Готовый перевод Seized by the Powerholder / Похищенный власть имущим: Глава 25

Цзян Юэ молчала, лицо её становилось всё холоднее. Чэнь Лочуань же улыбался всё более жутко и, казалось, вовсе не собирался сердиться.

Тёмный плащ хлестал на ночной ветру. Он продолжал держать её в объятиях и уже собирался унести обратно в особняк.

Первый рывок не удался.

Цзян Юэ вдруг словно нашла в себе неожиданные силы: упершись ногами в землю, она вся сжалась, плечи дрожали, уголки глаз и кончик носа покраснели, а губы побелели от укусов.

Чэнь Лочуань приподнял бровь, не стал с ней спорить и, слегка напрягшись, поднял её на руки, превратив последнее сопротивление в тщету.

Он сжал её подбородок, чётко очерченные пальцы слегка надавили, вытаскивая мягкие губы из-под зубов, и на кончиках пальцев остался влажный блеск.

Цзян Юэ, похоже, была вне себя от ярости, но руки её Чэнь Лочуань удерживал с поразительной ловкостью у боков, а колени — крепко сжав в подколенных впадинах, так что даже дёрнуться она не могла.

Резко повернув голову в сторону, она тяжело дышала, глаза полыхали гневом.

Чэнь Лочуань смотрел на неё и находил это даже милым. Суровые черты его лица смягчились, и он даже тихо рассмеялся.

Прижав её к себе, он окончательно развеселился и решительно зашагал обратно в особняк.

Ночные стражи, увидев, как двое внезапно появились у ворот, в ужасе бросились на колени:

— Простите, господин!

— Виноваты, не заметили!

Чэнь Лочуань лишь бросил на них холодный взгляд, в котором мелькнула строгость, но не стал их наказывать:

— Позже сами явитесь за наказанием.

Стражи облегчённо выдохнули и, кланяясь, продолжали молить о прощении.

Чэнь Лочуань больше не обращал на них внимания и поспешил дальше.

Красавица на руках — какие там стражи?

К тому же…

Дойдя до безлюдного места, он наклонился и, несмотря на её отчаянные попытки увернуться, крепко чмокнул её в разгорячённую щёку, смеясь:

— Ты уж больно ловка — сумела обмануть даже моих людей.

Цзян Юэ с отвращением потёрла щёку, но руки были скованы, и она лишь яростно сверкнула на него глазами, уверенно бросив:

— Ты заранее убрал часть стражи, нарочно позволил мне сбежать.

Чэнь Лочуань лишь приподнял уголки губ, не подтверждая и не отрицая.

—

В комнате мерцал тёплый красноватый свет лампад.

Цзян Юэ одним взглядом поняла: всё было заранее подготовлено.

Её разозлило ещё сильнее. Чэнь Лочуань — лицемер! Раньше твердил, что может ждать, а сам уже расставил сети, чтобы она в них попала!

— Господину нужно что-то — так просто возьми, зачем столько хлопот? — съязвила она.

Чэнь Лочуань громко рассмеялся, кадык дрогнул, а резкие черты лица засияли дерзостью. Он обнял её и повёл к постели:

— Признаюсь, удивлён… Ты и правда решилась бежать. Такая грубая уловка — и ты повелась.

Цзян Юэ, вынужденная упасть на мягкие подушки, лишь получив свободу, яростно потерла щёку тыльной стороной ладони.

Этот план был продуман до мелочей — явно не один день готовился!

Она сверкнула на Чэнь Лочуаня глазами, не веря его словам об «удивлении».

Чэнь Лочуань некоторое время смотрел на неё, затем пальцем провёл по покрасневшему месту на её щеке:

— Глупость — не беда. Но нельзя не знать границ. Сегодня я научу тебя: нарушив правила, платишь тем, что тебе дороже всего.

Он почувствовал, как она на миг напряглась, и наклонился, успокаивающе целуя её мягкие губы — сначала лёгкими прикосновениями, потом втягивая их в рот, нежно теребя и покусывая:

— Не бойся, не причиню тебе вреда.

…………

Красные свечи мерцали. Цзян Юэ часто, мелко дышала. В полудрёме она услышала ленивый, слегка охрипший голос молодого человека, полный довольства:

— Один и тот же трюк сработал дважды… Цзян Юэ, ты слишком доверчива.

В голове мелькнула какая-то мысль, но она была слишком быстрой, чтобы уловить её.

Сейчас ей было не до таких мелочей. Нервы, натянутые до предела, и усталость наконец дали о себе знать. Она тяжело вздохнула и провалилась в сон.

—

На следующее утро Цзян Юэ проснулась среди незнакомых занавесок.

Сквозь шёлковые занавеси пробивались солнечные лучи, мягко освещая просторную, строгую комнату.

Одеяло было тёплым, рядом никого не было. Сначала она растерялась, но тут же встревожилась и резко села, укрывшись одеялом.

Воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание. Цзян Юэ помолчала, потом горько усмехнулась.

