Готовый перевод Harry Potter: The Mad Wizard / Гарри Поттер: Сумасшедший волшебник: Глава 26

…Второй день, обеденный перерыв…

- Хагрид, у нас есть решение! - Гарри постучал в дверь дома Хагрида.

- Мм? Что? - Хагрид впустил их внутрь.

- Это... это от огня, которым он дышит? - Гермиона вошла в дом и увидела повсюду обугленные пятна.

- Да, Норберт не нарочно, он просто не может себя контролировать! - объяснил Хагрид.

- Норберт? Ты даже имя ему дал? - удивился Рон.

- Да, он теперь откликается, когда я его зову! Норберт, мама здесь! - Хагрид забавлялся с маленьким драконом на столе.

- Вам не кажется, что он стал больше? - Гарри осторожно посмотрел на Норберта.

- Да! - Уиз посмотрел на дракона. - Это нормально.

Норберт увидел Уиза, смотрящего на него, и уже собирался зарычать, но вдруг, как будто почуял что-то, спрятался за спину Хагрида.

- Кажется, он тебя боится? - Рон был немного удивлен этой сценой.

- Потому что я ел дракона, а этот живой, он это чувствует, - объяснил Уиз.

- Всех драконов? - спросил Гарри.

- Конечно, нет, только тех, кто слабее меня.

- Мы пришли обсудить вопрос об отправке маленького дракона "Норберта", господа! - Гермиона хлопнула по столу, заставив Норберта зашипеть на нее.

- Мы собираемся уведомить моего брата Чарли, чтобы он забрал дракона. Он работает на драконьей ферме в Румынии! - Рон рассказал об их предложении.

- Чарли? Этот парень сейчас занимается разведением драконов? - Хагрид был удивлен работой Чарли.

- Да, а что? Хагрид, ты согласен? - спросил Гарри.

- Но мне жаль расставаться... - Хагрид обнял Норберта.

- Рон сейчас же отправит письмо, сова вернется примерно через 4 дня, если его брат согласится, то приедет примерно через полторы недели! Так что, ты можешь еще две недели с небольшим его подержать! Но тогда его придется отправить, всего за один день он вырос! Если его обнаружат, это будет нарушением закона! - строго сказала Гермиона.

- Кроме того, в тот день Малфой видел его! Он обязательно донесет! - добавил Гарри.

- Хорошо, но в эти несколько дней вы можете приходить по вечерам и помогать мне ухаживать за ним? - сказал Хагрид.

- Нет проблем! - быстро ответил Рон.

- Я тоже! - Уиз поднял руку.

- Что случилось, мистер Уиз? - Гермиона притворилась строгой.

- Э... - Уиз запнулся, прежде чем сказать: - Пока я рядом, он точно не будет есть, не верите, посмотрите на него сейчас.

- Хорошо, тогда я и Рон придем, Гермиона, ты придешь?

- Да, приду, - сказав это, она вызывающе посмотрела на Уиза.

- Ну и что тут такого, покормить маленького дракона… - пробормотал Уиз.

…Общая гостиная…

В тот вечер, около десяти часов, в гостиной уже никого не было, Гермиона взяла мантию-невидимку и вышла.

- Счастливого пути, - поздоровался Уиз, читавший книгу.

- Да, - тихо ответила Гермиона, надев мантию-невидимку и исчезнув.

Примерно через полчаса Уиз услышал, как открылась дверь в гостиную. Гермиона вернулась с испуганным лицом и, увидев Уиза, закричала на него: - Крысы! Мертвые крысы! Так много мертвых крыс! Хагрид на самом деле заставляет меня брать мертвых крыс руками и кормить Норберта!

- А ты думала, Хагрид чем его кормит? Стейком? Ты же ничего не сделала и убежала обратно, да? - Уиз весело посмотрел на нее.

- Ух... Скажите Гарри, я не пойду, больше не пойду!! - Сказав это, она побежала обратно в спальню и захлопнула дверь.

- Хм? Уиз, откуда у тебя мантия-невидимка? - Гарри, закончивший принимать душ, вошел в гостиную.

- Потому что Гермиона сказала, что больше не пойдет.

- Почему?

- Потому что Хагрид кормит Норберта мертвыми крысами.

- …Я вдруг тоже не хочу идти, - сказал Гарри, поглаживая мурашки на руках.

…

- Меня укусили! - сказал Рон бледным лицом, вернувшись однажды вечером через неделю.

- Что ты сделал? - странно спросил Гарри, потому что за столько дней, хотя Норберт становился все больше и больше, он никогда не нападал на тех, кто его кормил.

- Я увидел, как Хагрид трогает его и его не кусают, Хагрид сказал, что маленький дракон не кусает руки, и я тоже его потрогал, - говоря это, он поднял руку.

- Дай-ка я посмотрю… - Уиз снял бинт с его руки, внимательно посмотрел и понюхал.

- Поздравляю! - сказал Уиз. - Ты можешь неделю не делать домашнее задание!

- Почему? - У Рона было нехорошее предчувствие.

- Потому что ядовито, - Уиз уже помог ему перевязать руку. - Поздравляю, ты выиграл неделю посещения школьной больницы!

- О! Мерлин! Это самое ужасное существо! - сказал Рон. - К счастью, мы сможем отправить его в эту субботу вечером...

- Да, брат Рона Чарли ответил и сказал, что его друг придет за ним, и договорились встретиться с нами на вершине астрономической башни, - подхватил Гарри.

- Ха! Кажется, его братья все это знают! - странно сказал Уиз.

