Готовый перевод Secrets of Spider-Man / Переписывая судьбу героев: Глава 13

«М-да, и правда всего лишь старшеклассник, совсем без чувства самосохранения, так легко попался в чужую ловушку, ещё совсем неопытный», — Глазастая голова, видя, как Паркер без сознания упал, покачала головой, не в силах смотреть.

Изначально он думал, что Паркеру стоит поучиться быть более осторожным, ведь даже паучье чутье — не панацея, и если оно не предупреждает об опасности, то слишком сильная зависимость от него заставляет Паркера часто попадать в ловушки, которых он мог бы избежать.

В тот момент бесчисленные люди, увидев, как Человек-паук был вырублен и увезен Зеленым Гоблином, начали беспокоиться за него и призывать его к борьбе.

[Паркер, туманясь, слышал голос Зеленого Гоблина. Гоблин думал, что Человек-паук очень похож на него. Паркер не согласился, сказав: «Ты убийца».]

[Зеленый Гоблин ответил: «У каждого свой путь. Ты выбрал быть супергероем, но люди проявляют к тебе интерес лишь три минуты. Им хочется видеть лишь неудачи героев, их падения и гибель. Что бы ты ни делал, в итоге они возненавидят тебя. Зачем оно тебе?»]

[«Потому что это правильно!» Зеленый Гоблин хлопнул Паркера по голове, сказав ему: «Единственное предназначение восьми миллионов нью-йоркцев — вознести на своих плечах немногих выдающихся гениев».]

[Так же, как Паркер и он. Гоблин возгордился, заявив, что может раздавить Человека-паука ногой, но предлагает Паркеру присоединиться к нему, чтобы вместе совершить великие дела и открыть новое будущее.]

[Велел Человеку-пауку выбрать: либо присоединиться к нему, либо сражаться до тех пор, пока один из них не падет, пока не погибнут бесчисленные жители. Наконец, Зеленый Гоблин предложил Паркеру хорошо подумать и ушел.]

[На следующее утро самая свежая газета сообщила о сговоре Человека-паука и Зеленого Гоблина, а также о призывах горожан к властям уничтожить вредителей. Паркер, глядя на эти новости, почувствовал смешанные чувства. В его голове постоянно звучала фраза Зеленого Гоблина: «Что бы ты ни сделал для них, в итоге они возненавидят тебя».]

Эта сцена вновь вызвала гнев бесчисленных горожан, они начали самовольно блокировать двери газеты «Хоерн Дейли», требуя, чтобы Человек-паук 1.5 поколения принес им публичные извинения, и настоятельно просили журналистов не беспокоить жизнь Питера Паркера.

К счастью, в небе не было поколения 1.5, даже когда над ним сгущались тучи, он не выдал информацию о Питере, что заставило некоторых людей изменить свое мнение. В противном случае его бы действительно забили до смерти разъяренные люди у порога.

[В один из дней Мэри Джейн вышла из какой-то компании. Паркер, который давно ее ждал, увидев ее, поспешил навстречу.]

— Ты как прошла прослушивание? — спросила Мэри Джейн, удивленная, что он знает.

— У меня хорошие источники. Твоя мама сказала тете Мэй, а тетя Мэй сказала мне.

— Ты пришел специально увидеть меня? — спросила Мэри Джейн. Паркер сначала хотел уклониться, сказав, что просто проходил мимо и хотел увидеть доброе лицо. Затем, под пристальным взглядом Мэри Джейн, он все же сказал, что приехал издалека на автобусе и такси.

— Как прошло прослушивание? — снова спросил Паркер. Услышав это, Мэри Джейн немного расстроилась.

— Они сказали мне пойти на курсы актерского мастерства. Мыло стало просить у меня курсы актерского мастерства... — Самоиронично рассмеялась она.

— Хочешь по буржеру? Максимум 7.84 доллара. — Паркер хотел пригласить Мэри Джейн на бургер. Мэри Джейн была очень рада, что Питер хотел пригласить ее на бургер, но ей нужно было поужинать с Гарри. Она также пригласила Питера присоединиться к ним.

