Готовый перевод Chains for the Demons / Оковы для демонов: Глава 28

В глазах многих жителей Великой Чжоу «падший», или «никчемный», просто не считался человеком.

Независимо от причин, по которым человека причисляли к «падшим», или каким бы высокими ни были его прежние заслуги, став «падшим», он навсегда терял возможность восстановить свое положение, если не случалось чего-то экстраординарного.

Их потомки, из поколения в поколение, были вынуждены заниматься самым презренным трудом, чтобы с трудом сводить концы с концами.

Идя по дороге, они должны были уступать дорогу представителям четырех сословий — «ученым, земледельцам, ремесленникам, торговцам» — и даже не смели отбрасывать на них свою тень.

Они могли жить только в самых грязных и ветхих частях города, и, кроме потомственных слуг и свиты, другим «падшим» даже не разрешалось жить рядом с простолюдинами.

Но даже находясь на самой низшей ступени общества, внутри группы «падших» по-прежнему существовали четкие различия в рангах!

Среди них потомственные слуги и свита занимали самое высокое положение, за ними шли артисты, а в самом низу были «ленивые», или «тунеядцы».

А «ленивые» занимались различными ремеслами, и положение в каждой отрасли было разным.

Какое положение было немного выше, а какое немного ниже среди различных отраслей, в основном могли разобраться только сами «падшие».

Для «ученых, земледельцев, ремесленников, торговцев» «падшие» были просто «падшими», их всех называли одним словом «падшие», без различия рангов, такие же нечистые и грязные.

Но для самих «падших» взаимная дискриминация и различия в положении были одними из немногих духовных подношений, которыми они могли утешать себя.

Поэтому «падшие» ценили некоторые правила внутри своей группы даже больше, чем представители других «четырех сословий».

Но в одном отношении «ученые, земледельцы, ремесленники, торговцы» и группа «падших» были едины — это то, что семьи нищих принадлежали к самому низу группы «падших»!

Даже среди «падших» попрошайки и бродяги были самым низким существом, без всяких исключений!

Подобное восприятие приводило к тому, что дела, связанные с нищими и бродягами, никогда не воспринимались всерьез.

Семьи нищих учитывались только по количеству, чтобы облегчить сбор налогов, когда это было необходимо.

А в статистике семей нищих не было никакой личной информации, потому что правительство не считало нищих «людьми»...

Раз они не «люди», то, естественно, к ним не относились как к «людям».

Правительство совершенно не обращало внимания на проблему постоянного исчезновения нищих в Пятом квартале. Если народ не жалуется, власти не расследуют. По мнению чиновников, вместо того чтобы тратить время на расследование мелкого дела о пропаже нищих, лучше было бы несколько раз сходить в публичный дом и поболтать о жизни с любимой куртизанкой.

Что касается того, почему такое мелкое дело было сочтено важным событием и занесено в отчет.

Во-первых, потому что дело охватывало длительный период времени, а во-вторых, потому что в городе Дунъу действительно не происходило ничего особенного, заслуживающего записи.

Какими бы низкими ни были нищие, они все же иногда были связаны с налогами.

Если бы возникла крайняя ситуация, когда пришлось бы взимать налоги с нищих, то при наличии такой записи в отчете можно было бы хотя бы в некоторой степени списать вину за проблемы со сбором налогов.

Чтобы стать по-настоящему компетентным чиновником, неважно, есть ли у него другие способности, но умение притеснять нижестоящих и льстить вышестоящим, уклоняться от ответственности, перекладывать вину, захватывать заслуги и бороться за власть — это необходимые навыки.

— Ты хочешь сказать, что нищие в Пятом квартале часто пропадают, и это, возможно, связано с демонами? Демоны, скрывающиеся в Пятом квартале, постоянно охотятся, и поэтому случаи исчезновения продолжаются?

Выслушав анализ Су Цинхэ, Фэн Жуньцзун, перелистывая содержание досье в руке, спросил.

— Верно!

Су Цинхэ кивнул и продолжил: «Ваше превосходительство, я только что тщательно подумал. По сравнению с вторым кварталом, Пятый квартал потребляет примерно на четыре тысячи восемьсот цзиней мяса больше в год. Эта цифра на первый взгляд кажется немаленькой, но на самом деле, если разделить ее на каждый день, это всего лишь примерно тринадцать цзиней мяса сверх нормы.

Если рассчитывать по обычным людям, это примерно дневное потребление мяса для десяти тысяч человек. Это кажется много, но проблема в том, что обычные люди почти не едят мяса, а демоны едят почти только мясо! Из этих тринадцати дополнительных цзиней мяса часть потребляется купцами и чиновниками Пятого квартала. Сколько же мяса реально съедают демоны?

Если в нашем городе Дунъу действительно скрываются демоны, то их не может быть всего лишь один, верно? По крайней мере, должно быть три-четыре демона, которые прикрывают друг друга под разными обличьями и взаимно прикрывают друг друга, чтобы лучше выполнить миссию по сокрытию? Но если покупать слишком много мяса, это может выдать их, поэтому...»

С этими словами Су Цинхэ намеренно сделал паузу, чтобы Фэн Жуньцзун мог самостоятельно закончить размышление в этом направлении, следуя его рассуждению.

Строго говоря, в его словах было немало слабых мест.

Если следовать логике смелых предположений и осторожных доказательств, то сначала следует провести тайное расследование по предложенному направлению, найти фактические доказательства, соответствующие предположению, а затем разработать соответствующий план действий.

Но проблема в том, что у них сейчас было слишком мало времени!

Огромное давление, исходящее от самого дела и от клана Цинхэ Цуй, стоящего за ним, неизбежно повлияет на суждение Фэн Жуньцзуна.

Как только Фэн Жуньцзун, находясь под давлением, захочет как можно скорее раскрыть дело, он с большой вероятностью поведется, независимо от того, глуп он или нет.

Как и ожидалось, реакция Фэн Жуньцзуна не разочаровала Су Цинхэ.

После некоторого раздумья Фэн Жуньцзун, прищурившись, произнес: «Что ты собираешься делать? Какая поддержка тебе нужна от меня?»

Су Цинхэ сложил руки в приветствии: «Ваше превосходительство, вы уже оказали мне большую поддержку. Далее мне по-прежнему нужно просматривать записи в досье и находить там пункты, которые на первый взгляд кажутся нормальными, но на самом деле скрывают проблемы.

Пока мы будем шаг за шагом распутывать клубок, я уверен, что мы скоро получим желаемый результат! Усердно исключая все невозможное, все остальное, каким бы невероятным оно ни казалось, обязательно будет правдой! Тогда мне будет достаточно вашего доверия, ваше превосходительство.»

— Усердно исключать все невозможное, и все остальное, каким бы невероятным оно ни казалось, обязательно будет правдой? Эти слова... очень хороши!»

Фэн Жуньцзун посмотрел на Су Цинхэ со сложным выражением.

В его взгляде, казалось, читалось восхищение, но в этом восхищении скрывалось и некоторое сожаление.

Заметив, что его эмоции немного нарушены, Фэн Жуньцзун поспешно собрался.

Похлопав в ладоши, он обратился ко всем присутствующим: – Время уже позднее, так что идите ужинать. Набив пустые желудки, продолжим работу над делом. В ближайшие несколько дней придется потрудиться, но если вы будете усердно помогать Цинхэ в расследовании, то я, ваш чиновник, обещаю, что после этого щедро награжу вас серебром!

http://tl.rulate.ru/book/147839/8564297