Готовый перевод Harry Potter: The Mad Wizard / Гарри Поттер: Сумасшедший волшебник: Глава 31

- Хагрид всегда хотел завести дракона, и вдруг перед ним появляется незнакомец с драконьим яйцом! Тайное разведение драконов незаконно, и никто не станет просто так разгуливать с ним, а Хагрид, стоит ему выпить, не может держать язык за зубами! - Уизли говорил, бежа за Роном.

- Ты хочешь сказать, что этот человек намеренно подошел к Хагриду? - Рон наконец понял.

- Да! Этот мог быть замаскированный приспешник Снейпа или Волан-де-Морта! - торопливо обернулся Гарри и бросил фразу.

- ... - даже лицо Рона побледнело.

...

- Хагрид! Хагрид, ты здесь? Мне нужно тебя кое о чем спросить! - Гарри постучал в дверь хижины Хагрида.

- Я здесь! Гарри! - Хагрид возился с горохом за домом. - Вы сдали экзамены? Хотите гороха?

- Да, спасибо... - ответил Рон.

- Нам не нужно, - прервал Рона Гарри. - Я пришел спросить тебя, ты помнишь, как выглядел человек, который отдал тебе драконье яйцо?

- Нет, он не снял маску и плащ, - вспоминал Хагрид. - Он был хорошим человеком, постоянно покупал мне медовуху. Что с ним?

- А он... спрашивал о Хогвартсе? - немного заикаясь, спросил Гарри.

- Конечно, всем интересен Хогвартс! - сказал Хагрид. - Ему еще было интересно, чем я занимаюсь.

- А он упоминал каких-нибудь магических существ? - Гермиона тоже начала заикаться.

- Конечно, когда он узнал, что я лесничий, ему стало любопытно, каких существ я держал! Я рассказал ему о нескольких, а еще сказал, что очень хочу завести дракона, и тогда он сказал мне, что у него есть драконье яйцо, и пообещал отдать его мне, если я выиграю. - Хагрид был в восторге, говоря о драконьем яйце.

- Ты говорил с ним о трехголовой собаке? Он проявлял особый интерес? - Гарри уже сидел на земле, как подкошенный.

- Конечно, ведь трехголовую собаку не часто встретишь. И я сказал ему, что с Пушком я справляюсь на раз-два, достаточно сыграть немного музыки, и он успокоится!... Ох! Боже мой! Зачем я вам это рассказываю? Забудьте об этом! Куда вы направляетесь? - Хагрид странно посмотрел на них, удаляющихся.

- Нас зовет профессор МакГонагалл! Мы пошли! - Уизли помахал рукой напоследок.

...

- Мы должны найти профессора Дамблдора! Рассказать ему, что кто-то уже знает, как пройти мимо трехголовой собаки! - в безлюдном месте Большого зала собрались несколько человек, говорил Гарри.

- Надеюсь, профессор Дамблдор нам поверит, - с тревогой сказал Рон.

- Тогда пойдем скорее... - Гермиона только собралась пойти впереди, как услышала, что кто-то спрашивает их сзади:

- Что вы здесь делаете?

Они обернулись и увидели профессора МакГонагалл, и сказали:

- Мы собираемся найти профессора Дамблдора.

Профессор МакГонагалл странно посмотрела на них и сказала:

- Профессор Дамблдор уехал по делам в Визенгамит, вернется завтра утром.

- Что? Он ушел? - Гарри забеспокоился. - Но мы знаем, что кто-то собирается украсть философский камень...

- Откуда вы знаете о философском камне! - профессор МакГонагалл от удивления уронила книги.

- Потому что кто-то напоил Хагрида... и он узнал, как пройти мимо трехголовой собаки! - Рон кратко подытожил.

- Мне все равно, сколько вы знаете! Но Альбус вернется завтра утром. А пока за безопасность отвечает не только хагридовская собака! Так что, сейчас же возвращайтесь в общежитие! И не приближайтесь туда! Иначе я буду снимать баллы даже со своего факультета! - профессор МакГонагалл с помощью магии подняла книги и строго отчитала их.

...

Когда профессор МакГонагалл ушла, Гарри и Уизли сказали:

- Сегодня профессор Дамблдор уехал, и у Волан-де-Морта появился шанс! Не думаю, что он упустит такую возможность!

- Ты хочешь сказать, что этот человек украдет философский камень сегодня вечером? - ошеломленно сказал Рон.

- Да! Поэтому мы должны забрать философский камень заранее! Мы не можем позволить Волан-де-Морту найти его! - решительно сказал Гарри.

- Но, Гарри... профессор Снейп, здравствуйте. - Гермиона сказала это наполовину и вдруг поздоровалась со Снейпом.

- Чем занимается знаменитый Поттер? Вам следует быть осторожнее, иначе люди могут неправильно понять, что вы замышляете что-то нехорошее! Но, если вас поймают на ночных прогулках, вас обязательно исключат. Я вас уверяю, я лично этим займусь! - зловеще сказал Снейп.

- Да, профессор, - только и смог сказать Гарри.

- Хм! - Снейп сказал это и большими шагами ушел.

...Общая гостиная...

Поужинав, они снова собрались в гостиной.

- Сегодня вечером мы должны заполучить его! - Гарри повторил снова.

- Но профессор МакГонагалл права, там наверняка есть механизмы, установленные профессорами, - нерешительно сказала Гермиона. - И профессор МакГонагалл только что все время следила за нами.

