Готовый перевод Eat My Family: The Little Fisher Girl Is Poor and Fierce / Рестарт: режим «Вдова-берсерк»: Глава 6. Яйца в сахарном отваре

Матушка Гу вздрогнула и замахала руками:

— Я… не это имела в виду.

Линь Чанъэр решила, что та не согласна, и поспешно добавила:

— Мне нужно на дело, я не буду тратить их попусту.

Она с искренней надеждой посмотрела на свекровь.

Матушка Гу торопливо закивала, но тут же замотала головой. Нет, она совсем не это хотела сказать.

Линь Чанъэр вздохнула. С ноткой разочарования она вложила все деньги — и лян, и монеты — в руки свекрови и, не дожидаясь ответа, развернулась, чтобы уйти в свою комнату.

Но её руку остановили. Обернувшись, Линь Чанъэр увидела, что лоб матушки Гу покрылся испариной, а лицо залилось густым румянцем. Увидев, что невестка обернулась, свекровь тут же отпустила её руку, вложила ей в ладонь две связки монет и тихо объяснила:

— Я… я не это имела в виду. Не то что эти двести монет — даже пособие за Саньлана по праву принадлежит тебе. Просто положение в семье, ты же сама знаешь…

Больше она ничего не сказала, лишь смущённо опустила голову.

Линь Чанъэр на миг замерла, осознав, что неправильно её поняла.

— Этого хватит, — махнула она рукой.

Благородный муж добывает богатство честным путём, и она не собиралась опускаться до мелочных дрязг. Положение семьи Гу было ясно ей с первого взгляда. Но работать даром она не привыкла, к тому же пустые карманы вызывали у неё тревогу.

Да и что представляла из себя оставшаяся мужская сила в семье? Гу Далан, старший брат, был хром и не годился для тяжёлой работы. Гу Эрлан, второй брат, был хил и слаб — работа в поле была для него сущим мучением. Гу Сылану было всего девять, Гу Цзинчжэ — пять. Что могли сделать эти двое мальчишек?

Жена старшего брата, конечно, была здоровой и выглядела сильной, но казалась слишком уж тихой и робкой — явно не из тех, кто умеет вертеться. Вторая невестка была немой, да к тому же беременной, и на руках у неё был двухлетний малыш Гу Сяомань… Сама матушка Гу была хрупкой, как цветок на ветру, и при каждой смене сезона нуждалась в лекарствах и поддерживающих отварах. Оставалась пятилетняя Гу Байлу. На кого здесь можно было положиться?

Без постоянного дохода такая орава очень скоро проест все запасы и пойдёт по миру. А чтобы начать какое-то дело, нужен начальный капитал. И уж лучше сейчас «накопить» хоть какую-то мелочь, чем потом выпрашивать у свекрови каждую медную монету.

В общем, этот заведомо проигрышный расклад, где ей одной предстояло тащить на себе неподъёмный воз, выглядел просто катастрофически.

Но зато теперь её не будут торопить ни с замужеством, ни с рождением детей. И если семья Гу отнесётся к ней с искренней душой, она готова была потрудиться и привести их к сытой и богатой жизни.

Увидев, что невестка и впрямь не сердится, матушка Гу слабо улыбнулась, но больше ничего не сказала. Остальные тоже молчали. Во дворе снова повисла неловкая, гнетущая тишина.

Линь Чанъэр чувствовала это напряжение. Кажется, семья Гу её… побаивалась?

Она не считала себя социофобом, но опыта общения с «роднёй мужа» у неё не было совершенно. Не желая мучить ни себя, ни их, она сослалась на недомогание и ушла к себе.

Матушка Гу проводила её взглядом и направилась на кухню. Старшая невестка тут же поспешила за ней. Вторая невестка передала сына, Гу Сяоманя, мужу и тоже пошла помогать.

Гу Эрлан, держа сына на руках, крикнул в сторону кухни:

— Матушка, я заберу Сяоманя и встречу старшего брата!

— Хорошо! — донеслось в ответ, и он вышел со двора.

Гу Сылан, увидев, что взрослые разошлись по делам, поманил к себе Гу Цзинчжэ и Гу Байлу. Трое детей сбились в кучку у стены и зашептались.

