Готовый перевод A sneeze destroys a magical civilization / Чих, Уничтоживший Магическую Цивилизацию: Глава 97. Бой — это убийство, бой — это смерть

Выяснив причину и следствие, Цзо Сы глубоко вздохнул, чтобы немного сбить подскочившее давление, и, подняв голову, вперил взгляд в глаза Алайны:

— У тебя есть что-то в своё оправдание?

— Нет. Признаю, я немного погорячилась, но и эти парни не были невинными овечками, — без попыток изворачиваться ответила Алайна, прямо признав свою ошибку. В конце концов, она обещала только пить и не создавать проблем. Но, увы, человеку, привыкшему следовать своим желаниям, трудно сохранять хладнокровие, когда алкоголь ударяет в голову. К тому же эта импульсивность и вспыльчивость были частью её натуры, унаследованной от колдовской крови, и изменить это было невозможно.

— Хорошо! Раз уж ты признала свою вину, значит, готова принять наказание, верно? — продолжил допрос Цзо Сы.

Очевидно, он намеревался использовать этот инцидент, чтобы утвердить свой авторитет и убедиться, что эта проблемная последовательница впредь будет серьёзно относиться к его приказам, а не устраивать кавардак, стоило ему отлучиться на одно утро.

Хотя, строго говоря, в драке в таверне не было ничего особенного. Многие искатели приключений и наёмники, столкнувшись с провокацией, решали проблемы кулаками, защищая свою честь и достоинство. Но проблема была в том, что Цзо Сы сам терпеть не мог это бессмысленное проявление насилия.

В его понимании, бой имел смысл либо для защиты от вражеской атаки, либо для окончательного и бесповоротного уничтожения противника.

А драка в таверне?

Обычно всё заканчивалось, когда противник терял способность сопротивляться. Пустая трата времени и сил.

Если бы Цзо Сы однажды пришлось драться в таверне, то не прошло бы и полминуты, как все его противники превратились бы в бездыханные тела.

Бой — это убийство!

Бой — это смерть!

Эту философию вбил в него архимаг Аста в башне парящего города, и она глубоко повлияла на его мировоззрение и привычки.

— Эх… делай что хочешь. Ты же хозяин, — с безысходностью вздохнула Алайна, принимая позу жертвы. — Какое наказание меня ждёт?

— Очень простое! С этого момента тебе запрещается прикасаться к любым алкогольным напиткам! До тех пор, пока ты не докажешь, что обладаешь достаточным самоконтролем и подобные инциденты не повторятся.

Поразмыслив несколько секунд, Цзо Сы объявил о своём решении. Он считал, что виновниками сегодняшнего происшествия были не только похотливые моряки, валявшиеся на полу, но и алкоголь, лишающий самоконтроля. Без его влияния на мозг, всё бы точно не дошло до того, что гостиницу чуть не разнесли по кирпичику.

Услышав о запрете на выпивку, Алайна скорчила гримасу боли и отчаяния. Но в итоге, стиснув зубы, кивнула:

— Ладно! Я согласна! Но что делать с этими моряками, которые сами напросились? На них ведь лежит как минимум половина вины.

— Не волнуйся! Эти моряки заплатят за свои действия. Елиния! Найди главу гильдии Эпке и попроси его уведомить владельца корабля, к которому приписаны эти моряки, чтобы он принёс деньги для выкупа. Если через два часа хозяин гостиницы не получит достаточной компенсации, их всех выбросят в канализацию на корм крысам.

Цзо Сы отдал приказ призрачной ассасинке, скрывавшейся в его тени.

Он даже не взглянул на похотливых идиотов, которые в итоге оказались избитыми. Его совершенно не волновало, останутся ли они калеками или умрут от ран. Они получили по заслугам и не заслуживали ни капли сочувствия.

Так, хладнокровно и решительно, Цзо Сы уладил беспорядки в гостинице. Затем он отвёл своих людей в другую гостиницу в нескольких кварталах отсюда, чтобы поесть, и отозвал леопарда, намереваясь перед отправлением улучшить эту карту существа.