— Я... — Питер все же отклонил любезное предложение и спросил: — Как у вас там дела?.. Нет, забудь, это не мое дело.

— Правда? Тогда зачем ты так волнуешься?

— Я же говорю, что нет!

— Ты говоришь, что нет?

— А почему я должен волноваться?

— Я не знаю! Почему?

— Я... я не знаю, — Промямлил Паркер, повторив это дважды. Мэри Джейн была немного расстроена, что Питер не пошел с ними, а затем ушла.

— Подальше, Паркер смотрел на фигуру Мэри Джейн, но неожиданно увидел, что ее преследуют какие-то мужчины. Его лицо тут же изменилось, и он подошел. Мэри Джейн предчувствовала неладное, начала убегать, но в итоге была заблокирована несколькими мужчинами.

— Несколько человек окружили ее и начали приставать. Один из них схватил ее за плечо и сорвал одежду. Мэри Джейн в панике начала отбиваться, но как она могла противостоять нескольким взрослым мужчинам? К счастью, Человек-паук вовремя оттянул этих подонков паутиной и сбил их с ног.

— Из-за срочности дела Паркеру даже не понадобилось надевать маску. Опасаясь разоблачения, Паркер, увидев, как Мэри Джейн приближается, быстро нырнул в переулок. Когда Мэри Джейн оглянулась, человека уже не было.

— Пока Мэри Джейн озиралась, Паркер внезапно появился за ее спиной, повиснув вверх ногами, чем сильно ее напугал. Мэри Джейн сказала, что у нее, кажется, появился телохранитель-супергерой, и похвалила Человека-паука за его мастерство.

— Паркер вздохнул, сказав, что не все так думают. Мэри Джейн, услышав это, повторила: «Ты действительно здорово справился!» Паркер почувствовал, как приятно иметь поклонницу. Мэри Джейн хотела поблагодарить Человека-паука поцелуем. Паркер попросил ее подождать. Мэри Джейн знала, о чем беспокоится Человек-паук, и лишь приподняла край маски, затем поцеловала его.

— После страстного поцелуя Мэри Джейн помогла ему надеть маску. Паркер улетел с помощью паутины, оставив позади взволнованную Мэри Джейн.

Увидев это, дядя Бен, глядя на вернувшегося домой Паркера, похлопал его по плечу и сказал: «Питер, ты, возможно, любишь эту девушку, но я хочу сказать тебе, она, возможно, тебе не подходит. Она любит Человека-паука».

Паркер молча смотрел на Мэри Джейн на экране, ощущая комплексные эмоции. Он хотел подбодрить себя, чтобы смело преследовать ее, сказать ей о своих истинных чувствах. Однако сомнения в душе заставили его колебаться.

Впервые будучи зрителем, Паркер прекрасно знал о преклонении Мэри Джейн перед Человеком-пауком. Он боялся, что это всего лишь мимолетное увлечение, а не настоящая любовь.

Он считал, что Мэри Джейн больше подходит его другу Гарри, который был зрелым и стабильным и мог обеспечить ей спокойную жизнь.

Более того, Паркер прекрасно понимал, что его жизнь как Человека-паука полна опасностей и неопределенности.

Он не хотел втягивать в это Мэри Джейн и не хотел, чтобы она пострадала. В его сердце счастье и безопасность Мэри Джейн были важнее его собственных чувств.

В глазах Паркера читалось беспомощность и противоречие. Он молча решил похоронить эту любовь глубоко в своем сердце и оберегать Мэри Джейн как друга.

Он надеялся, что Мэри Джейн найдет свое истинное счастье, даже если это счастье будет не тем, что он сможет ей дать.

Этот дядя знал, что Паркер, узнав из небесного полотна о событиях будущего, многое отпустил в своих чувствах к Мэри Джейн. Он понял, какой жизни хочет Мэри Джейн. Как человек, прошедший через это, этот дядя знал, что Паркер хочет исполнить её желание быть с Гарри, тогда и он сможет, сняв с себя бремя, стать Человеком-пауком.

http://tl.rulate.ru/book/147756/8564352