Готовый перевод Harry Potter: The Mad Wizard / Гарри Поттер: Сумасшедший волшебник: Глава 21

— Гарри! Подожди! Я слышал чей-то голос! Плащ-невидимка! — прошептал Уэс, хватая Гарри и дергая его за собой.

— Правда? — ответил Гарри, накидывая плащ-невидимку на них обоих. — Должно быть, где-то здесь кабинет профессора Квиррелла. Это он?

Гарри огляделся вокруг.

— Бум! — дверь открылась. Холодный лунный свет осветил лицо Снейпа!

Тот обернулся и сказал в комнату:

— Тебе стоит хорошенько обдумать мои слова!

С этими словами он большими шагами вышел из комнаты. Уэс с любопытством заглянул внутрь — в комнате сидел профессор Квиррелл.

Когда дверь за Квирреллом медленно закрылась, Гарри осмелился спросить у Уэса:

— Как думаешь, о чём они говорили?

— Не думаю же я, что профессор Квиррелл украл сокровища из хранилища Снейпа? — Уэс знал, что у профессора Снейпа была большая коллекция личных сокровищ, стоивших целое состояние.

— Гм, может быть? — Гарри смотрел туда, куда ушёл Снейп, и его брови были нахмурены.

— Нам пора возвращаться. Завтра Хагрид сказал, что отведет нас на рыбалку! Не знаю, как можно ловить рыбу в озере, когда оно замерзло, — вспомнил Уэс слова Хагрида, когда встретил его днём.

— Да, ты прав, нам пора возвращаться. Мы договорились с Хагридом на завтра.

...

— Я никогда не думал, что можно поймать столько рыбы, просто выкопав большую лунку во льду! — наевшись жареной рыбы и рыбного супа, Уэс и Рон лежали в креслах в гостиной.

— Уэс, сегодня вечером мы идем на разведку, ты действительно не пойдешь? — сказал Рон, сидящий рядом.

— Нет, мне нужно подумать, как скомпоновать три пергамента профессора Биннса.

...

— Уэс! Проснись! Уэс!

Уэс почувствовал, что кто-то трясет его за руку, и сонно поднялся.

— Гм... Рон? Вы вернулись? Гм? А где Гарри? — Уэс посмотрел на Рона рядом с собой, затем на полторы страницы домашней работы в своей руке.

— Мы нашли зеркало в пустой комнате! Гарри сказал, что увидел своих родителей! — рассказывал Рон. — Но я только увидел, что стал капитаном команды по квиддичу и выиграл кубок школы! Затем прибежала кошка Филча, и я крикнул Гарри, чтобы он вернулся со мной, но он не послушал и остался сидеть там один. Я вернулся первым, чтобы попросить тебя тоже пойти и уговорить его!

— Я? Один? Пойти туда, где вы нашли зеркало? Ты думаешь, это возможно? — Уэс уставился на Рона.

— Э-э... — тут Рон вспомнил о «подвигах» Уэса, и его лицо стало немного выразительным. — Но если мы пойдем вдвоем, нас слишком легко обнаружить! И у нас нет плаща-невидимки.

— Ты хочешь сказать, что плащ-невидимка у Гарри? — подумал Уэс. — Тогда все в порядке, он позаботится о себе и не будет обнаружен. О, эта проклятая история магии!

— Ну ладно, тогда отдохни, а я вернусь в спальню, — беспомощно сказал Рон.

...

Когда Уэс в третий раз проснулся от сна и продолжил бороться с домашним заданием по истории магии, он услышал пароль «драконья шелуха» и скрип открывающейся двери. Уэс посмотрел на Гарри, который с усталым, но довольным видом вошёл в гостиную.

— Эй, Гарри, что это за странное выражение лица?

— Эй, Уэс! Я вчера видел своих родителей! Рон их не видел, но сегодня я отведу тебя посмотреть! — говоря это, он зевнул во весь рот. — Я пойду спать, не забудь подождать меня здесь вечером!

— Гм? Правда можно увидеть родителей? — Уэс не мог не думать о своей маме и о них в другом мире. — Разве не говорили, что вся семья Гарри была убита? — думая об этом, он снова посмотрел на две страницы домашней работы на столе. — Черт возьми! Эта проклятая история магии!

...

Когда Гарри проснулся, было уже полдень. Они наспех пообедали и побежали на поле для квиддича.

— 2 против 2, — сказали близнецы, глядя на Уэса. — Ты действительно не пойдешь? Мы не против 2 против 3!

— Гм, я не очень хорош в полетах, — пробормотал Уэс.

— Он боится высоты! Ха-ха-ха... — Рон и Гарри смеялись над красным лицом Уэса.

— Ладно! Идите! Я буду смотреть здесь! — раздраженно сказал Уэс.

...Вечером в общей гостиной...

— Гарри, мой папа говорил, что нельзя доверять магическим предметам, у которых нет ни тела, ни мозга, — советовал Рон.

— Гм, ничего страшного, я посмотрю на него сегодня немного, совсем чуть-чуть! — оправдывался Гарри. — Ты пойдешь, Уэс? — сказал он, глядя на Уэса.

— Да, конечно, мне тоже любопытно, что вы вчера нашли, — Уэс был готов к действию.

— Ладно, посмотрите и возвращайтесь. Уэс, не забудь притащить Гарри обратно, — напомнил Рон. — И заодно дай мне посмотреть твою домашку по истории магии.

