Готовый перевод Forewarned is Forearmed / Предупреждён — Значит Вооружён (Персона): Глава 10. Апрель 2011. Часть 2 (3)

Вот почему Акира поворачивается спиной к синей двери, встречаясь лицом к лицу с мальчишкой, который ему кричал — а теперь он ещё и увидел, что с ним на буксире целая группа друзей. Акира не всех их узнал, но взгляд сразу подметил, что каждый из них крупнее его.

— Чего вам? — спросил он, стараясь, чтобы голос звучал непринужденно. Не испуганно.

— Ты быстро смылся из школы, — сказал тот же мальчишка. — Знаешь же, мы все должны сразу идти домой. Учителя так сказали.

— Ты тоже домой не пошёл, — заметил Акира.

Одноклассник указал вверх по улице.

— Я там живу, — ответил он. — И как раз возвращаюсь, по пути. — Он ухмыльнулся, когда его головушка озарилась внезапной догадкой. — Может, ты на вокзал собрался? Чтобы уехать отсюда и вернуться к родителям?

У Акиры внутри всё скрутилось, а лицо застыло камнем, хотя он изо всех сил пытался это скрыть. Он знал, на уровне скорее инстинкта, чем сознательной мысли, что такая реакция только ухудшит ситуацию и убедит их, что это верный способ залезть ему под кожу. Итак, он попытался вывернуться, выпалив первое, что пришло ему в голову. Слова шли из него потоком.

— Вообще-то, — ответил он. — Я просто…

— Ой, постой, — воскликнул мальчишка, перебив Акиру почти сразу же, как тот начал свою речь. — Неважно же, собрался ты возвращаться ты или нет. Я забыл, что твои родители тебя ненавидят.

И снова что-то внутри Акиры словно скручивается, ломается, крошится. Он всё равно пытался звучать уверенно, но слышал по собственному голосу, что звучало не очень убедительно.

— Я остаюсь, — заявил он. — Я… я никуда не собираюсь.

— А стоит! — парировал мальчишка. — Ты не местный, так почему бы тебе просто не уехать?

Потому что ему некуда ехать, его родители мертвы, а Инаба — это последний, отчаянный план, чтобы никто ничего не узнал. Он ещё не думал, что будет делать, когда год закончится, но он понимал, что не может просто взять и уехать посреди учебного года.

— Посмотрите на его лицо! — воскликнул один из других мальчишек. — Он и сам знает, что ему здесь не место.

— Я…

— Готов поспорить, он здесь никому не нужен, — поддержал другой школьник. — Иначе зачем бы родители заслали его сюда? Наверное, дома он им просто мешает.

— Заткнитесь! — проорал Акира, и голос кажется высоким даже ему самому. Он не хотел, чтобы они продолжали болтать об этом. Компания рассмеялась.

Заводила шагнул вперёд, оказавшись прямо перед Акирой. Акира открыл было рот, чтобы снова накричать на них, страх и гнев боролись внутри него, но в этот момент мальчишка вдруг схватил его за руку и выкрутил, удерживая на месте. Акира застыл, почти (почти!) ощущая синюю дверь за спиной и желая просто исчезнуть сквозь неё.

— Ты мне не нравишься, — заявил мальчишка. — Никому ты не нравишься. Даже твоим родителям ты не нравишься.

Затем в лицо Акиры врезался кулак, вызвав вспышку жгучей боли, и Акира инстинктивно дёрнулся, пытаясь вырваться. Но хватка на руке была слишком сильна, и всё, чего он добился, это безвольно повис в хватке неприятеля.

Он услышал смех и шарканье подошв об асфальт, когда другие мальчишки начали подбегать, и подготовился к новой порции боли.

— Акира!

Его сердце едва не остановилось от чистого облегчения, когда он услышал голос Ю. Задиры отпустили его и бросились наутёк, как тараканы на кухне, исчезнув, прежде чем Акира успел сфокусировать своё расплывчатое зрение (он не плачет, нет!) на старшекласснике, бегущем к нему с другой стороны улицы.

— Всё нормально, — бросил Акира, наполовину из инстинкта, наполовину от смущения. — Пустяки. — Он провёл рукой по лицу и рефлекторно огляделся, надеясь, что поблизости больше никого нет. К счастью, улица выглядела пустынной.

— Определённо не пустяки, — отрицал Ю.

Акира что-то пробурчал, что даже не походило на слова, скорее просто на мольбу к Ю, чтобы тот пожалуйста, пожалуйста, перестал спрашивать.

Лицо Ю напряглось в сложном выражении, возможно, сочувствия, возможно, просто неодобрения, но он, по крайней мере, оставил эту тему. — Пойдём, — сказал он вместо этого. — Мы должны вернуться домой.

— Но… — Он не знал, готов ли уже вернуться и начать придумывать оправдание тому, что определённо превратится в синяк под глазом.

— Никаких но, — отрезал Ю. — Я говорю серьёзно, мы должны вернуться. — Он встал и протянул руку, чтобы помочь Акире подняться. — Кое-что произошло.

— А? — воскликнул Акира. — Произошло что? — Теперь встав, он снова оглядел улицу. Раньше он был слишком отвлечён, чтобы уделить этому внимание, но теперь его поразило то, как странно видеть улицу, полную магазинов, по большей части пустой. Это главная улица Инабы, и даже если здесь никогда не бывает толпы, обычно всегда есть хоть несколько человек.

Ю отвернулся.

— Что произошло? — спросил Акира, на этот раз чуть громче.

Ю жестом призвал его идти за ним, и после секунды колебания Акира подчинился. — Кто-то был найден мёртвым, — наконец ответил Ю. — Разве у тебя в школе ничего не говорили?

— Говорили… что-то, — признал Акира, вспоминая объявление, которое он проигнорировал в своей спешке покинуть здание. — Но я не особо слушал.

— Я видел Додзиму, когда проходил мимо места преступления, — рассказал Ю, и его голос даже прозвучал немного дрожаще. — Он велел мне идти домой, но когда я пришёл и увидел, что ты ещё не вернулся… — Он замолк.

— Прости, что заставил тебя волноваться обо мне, — извинился Акира.

— Ничего страшного, — отмахнулся Ю. — Давай просто вернёмся домой.

По сравнению с тем, что кто-то погиб, его проблемы вдруг показались Акире очень мелкими. Пройдя рядом с Ю в молчании пару кварталов, он спросил: — Человек, который умер… как это произошло?

— На самом деле я и сам не знаю. Лишь то, что это женщина, — уклончиво ответил Ю. Что-то в тоне старшего мальчика и то, как он старался избегать смотреть на его, заставило Акиру думать, что тому известно больше, чем он говорит. В конце концов, он должен был хоть что-то увидеть на месте преступления.

— Где её нашли? — снова спросил Акира.

— Она… была найдена повешенной на телевезионной антене.

http://tl.rulate.ru/book/147598/9116500