- Да! Но я думаю, что это не сможет остановить того человека... - озадаченно сказал Рон.

- Да, Рон, я тоже так думаю. Поэтому мы должны заполучить его первыми! Иначе Волан-де-Морт получит его, и будет слишком поздно!

- Но Гарри, ты забыл наставления профессора МакГонагалл? Снейп может действительно исключить тебя! - Гермиона все еще колебалась.

- Гермиона! Ты еще не поняла? Если Волан-де-Морт вернется, то не только Хогвартс, но и весь магический мир окажется под угрозой! Тогда даже если меня исключат, это ничего не будет значить! Нет! Может быть, к тому времени я уже буду мертв! - тяжело сказал Гарри.

- Гермиона, я читал в книгах, что Темный Лорд издевается над маглами и нечистокровными волшебниками. Решено, Гарри, я пойду с тобой ночью, - сказав это, Уизли встал. - Я пойду в кабинет директора за своим мечом.

- Хорошо, спасибо! Я буду ждать тебя здесь, - сказал Гарри.

- Гарри, я тоже пойду с тобой ночью! Исключение - так исключение! Кто виноват, что мы друзья! - Рон тоже обнял Гарри за плечи и сказал.

- Гарри, ты прав. Уизли, я пойду с тобой, сейчас нет времени обходить стороной, - сказав это, Гермиона встала. - Гарри, мы вернемся, и тогда начнем действовать!

- Гермиона, ночью очень опасно, - уговаривал Гарри единственную девушку здесь.

- Гарри, я тоже видела то, что говорил Уизли. Я должна пойти и сделать все, что в моих силах, - твердо сказала Гермиона.

...

- Чтобы снять магический барьер, не потребуется много времени, мы обязательно успеем, - Уизли утешал Гермиону в кабинете директора. - Хм? Барьер изменился?

Гермиона, услышав эти слова, напряглась:

- Тогда мы успеем?

- Хорошо, я как можно скорее. Это не так уж и сложно, это можно найти в библиотеке, - уверенно сказал Уэс. - Гермиона, помоги мне достать книгу в черной обложке, что стоит в самом нижнем правом углу. Примерно 175 страница, открой и покажи мне.

- Это? - Гермиона взяла книгу и протянула Уэсу.

- Да, хорошо, что я ее видел. О! Оказывается, здесь так! - Сказав это, он снова принялся расколдовывать.

...

- Уэс, мы не слишком поздно возвращаемся? - спросила Гермиона по дороге в гостиную.

- Да нет? Только девять с чем-то, обычно в это время в гостиной много людей, - успокоил ее Уэс, но шаги его ускорились.

Вскоре они вернулись в общую гостиную.

- Э? Почему так рано никого нет? Э? Невилл? Почему ты лежишь на земле? - Гермиона заметила лежащую на земле тень. - Это... Окаменяющее заклинание!

- Э? Фините Инкантатем! - Уэс вытащил волшебную палочку.

- Уэс, скорее останови Гарри! Он меня заколдовал! Он пошел на 4-й этаж! - Невилл только что очнулся и, увидев Уэса, громко закричал.

- Э? Они уже прошли? - Уэс нахмурился. - Хорошо, Невилл, я сейчас же пойду, если я не вернусь через два часа, можешь попросить профессора МакГонагалл поискать меня? Просто скажи, что я снова заблудился и, возможно, убежал на 4-й этаж.

Невилл кивнул как безумный:

- Хорошо, два часа! Я понял. Ты скорее верни Гарри! Гриффиндор не может больше терять очки!

- Хорошо, Гермиона, пошли! Вернем Гарри! - Уэс выбежал наружу.

- Уэс, за мной! - крикнула Гермиона вслед.

...

- Дверь и правда открыта, Гермиона, ты умеешь играть на флейте? - спросил Уэс у Гермионы.

- Не очень! Надеюсь, трехголовый пес меня не поймет.

- Хорошо, ладно. Тогда ты будешь позади меня и будешь дуть в нее! - Уэс достал костяную флейту, подаренную Хагридом, честно говоря, звук у нее был так себе, да еще и немного расстроенный.

- Хорошо, я поняла.

- Ладно, заходим, - сказал Уэс и вытащил меч.

Войдя внутрь, они увидели, что одна из голов трехголового пса засунулась в дыру, совершенно не задумываясь о своем размере. Две другие головы в момент открытия двери посмотрели на дверь, а затем услышали звук флейты, хоть и не мелодичный, но они узнали, что это звук флейты их хозяина!

Он был немного смущен, только что флейта хозяина уже закончилась, так почему же появилась еще одна? Не понимая, он должен был сделать то, что сказал старик, который мог причинить ему боль: "Когда услышишь флейту Хагрида, тебе нужно заснуть". Поэтому он медленно лег и замер.

- Э? Гермиона, твоя флейта очень эффективна. Похоже, сражаться не придется. Мм? Там арфа? - Уэс тупо смотрел на арфу. - Неужели у профессора Снейпа такие изысканные интересы?

Гермиона сильно наступила ему на ногу и подбородком указала на вход в земле, потому что ее руки и рот были заняты.

- Мм? Это здесь? Гарри вошел? Ты уверена? - Увидев, что Гермиона кивает, Уэс сказал: - Я спущусь первым, не прекращай играть на флейте. Когда я позову тебя, спускайся, ты просто спрыгнешь, а я помогу тебе благополучно приземлиться с помощью заклинания левитации.

Сказав это, он спрыгнул вниз.

Специально для сайта Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147563/8523053