— ...Я наконец-то понял, почему Гермиона не хочет давать тебе её, — сказал Уэс, но все же бросил ему домашнее задание, которое «прорабатывал» вчера всю ночь.

...

— Прямо впереди! Оно внутри, — Гарри, торопясь, тащил Уэса за собой.

— Тише! Тише! Твои шаги такие громкие, что я не слышу, здесь Филч или нет! Зеркало же не убежит!

— О, да! Нам нужно быть осторожнее, вчера появилась миссис Норрис.

...

Они открыли дверь, и перед ними предстало огромное зеркало.

— Ты уверен, что внутри можно увидеть своих родителей? — спросил Уэс, глядя в зеркало.

— Да, встань в это положение! Посмотри в зеркало и увидишь! — поспешно сказал Гарри.

— Я посмотрю... Гм! — Уэс посмотрел в зеркало и увидел маму, папу, сестру Хуэй Мэй, сидящих вместе и что-то едящих. «Как будто кого-то не хватает?» — подумал он, затем увидел в зеркале женщину, одетую в костюм горничной и держащую в руках поднос, полный любимой еды Уэса. Она нежно улыбнулась и поставила всё перед Уэсом — это была тетя Луна.

— !!! — Уэс был потрясен. — Как эта великая королева демонов Луна может быть такой нежной? Это же подделка! Но если это правда... — подумал Уэс и внезапно вздрогнул. Все люди в зеркале исчезли, остались только он и Гарри, стоящие в пустом классе.

— Я пошёл! Как эта великая королева демонов Луна может быть такой нежной! — очевидно, что некоторые «наставления» великой королевы демонов Луны вернули Уэса к реальности. — С этим зеркалом что-то не так! — подумав, он оглядел зеркало. — Может ли оно осуществить желания в сердцах людей?

Специально для Рулейт.

Он обнаружил, что в верхней части зеркала выгравирована строка маленьких букв: «Я покажу не лицо твое, но сердца желание» (Erisedstraehruoytubecafruoytonwohsi).

- Что это? Существует ли такое слово? Древний язык эльфов? – Уэс в недоумении уставился на маленькие буквы на зеркале.

Гарри, стоявший рядом, сказал:

- Уэс! Ты видел моих родителей?

Уэс нахмурился и сказал:

- Гарри, это зеркало очень странное, кажется, оно может нас одурачить.

- Одурачить нас? – Гарри был в недоумении.

- Да! Как бы это сказать, оно словно показывает желания в сердцах людей, – медленно произнес Уэс, словно размышляя, как это описать. – Точно, это внутренние желания! Чем больше ты чего-то жаждешь, тем больше оно тебе это покажет! Точно так же, как Рон видел капитана квиддичной команды и кубок колледжа! Попробуй представить... тебя хвалит Снейп... О, лучше профессора МакГонагалл! Представь, как профессор МакГонагалл хвалит тебя! Затем встань перед зеркалом и посмотри!

- Эм? Похвала профессора МакГонагалл? – Гарри вспомнил тот день, когда он выиграл в квиддич, и возбужденное выражение лица профессора МакГонагалл. Думая об этом, он встал перед зеркалом. – О! Профессор МакГонагалл! Она держит мою проверочную работу со 100 баллами! Я лучший во всем классе!

- Позвольте прервать, Гарри, подумай о Гермионе, не мечтай, – Уэс прикрыл лицо рукой.

- О! Гермиона! У нее оценка ниже, чем у меня! Она спрашивает меня! Ха-ха... – В результате Гарри сообщил еще более странные вещи.

- Хе-хе... – Тихий смех прервал фантазии Гарри.

- Кто? – Гарри мгновенно повернул голову, Уэс также достал волшебную палочку, направив ее в одно место.

- Простите, что побеспокоил вас, хе-хе... – Фигура Дамблдора медленно появилась в пустом классе.

- Профессор Дамблдор! – в унисон воскликнули двое.

После крика лицо Гарри тут же покраснело, он понял, кто только что издал смех.

- Я очень рад! Гарри! Я очень рад, что ты смог выйти из галлюцинаций твоих родителей, – с улыбкой сказал Дамблдор. – Хотя использовался другой метод, – договорив, он посмотрел на Уэса:

- Маленький Уэс, что ты увидел? Как тебе удалось вырваться оттуда?

- Простите, профессор, я не могу сказать, иначе она прибежит из другого мира, чтобы убить меня! – Уэс выглядел несчастным.

- Хе-хе... – Улыбка Дамблдора стала еще более очевидной. – Давайте поговорим об этом зеркале, это «Зеркало Еиналеж»…

- Это зеркало, которое может исполнить желания в сердце? – удивленно прервал Дамблдора Уэс.

- Да, я нашел одно, – Дамблдор, не заботясь о прерывании Уэса, продолжил:

- Оно также называется «Зеркало Желаний», оно не может дать нам мудрость или правду, но люди, которые видят его, неизбежно глубоко погружаются в него, бесцельно тратя время и даже сходя с ума! Однако я очень рад! Вы оба смогли преодолеть его самостоятельно! Гриффиндору 10 очков!

Уэс и Гарри были очень взволнованы, потому что они действительно заработали очки.

- Однако, поскольку директор поймал двух школьников, гуляющих по школе ночью, с Гриффиндора будет снято 5 очков с каждого, – прежде чем они успели закончить ликовать, донесся голос Дамблдора.

Специально для Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147563/8522286