Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 99

На столе тоже стояли две тарелки с фруктами. Бабушка Линь наколола кусочек на шпажку, положила в рот и покачала головой:

— Ещё не женились, а уже так нежничают. Что же будет, когда поженитесь?

Сун Чжи подхватила:

— А разве дедушка Линь не так же ухаживал за вами?

Бабушка Линь улыбнулась:

— Врёшь! В наше время таких условий не было — лишь бы поесть. Фрукты мы ели только во сне.

Дедушка Линь, услышав это за соседним столом, подошёл, заложив руки за спину:

— Врёшь! Потом, когда стало лучше, разве я хоть день не покупал тебе фруктов?

Бабушка Линь швырнула в него шпажку и рассмеялась:

— Иди ты!

Все захохотали — старые влюблённые всегда были главными затейниками.

Бабушка Линь смеялась до слёз и начала болтать:

— В нашем дворе из вашего поколения, наверное, только вы двое поженитесь рано. Может, через пару лет я уже буду нянчить правнуков.

— Наш двор существует уже столько лет… А теперь из старшего поколения остались лишь мы. Вспоминаю — и на душе тяжело становится…

Бабушке Линь уже под восемьдесят, и то, что она ещё здорова и играет в маджонг, — большое счастье. Из её поколения почти никого не осталось, и воспоминания вызывали грусть.

Бабушка и дедушка Сун Чжи умерли давно, и она давно считала бабушку Линь своей родной. Ей тоже стало не по себе, и она поспешила сменить тему:

— С правнуками — это к Цзян Яню.

Цзян Янь: «?»

Отличный бросок! Ловко свалила.

# Глава 72

Несколько старших родственников прикусили губы, тихонько улыбаясь. Нынешняя молодёжь — что только не скажет, без всяких стеснений. А уж насчёт правнуков-то, конечно, надо спрашивать именно Цзян Яня.

Бабушка Линь сказала:

— Так ведь сначала нужно жениться?

Сун Чжи обернулась и посмотрела на Цзян Яня, будто спрашивая, когда он наконец сделает предложение.

Их чувства уже давно созрели, да и филиал компании с чайной «Чжи Чжи» наконец-то пришли в порядок — пришло время и им самим обрести стабильность.

Все ведь живут во дворе одном, так что брак или не брак — разницы особой нет: до свадьбы они уже жили вместе, после свадьбы тоже будут жить вместе, разве что пока не спят в одной постели.

Сун Чжи ещё немного подумала и решила, что спать в одной постели — тоже неплохая идея. Ночь за ночью — сплошная гармония.

Цзян Янь опустил глаза на неё, уголки губ тронула улыбка, и он сунул ей в рот кусочек фрукта:

— Смотри в карты, не смотри на меня.

Сун Чжи откусила яблоко, вытянула карту и приподняла бровь:

— Сама взяла! Выиграла!

Бабушка Линь поджала губы:

— У Чжи Чжи сегодня удача на высоте!

— Ещё бы! — Сун Чжи самодовольно собирала деньги и, не унимаясь, добавила: — Всё благодаря вашему наставлению!

— У этой девочки язык медом намазан, — улыбнулась бабушка Линь, прищурив глаза, и перевела взгляд на Цзян Яня: — Такую невесту упускать нельзя.

Цзян Янь кивнул:

— Обязательно не упущу.

Сун Чжи уже собиралась сыграть ещё пару партий, как вдруг Гао Чжиъян ворвался в комнату, торопливо сказав, что ему срочно нужны она и Цзян Янь, и тут же увёл их прочь.

Сун Чжи подумала, что с ним что-то случилось, и засыпала его вопросами подряд, перепугавшись до смерти — вдруг у него какие-то крупные неприятности, например, компания обанкротилась.

Однако Гао Чжиъян привёл их к багажнику своей машины, открыл его — а внутри лежали розы, сплошь весь багажник, да ещё и мигающие гирлянды звёздочек сверху.

Сун Чжи и Цзян Янь на две секунды остолбенели, но первой опомнилась Сун Чжи и тут же дала Гао Чжиъяну подзатыльник:

— Ты что, меня напугать решил?!

Цзян Янь, держась за дверцу багажника, спросил:

— Собираешься делать признание?

— Да, именно так, — глубоко вдохнул Гао Чжиъян, слегка сжав руки, висевшие по бокам. Он явно нервничал.

Сун Чжи приподняла бровь. Всё ещё вчера вечером он рассуждал про «ритуалы и жесты», а сегодня уже купил цветы и готовится к признанию — неплохо соображает.

Гао Чжиъян посмотрел на Сун Чжи:

— Помоги мне сегодня вечером выманить её на встречу.

— Куда?

— На восточную сторону фонтана на площади Шицзи.

Сун Чжи кивнула:

— Ладно. Там, на востоке, фонтан стоит в сторонке, народу почти нет — отличное место для признания.

Гао Чжиъян тут же потянул их к машине, еле выговаривая от волнения:

— Пошли, пошли! Помогите мне украсить площадку, мне одному не управиться!

— Не торопи, не торопи! До вечера ещё далеко, сейчас даже полдень не наступил.

Гао Чжиъян:

— Нет, я не могу! Мне страшно!

— …

Сун Чжи загородила дверцу машины:

— Подожди-ка. Сейчас лето, если оставишь розы на улице так надолго, к вечеру они все завянут.

А вдруг цветы завянут раньше, чем ты успеешь признаться? Тогда вся подготовка пойдёт насмарку, и лучше бы ты вообще ничего не устраивал.

Гао Чжиъян замер, признавая правоту Сун Чжи, но всё равно метался, то и дело сжимая и разжимая кулаки, а потом даже начал тереть ладони друг о друга.

— Дай-ка мне по затылку, а то я совсем с ума сойду!

— Да ты что, совсем без характера? — Сун Чжи достала телефон, включила камеру и направила на Гао Чжиъяна: — Раз уж у тебя есть время, потренируй-ка лучше мимику. В таком виде ты не на признание идёшь, а на похороны!

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160271