«Тем, что тебе дороже всего»? Ерунда.

Раздались шаги. Она обернулась и увидела входящего Чэнь Лочуаня.

— Только что возникли дела. Служанка сказала, что ты проснулась, и я сразу пришёл.

Молодой человек был одет в чёрный даошань, на поясе — золотистый пояс с тёмным узором, а поверх — плащ с каплями инея: очевидно, он рано утром уже выезжал.

Он остановился у двери, распустил завязки на шее и снял плащ, передав его подбежавшему слуге.

Избавившись от холода, Чэнь Лочуань подошёл к постели и, как ни в чём не бывало, сел на край.

Цзян Юэ только что проснулась, щёки её пылали. Она сидела, укутавшись одеялом, и обнажённые руки торчали наружу, будто ей и не было холодно.

Он, не обращая внимания на её сопротивление, схватил её тонкое запястье и спрятал под одеяло, затем плотнее укутал её, с лёгкой заботой спросив:

— Как ты себя чувствуешь после вчерашнего?

Цзян Юэ холодно оглядела его, склонила голову и с наигранной растерянностью спросила:

— Что значит «как»? По сравнению с Цюй Сиюем?

Едва слова сорвались с её губ, она почувствовала, как тело рядом мгновенно окаменело, несмотря на то, что она была завернута в одеяло.

Её чёрные волосы рассыпались по алому одеялу. Она подняла на него спокойный взгляд:

— Честно говоря, у тебя вообще ничего не вышло.

Чэнь Лочуань будто получил удар тяжёлым камнем по голове и на мгновение потерял дар речи.

— …Ничего не вышло…

Он машинально повторял эти слова, в глазах, обычно ясных, как звёзды, мелькали гнев и растерянность, а на лице, обычно точёном, как из нефрита, появилось редкое замешательство.

Он даже забыл, что Цюй Сиюй — запретная тема, и думал лишь об одном: «ничего не вышло».

Как так? Как такое возможно?

Он всегда был здоров, в нужный момент всё работало отлично, даже в армии, когда солдаты соревновались, он никогда не проигрывал…

И почему она сравнивает только с ним? Разве не с Цюй Сиюем?

Его узкие глаза распахнулись, по белкам поползли кровавые нити, мышцы щёк напряглись от сжатых зубов, и он невольно сжал руки сильнее.

Цзян Юэ инстинктивно дёрнулась, краем глаза взглянула на него и испугалась: лицо Чэнь Лочуаня было ужасно.

— Что, господин посмел — но признавать не хочет?

Она, хоть и тревожилась внутри, продолжала насмешливо колоть его.

—

Цзян Юэ не ожидала, что утром Чэнь Лочуань, разъярённый, уйдёт, хлопнув дверью, а к обеду уже вернётся, как ни в чём не бывало.

Она внутренне содрогнулась: этот человек по-настоящему коварен.

Даже сейчас, вспоминая вчерашнюю ловушку, она чувствовала тревогу и страх.

Цзян Юэ нахмурилась и приложила ладонь к груди.

Чэнь Лочуань уже вернулся к прежнему суровому и проницательному виду. Заметив её мысли, он едва заметно усмехнулся:

— Уже боишься? Раз боишься — сиди смирно и не выкидывай глупостей.

Цзян Юэ знала, что он снова всё неправильно понял, но не стала объяснять и молча опустила голову.

Чэнь Лочуань замолчал. Он вдруг понял: Цзян Юэ всегда так — когда сопротивляется сильнее всего, она не спорит, а просто молча опускает голову, отказываясь принимать происходящее.

Так нельзя. Им предстоит прожить вместе всю жизнь — нельзя же вечно молчать при разногласиях. Он предпочёл бы, чтобы она хоть немного поспорила, чтобы он знал, о чём она думает.

Чэнь Лочуань прищурился:

— Если повторится ещё раз, я не трону тебя, но твоему младшему брату не поздоровится.

Он был уверен: Линь Цзюэ для неё крайне важен, и это заставит её выйти из себя. Но Цзян Юэ лишь холодно кивнула — и всё.

Брови Чэнь Лочуаня дёрнулись. Он сжал её подбородок, заставляя ледяные глаза смотреть прямо на него:

— Ты поняла?

Цзян Юэ не ответила, лишь пыталась вырваться.

Чэнь Лочуань подозрительно смотрел на неё, но в конце концов с досадой бросил:

— Не думай, будто я не вижу твоего упрямства. Я уже установил правила: если в следующий раз накажу твоего младшего брата, не смей на меня злиться!

По интуиции он не верил, что Цзян Юэ станет послушной. Хотя они уже стали мужем и женой, её холодное безразличие, будто она в любой момент готова уйти, не исчезло ни на йоту.

Он не хотел признавать этого, но вынужден был допустить: возможно, он и правда ничего не почувствовала — отсюда и такое странное поведение.

http://tl.rulate.ru/book/147607/8188105