Готовый перевод Secrets of Spider-Man / Переписывая судьбу героев: Глава 9

В одном из магазинов удобств двое грабителей совершали налет. Владелец отдал им все деньги. Когда они уже собирались уходить, Паркер в костюме Человека-паука прилетел издалека, скрутил обоих грабителей и вернул мешок с деньгами владельцу.

Газеты начали пестреть сообщениями о подвигах Человека-паука, а многие прохожие обсуждали его. Нередко, когда полиция прибывала на место преступления, там оставались лишь связанные паутиной преступники, подвешенные вверх ногами.

Паркер постепенно обретал известность в Нью-Йорке. Многие узнали о Человеке-пауке и искренне верили, что он пришел защищать их, защищать мирных жителей!

Однажды, когда на одну даму совершалось нападение, паутина мгновенно выхватила пистолет из рук грабителя и подвесила его. А на улицах и в переулках гитаристы начали играть и петь песни о Человеке-пауке.

Конечно, такая известность Человека-паука привлекла внимание Человека-паука Пятого Поколения. Он остервенело заклеймил Человека-паука как преступника и требовал от своих подчиненных, как тот мог попасть на первую полосу "Дэйли Бьюгл"?

В итоге между ними возник спор о том, является ли Человек-паук преступником. Робби утверждал, что Человек-паук спас шестерых человек в метро, но наш Человек-паук Пятого Поколения придерживался иного мнения, напрямую заявив, что, возможно, именно он и перевернул то метро.

Джеймсон упрямо полагал, что этот "паук", как только что-то случается, тут же оказывается на месте. Он раскритиковал действия Человека-паука, который скрылся после доброго дела, как бегство с места преступления. Робби категорически не согласился, предположив, что, возможно, он отправился спасать кого-то еще.

Он верил, что Человек-паук – герой, но Человек-паук Пятого Поколения возразил, спрашивая, зачем тот носит маску, что он пытается скрыть? Мисс Брант вошла и спросила его жену, какую ткань использовать для ресторана. Тот ответил: "Какую подешевле".

Когда к нему подошел еще один подчиненный, Хоффман, и начал говорить, он узнал, что их газета, напечатанная четыре раза, полностью распродана. Он тут же изменил свое решение: завтра утром история о Человеке-пауке появится на первой полосе, причем сделать ее нужно было достойно!

Он ответил на вопрос репортера насчет шестой страницы газеты, велев перенести его на седьмую или восьмую. Сначала он предложил скидку в десять процентов, но затем передумал и согласился на пять. Хоффман хотел еще что-то сказать, но тот просто прогнал его!

Затем он узнал, что у них нет приличных фотографий Человека-паука. Эдди охотился за ним несколько недель, но так и не увидел ни тени.

Человек-паук Пятого Поколения посчитал, что если они смогли сфотографировать Джулию Робертс в обнаженном виде, то и этого "чудика" они уж точно смогут сфотографировать. Затем он велел своим подчиненным опубликовать в газете объявление о поиске фотографий Человека-паука и с уверенностью заявил: "Он не хочет славы? Тогда я сделаю его позорным!"

— Мда, типичное поведение капиталиста. Ради выгоды они готовы на все, — с презрением посмотрел на действия Человека-паука Пятого Поколения Тони, попивая зеленую, как лицо Бика, хлорофилловую жижу.

Хоть он и сам был капиталистом, но он не стал бы так скупиться по мелочам. Говорят, кто мелочится, тот большого не добьется.

Тем временем большинство горожан считали, что владелец "Дэйли Бьюгл" просто ужасен. Хотя Человек-паук постоянно делал добрые дела, он все равно оскорблял его, что вызвало широкое недовольство.

В ресторане под названием "Лунная пляска" появилась Мэри Джейн. Она вышла, по пути собирая униформу официантки в кожаную куртку, боясь, что кто-то узнает, что она работает там.

Паркер как раз проходил мимо этого ресторана. Его паучье чутье заставило его почувствовать присутствие Мэри Джейн. Он повернул голову, увидел ее и поспешил поздороваться. Поначалу Мэри Джейн подумала, что это какой-то незнакомец, но, увидев Паркера, была сильно удивлена и поспешила плотнее запахнуть куртку.

Они разговорились на улице. Паркер сказал, что ищет работу. Когда Мэри Джейн спросили о ней, она скрыла факт своей работы официанткой и соврала, что идет на прослушивание. Услышав это, ей обрадовался Паркер и назвал ее "великой звездой".

В следующую секунду хозяин ресторана выбежал и криком потребовал от Мэри Джейн вернуть недостающие шесть долларов из кассы, которые он вычтет из ее зарплаты. Мэри Джейн не хотела его слушать, но хозяин не собирался отступать. Мэри Джейн неохотно обернулась и сказала, что услышала его. Хозяин махнул на нее пальцем, веля не закатывать глаза и вернулся в магазин.

Когда они снова повернулись друг к другу, атмосфера стала заметно неловкой. Мэри Джейн вздохнула и распахнула куртку, показав униформу под ней, и самоиронично сказала: "Мечты?". Паркер утешил ее, сказав, что в этом нет ничего постыдного.

Мэри Джейн попросила Паркера не рассказывать об этом Гарри. Паркер удивился, почему нельзя сказать Гарри, и спросил: "Вы же живете вместе? Гарри встречается с ней, неужели он тебе не рассказывал?"

Мэри Джейн полагала, что Гарри может считать работу официантки чем-то унизительным. Паркер же сказал, что это честная работа, и Гарри, возможно, думает, что деньги достаются легко. Поблагодарив Паркера, Мэри Джейн ушла.

Паркер хотел пригласить Мэри Джейн на ужин, но потом передумал и предложил пойти в кофейню, где она работала. Напоследок он еще раз подчеркнул, что никому не расскажет Гарри, а затем пробормотал это себе под нос.

Тони, глядя на Паркера на экране, испытывал досаду: "Ну почему этот парень такой неуверенный в себе? Он же Человек-паук! Так паниковать перед обычной девушкой, говорить такую чушь, как приглашение на ужин вечером, просто позор!"

Почему это позор? Потому что Железный Человек и Человек-паук — супергерои. Один — плейбой, который менял моделей каждую неделю, пока не встретил Пеппер. А вот Паркер… как он может носить это звание — "супергерой"?!

Гарри же виновато сказал Паркеру: "Прости. Я действительно влюблен в Мэри Джейн, но если ты тоже ее любишь, я могу уступить. В мире полно красивых женщин, тебе не стоит зацикливаться на ней".

Но Паркер не принял это близко к сердцу. Хотя тот факт, что Гарри тайно будет встречаться с Мэри Джейн, причинял ему некоторую боль, если Мэри Джейн тоже любила Гарри, он не будет вмешиваться.

Мэри Джейн, смотря на себя на экране, чувствовала себя очень несчастной. Паркер — Человек-паук, будущий супергерой. Но Гарри — тоже молодой, богатый, красивый и успешный молодой человек. Она на мгновение не знала, кого выбрать.

Теперь Паркер, Гарри и другие, чтобы избежать журналистов, куда-то переехали, и она не могла их найти. Ей приходилось терпеть ворчливость отца.

К счастью, из-за её связей с Паркером и Гарри, многие журналисты и СМИ хотели взять у неё интервью, предлагая высокие гонорары. Стоило ей согласиться, как она тут же могла бы переехать, но она, принимая во внимание чувства Паркера, так и не осмелилась дать согласие.

http://tl.rulate.ru/book/147756/8564210