Готовый перевод Forewarned is Forearmed / Предупреждён — Значит Вооружён (Персона): Глава 15. Апрель 2011. Часть 3 (3)

— Ты можешь лгать всем остальным, — продолжал альтер-Акира с явным удовольствием. — Ты можешь лгать людям в этом городке, — людям, что приютили тебя и думают, что понимают, какой ты человек. Но мне ты солгать не способен. В конце концов, я — это ты.

Это было всё равно, что снова получить по лицу, только на этот раз что-то внутри Акиры сломалось. Ему не хватило духу дать отпор тем мальчишкам, когда его удерживали и били, но он не мог вынести, что эти слова исходят из его собственных уст.

Они слишком реальны. Слишком правдивы. Это всё то, что он так старался отрицать, — неопровержимое и неоспоримое.

То, что он никогда, ни за что не мог позволить увидеть другим. Поэтому он удвоил своё отрицание.

— Это неправда! — прокричал он. Слёзы уже текли из его глаз, струясь по щекам, а крик протеста раздирал горло, как наждачкой. Рука Лавенцы крепко сжала его предплечье, и потянула с большей силой, чем было возможно для кого-то её комплекции. Однако мальчик проигнорировал это, и топнул ногой и сжав кулаки, обращаясь к другому Акире. — Ты ничего не знаешь! Ты — не я!

— Акира! — воскликнула Лавенца, и какая-то крошечная, всё ещё функционирующая часть его мозга отметила, что впервые она назвала его по имени, а не «Трикстером».

И тут это произошло. Она оттащила его назад, буквально отрывая с пола, как раз в тот момент, когда альтер-Акира разразился. Откуда-то изнутри него вырвались тёмные, зловещие щупальца, и он вырос в размерах он, превратившись во что-то едва узнаваемое, — тёмную фигуру в маске со светящимися жёлтыми глазами.

— Зачем ты это сказал? — прокомментировала Лавенца, таща Акиру за собой. Голос прозвучал раздражённо.

Акира не ответил. Его слишком сильно трясло. Он ничего не понимал.

Они всё ещё бежали, и даже если Лавенце, похоже, туман не мешал, Акира замедлился. Он споткнулся и шмякнулся, после чего девочке, наконец, надоела его медлительность.

— Ладно, — смирилась она. — Держись подальше.

— Что ты хочешь сделать? — спросил Акира.

— Нравится тебе это или нет, — объяснила Лавенца. — Ты не можешь отрицать те части себя, которые показывает тебе твоя Тень. Она — часть тебя.

Одарив его неодобрительным, разочарованным взглядом, она отпустила его и решительно встала между Акирой и его теперь уже чудовищной версией.

— Когда ты пытаешься отрицать себя, — произнесла она со всем спокойным самообладанием учительницы, читающей лекцию классу. — Эти части становятся уродливыми и неправильными.

Девочка оглянулась через плечо, и за тот короткий миг, прежде чем монстр успел приблизиться, она мягко закончила: — В том, что тебе пришлось сделать, нет ничего плохого. — Лавенца улыбнулась. — И если есть часть тебя, которая является обманщиком, то это — просто часть тебя. А если ты вор, что ж, то это просто судьба.

И тут монстр напал на неё. Акира напрягся, ожидая, что Лавенца будет в миг раздавлена, но не тут-то было. Вспыхнул синий свет, взмахнули крылья бабочки, и затем разразилось настоящее побоище.

Сперва Акира пытался следить за ходом сражения, пытаясь понять, кто побеждает, но свет, звуки, мелькающие цвета и атаки, — все совершенно незнакомые, — были слишком интенсивны, чтобы он мог справиться. В конце концов, Акира мальчик отступил подальше, сосредоточившись на том, чтобы оставаться вне досягаемости любых случайных атак. Вдобавок, поскольку сделать ничего больше он не мог, а страх и растерянность медленно вытеснили из него чистую ярость, он позволил себе обдумать то, что сказала ему Лавенца.

Он обманом оказался здесь. Он лжёт, — постоянно и всем встречным, с того момента, как узнал о смерти родителей. Он всё бежит и бежит, ему страшно, но он притворяется счастливым, нормальным и цельным, когда на самом деле это вовсе не так.

Но всё это правда. Всё, что наговорила та другая его версия — Тень, по словам Лавенцы — всё, что он сказал, — правда.

Но, может быть, и…

Набравшись мужества, он снова начал наблюдать за битвой. Он видит, как Лавенца защищает его, даже после всего услышанного; видит, как она упорно сражается, даже зная обо всех его плохих сторонах.

Эти слова правдивы, глубоко внутри он знает, что это так. Они бы не причиняли такую боль, будь это неправда, верно? Но просто… это ужасные вещи, — вещи, которые хочется оттолкнуть как можно дальше; вещи, с которыми не хочется сталкиваться; и вещи, которые он определённо не хочет показывать другим.

Но вот появилась совершенно незнакомая девочка и решила за него сражаться. Сражаться, невзирая на всё услышанное, хотя Акира был практически уверен, что, как и он сам, она знает так же хорошо, что каждое слово Тени — это правда.

В конечном итоге Лавенца победила в битве. Последним усилием она разорвала монстра на части и изгнала мелкие Тени, после чего осталась только зеркальная версия Акиры в маске, стоя на четвереньках на полу перед ней. Девочка оглянулась на Акиру, словно ожидая от него чего-то.

Мальчик кивнул и приблизился к ним. Он знал, что должен делать...

http://tl.rulate.ru/book/147598/9219313