- Что там не так? - Гарри не думал, что она чем-то отличается от других мест, кроме того, что была очень высокой.

- Самый верхний магический барьер там часто отключается, потому что там проходят занятия по астрологии. Только нижний слой всегда активен, - сказал Уиз, вспомнив, как в первый день он связался со своей мамой.

- Магический барьер? В Хоге есть такое? - спросил Гарри.

- Когда-нибудь видел, чтобы магией разрушали стены главного здания замка? - сказал Уиз. - Даже взрывная магия Симуса или уроки заклинаний шестого или седьмого класса.

- Ух... в тот день, когда ты пришел, ты проделал дыру, - Гарри вспомнил первый день их знакомства.

- Э... если бы я использовал эту магию снаружи, это была бы магия, которая могла бы убить взрослого дракона одним ударом, поэтому она и называется Удар Слома Дракона! Она может легко уничтожить лес или деревню! - Уиз познакомил со своей магией.

- Могу я научиться? - Гарри посмотрел на Уиза.

- Я могу научить тебя, но ты не сможешь ее использовать, не веришь, попробуй? - Сказав это, он записал заклинание на бумаге.

- Ты не обманываешь меня? - пробормотал Гарри, но не почувствовал, чтобы в его теле хоть немного двигалась магия.

- ...Зачем мне тебя обманывать, профессор Дамблдор сказал, что это проблема источника магии! - Уиз вытащил Дамблдора, увидев, что он не верит.

- Заклинание запомнил? Сейчас сожгу, - сказав это, он бросил его в огонь. Смотря на то, как пергамент сгорает в пепел, вдруг спохватился: - Рон, почему ты так долго молчишь?

- Хм? - Гарри тоже посмотрел на Рона.

- … - Рон не ответил.

- Боже! Он потерял сознание! Гарри, помоги, отнесите его в школьную больницу!

- Только что же все было хорошо?

- Спрячь мантию-невидимку! Она может сбежать обратно, токсины активизировались! Быстрее, пошли.

…Специально для Рулейт…

- Я сказал мадам Помфри, что меня укусила собака, а потом я что-то тронул и отравился. Не перепутай! – Уизли так наставлял, когда Рон проснулся в больничном крыле.

- Хорошо! Я запомню. Можете идти спать.

- Ладно, не забудь принять лекарство! Пошли, Гарри! Мы возвращаемся.

…Перерыв на обед, библиотека…

- Наконец-то нашел! – Уизли сжимал в руках книгу.

- Что нашел? – с любопытством спросила Гермиона.

- Коренных жителей Запретного леса! Кентавров!

- Зачем они тебе? Гадать?

- Нет, они хорошо знают Запретный лес, мне нужно найти одно место.

- Какое место?

- Вот это, - сказал он, доставая карту, которую дал Гриффиндор. - Я подозреваю, что оно находится в Запретном лесу.

- Какая старая карта, откуда она у тебя?

- Гриффиндор дал!

- ??? – Гермиона была озадачена.

- Это когда меня распределяли… – Уизли вкратце рассказал.

- Годрик Гриффиндор? Основатель, один из четырех столпов? Сокровище? Меч Гриффиндора на самом деле твой? Сколько лет твоей маме? Тебе не кажется, что говорить мне это не очень хорошо? – Чем больше Гермиона слушала, тем шире открывался ее рот, а затем она сказала с некоторым замешательством.

- А что плохого? Это ведь не то, что стоит держать в секрете… э-э, вроде бы Распределяющая шляпа просила нас держать это в секрете? – Уизли сначала не чувствовал ничего плохого, но потом вспомнил слова, сказанные в конце Распределяющей шляпой.

- Фух… – Гермиона глубоко вздохнула, повернула голову и огляделась. – Я помогу тебе сохранить это в секрете, но сейчас нам нужно пойти к профессору Дамблдору и рассказать ему о твоей находке. Сначала нам нужно пойти к профессору МакГонагалл и узнать пароль в кабинет директора.

- Не нужно, пароль на этой неделе - "Ледяная крыса". Мне тоже нужно спросить профессора, где находятся кентавры, Запретный лес слишком велик!

- Тогда пойдем скорее. – Гермиона встала и быстро собрала вещи со стола. – Скоро на урок!

……

Вскоре они поднялись по винтовой лестнице.

- Я впервые в кабинете директора, - голос Гермионы немного дрожал. - У меня нет ничего неподобающего в одежде?

- Эм… – Уизли посмотрел. – В одежде нет ничего неподобающего, но твои волосы все еще такие растрепанные, а зубы все еще такие… Ах! Больно! Моя нога!

- Хм… Мои такие растрепанные волосы - это действительно неприлично! – Гермиона поднялась на две ступеньки вверх и презрительно смотрела на Уизли сверху вниз, ее глаза были полны холода.

- Ох, прости… – Уизли вспомнил профессора МакГонагалл, когда он опоздал.

С этими словами они подошли к двери в кабинет директора, увидели дверной молоток в виде грифона, и, прежде чем они успели подойти, он заговорил, издав голос Дамблдора: "Входите, маленький Уизли, мисс Грейнджер".

Когда они вошли, Дамблдор, который кормил Феникса Фоукса, обернулся и, посмотрев на Гермиону, сказал: "Ах! Я так и знал! Это и есть юность! Итак, маленький Уизли, ты собираешься попрощаться со мной, директором, перед тем, как сбежать с мисс Грейнджер? Лично я считаю, что шестой или седьмой год - лучшее время".

Специально для Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147563/8522684