После этого он нанял несколько повозок и вместе с Алайной, волчатами и несколькими прочными железными клетками отправился на пустырь за городской стеной.

Найдя относительно ровное место, Цзо Сы принялся осторожно чертить магические символы и узоры для ритуала. Солдат и полуорк Ретт остались в городе, чтобы разобраться с последствиями.

Спустя примерно четыре часа подготовительная часть ритуала была завершена как раз к вечеру.

Тщательно всё проверив и убедившись в отсутствии ошибок, Цзо Сы обратился к ожидавшим в стороне волчатам:

— Пока солнце ещё не село, заходите в клетки. Когда взойдёт луна, вы, скорее всего, начнёте терять контроль над своей звериной сущностью.

— Хозяин, этот ритуал действительно поможет нам сохранить рассудок в полнолуние? — с сомнением спросила Фангес.

Будучи прирождённым вервольфом, унаследовавшим ликантропию от родителей, она с возрастом всё острее ощущала конфликт между своим разумом и звериной натурой. Особенно по ночам, когда её часто охватывало непреодолимое желание превратиться в полуволка или волка, чтобы охотиться, рвать и убивать, жаждая вкуса крови.

Если бы она могла избавиться от этих мучений и контролировать свои превращения по собственному желанию, она была бы готова заплатить любую цену.

Цзо Сы уверенно ответил:

— Конечно! Я потратил на это несколько тысяч золотых, сначала купив исследовательские заметки у мастера-друида по трансформации, а затем закупив множество материалов для ритуала, свитков с заклинаниями и зелий. После этой ночи ты и твои сородичи навсегда избавитесь от проклятия ликантропии.

— Спасибо вам за всё, что вы сделали! Клянусь именем своего клана! Мы будем вечно верны вам! Будем служить вам! И пусть тот, кто осмелится предать, будет разорван на куски волчьими клыками!

Девушка-вервольф опустилась на одно колено, её лицо было исполнено серьёзности и решимости. Стоявшие за ней волчата последовали её примеру.

В отличие от прежних отношений «раб-хозяин», это была искренняя клятва верности, обладающая реальной силой. В мире Фаэруна, наполненном магией и богами, нарушение торжественной клятвы с большой вероятностью влекло за собой проклятие.

— Я принимаю вашу клятву. Но чтобы служить мне, вам ещё нужно повзрослеть и многому научиться.

Сказав это, Цзо Сы протянул руку и погладил густые чёрные волосы девушки.

После нескольких дней сытной еды Фангес уже не выглядела такой измождённой, как при их первой встрече. Пятнадцатилетняя девушка теперь была стройной и подтянутой, а под её кожей угадывались сильные мышцы, способные на взрывную мощь. Если бы не дикий блеск, который никогда не исчезал из её глаз, то, надев красивое платье, она наверняка привлекла бы внимание многих юношей.

Услышав слово «учиться», на лицах многих волчат появилось характерное для «двоечников» страдальческое выражение. Фангес даже покраснела и осмелилась предложить:

— Хозяин, я думаю, учить эти буквы бесполезно, лучше потратить это время на тренировку боевых навыков.

— Нет! Ты ошибаешься! Знания — это великая сила, в любое время. Даже если вы не любите учиться, вы должны как минимум научиться читать и писать на Всеобщем языке, а также разбираться в растениях, животных, грибах и следах в дикой природе. Конечно, если кто-то из вас удостоится благосклонности природы и станет следопытом или друидом, будет ещё лучше.

Цзо Сы прямо изложил свои ожидания от этой группы волчат.

Не то чтобы он имел что-то против воинов, но расовые особенности вервольфов делали их более подходящими для пути следопыта или друида. И только если стать ими не получалось, стоило рассматривать путь воина.

...

http://tl.rulate.ru/book/147618/10650172