичатом?

Цзян Линцзы подняла глаза. Перед ней стоял он, с чуть приподнятой бровью.

— О-о, да, конечно! — растерянно и счастливо сказала она и отсканировала его QR-код.

Над её головой прозвучал мягкий голос, словно ветер, шелестящий в листве:

— Можешь записать как Цзян Шэн — «Шэн» как в слове «шэнъинь» (звук).[10]

— Хорошо, — Цзян Линцзы закивала, словно швейная машинка.

Юноша взглянул на её ник:

— А ты?

— А? — растерялась она.

— Цзян Линцзы, — улыбка стала глубже, — как тебя зовут?

Цзян Линцзы залилась румянцем:

— Цзян Линцзы.

Имя показалось юноше необычным.

— Это «Линцзы» как в «Духовном Соусе»?[11]

— Да, — она смущённо поправила чёлку. — Немного похоже на японское имя, правда?[12]

— Совсем нет, — улыбнулся Цзян Шэн. — Самое что ни на есть китайское.

Цзян Линцзы чуть заметно подняла уголки губ.

Он вызвал для неё такси и дождался, пока она сядет. Только после этого ушёл.

Дорога домой была залита светом, ветер проникал в окно, лаская ресницы.

Цзян Линцзы убрала прядь волос за ухо. Всё казалось сном — настолько нереальным и прекрасным.

Она даже открыла WeChat, чтобы написать в чат общежития:

Духовный Соус: Какой сегодня день? Быстро разбудите меня! Я опоздаю на пару!

Булочка без хвоста: ???

Духовный Соус: Мне страшно, вдруг это всё сон QAQ

Булочка без хвоста: Что случилось?

Духовный Соус: Я добавила сяо гэгэ в Вичат! Он из нашего универа! Второй курс! Строительный факультет!

Булочка без хвоста: Быстро проверь его Моменты[13], скинь фото для нас, сестрёнок!

Духовный Соус: Подожди минутку.

Цзян Линцзы вышла из чата и перешла в его диалог.

Там почти ничего не было — только системное сообщение о добавлении в друзья.

Она уставилась на экран и почувствовала, как сердце потеплело.

Вместо того чтобы лезть в его ленту, решила сначала написать сама.

Духовный Соус: Уже дома?

Цзян Шэн ответил быстро:

Цзян Шэн: Ещё нет, а ты?

Духовный Соус: Я тоже ещё нет.

Цзян Шэн: Погода сегодня отличная.

Духовный Соус: Да, верно.

Он внезапно отправил фотографию — пейзаж по пути домой. Цветы и деревья, белые голуби на фоне неба.

Цзян Линцзы прижала ладони к лицу, глаза блестели, как полумесяцы.

Она уже тонула в реке любви — хотя это было лишь начало.

...

П.п:

[1] Её зовут Цзян Линцзы, а ник в Вичате — Линцзы Цзян. В имени и нике разные иероглифы «Цзян»: в имени 薑 — «имбирь», а в нике 醬 — «соус». «Линцзы» означает «духовная».

[2] Здесь «съесть» значит «насладиться видом» или «полюбоваться».

[3] 886 — интернет-сленг, означающий «пока-пока».

[4] 098К — отсылка к популярному оружию в играх, используется в значении «окей».

[5] «Столкнуться носами» — нежный жест между влюблёнными.

[6] «Тянмэй» (甜美) — «сладко-красивая», а «тяншуай» (甜帅) — придуманный аналог для мужчин, «сладко-красивый».

[7] В китайском языке фамилия «Цзян» может писаться разными иероглифами, имея одинаковое произношение.

[8] «Шэнцзян» (生姜) — «свежий имбирь».

[9] Китайская пословица: «После этой деревни не будет того магазина» — шанс, который нельзя упустить.

[10] «Шэнъинь» (声音) — «звук» или «голос».

[11] Отсылка к её нику в Вичате — «Духовный Соус».

[12] Она подразумевает, что имя «Линцзы» звучит похоже на японские имена.

[13] «Моменты» — функция WeChat для публикации фотографий и статусов.

http://tl.rulate.ru/book/147876/8201213