— Вам не кажется, что ваша матушка… как-то изменилась? — начал Гу Сылан. Раньше, случись за воротами хоть светопреставление, его третья невестка и носа бы из комнаты не высунула.

Гу Цзинчжэ молча посмотрел на своего юного дядю. А вот Гу Байлу захлопала большими глазами:

— Как изменилась? Она такая же красивая, как и раньше!

Гу Сылан надул губы. Просто третья невестка стала такой… сильной. Когда она рядом, чувствуешь себя в безопасности. Вот только он подслушал разговор матери со свояченицами. Матушка говорила, что третья невестка ещё молода и обязательно снова выйдет замуж, и что не нужно ей в этом мешать.

Гу Сылан вздохнул и с тоской махнул рукой:

— Да ничего, идите играйте!

— Ладно, — сказала Гу Байлу и бросила взгляд на комнату Линь Чанъэр. Она так любила матушку, но та плохо себя чувствовала, и нельзя было её беспокоить. Расстроившись, девочка всё же вприпрыжку побежала на кухню искать себе занятие.

Гу Цзинчжэ дождался, пока сестра уйдёт, и поднял глаза на дядю.

— Дядюшка, ты тоже думаешь, что матушка стала сильной, и не хочешь, чтобы она уходила?

Гу Сылан замер. Неужели это было так заметно?

Не дождавшись ответа, Гу Цзинчжэ продолжил сам за себя:

— Я тоже не хочу, чтобы она уходила.

Гу Сылан удивился. Его маленькая племянница была простодушной и незлопамятной. Раньше третья невестка была с ней холодна, но девочка лишь утиралась и на следующий день снова льнула к ней. А вот племянник, который был ненамного его младше, таким покладистым характером не отличался.

— Почему? — спросил он.

Глаза Гу Цзинчжэ блеснули. Он смущённо поманил дядю к себе и прошептал ему на ухо:

— Я видел, как тот студент Хань уединялся в роще с вдовой Лю… Он плохой человек.

Когда отец уходил на службу, он сказал ему, что он теперь мужчина в доме и должен заботиться о матушке и сестре. Но недавно, когда он гулял с сестрой, то подслушал деревенские сплетни: люди говорили, что после смерти отца матушка обязательно бросит их и выйдет замуж за этого студента Ханя.

Гу Сылан вытаращил глаза. Он, по правде говоря, и сам не до конца понимал, что это значит, но слышал от старших ребят, что такое делают только в первую брачную ночь. Значит, то, что делали студент Хань и вдова Лю, было неправильно. И хотя причины у них с племянником были разные, цель оказалась одной.

Гу Сылан почувствовал, что нашёл союзника, и с воодушевлением прошептал:

— Тогда мы должны быть с твоей матушкой ещё лучше! Чтобы она и не думала об этом студенте!

Гу Цзинчжэ согласно кивнул. Но поможет ли это? Правда ли матушка тогда не уйдёт? От этой мысли его аккуратные брови сошлись на переносице в упрямую складочку.

Линь Чанъэр и не подозревала, что двое детей уже ломают голову над тем, как её удержать. Она лежала на кровати-помосте и обдумывала свой грандиозный бизнес-план.

Прежняя хозяйка тела жила с отцом-сюцаем в городе и почти ничего не знала об этой деревне. Линь Чанъэр попыталась систематизировать ту скудную информацию, что у неё была. Маленькая рыбацкая деревушка, расположенная между горами и морем. Казалось бы, такое место должно быть богато природными дарами, а жители — процветать. Но действительность была иной.

Горной земли было мало, а людей — много. На каждую семью приходился крохотный надел. Солончаков у моря хватало, но в эту эпоху технологии по улучшению почвы были примитивны. К тому же каждое лето на побережье обрушивались тайфуны. В итоге годовой урожай с полей не покрывал даже налоги. Со временем эти земли просто забросили.

И всё же, раз уж жители деревни Линьшуй из поколения в поколение умудрялись здесь выживать, значит, у этого места были свои преимущества.

Линь Чанъэр была человеком дела и не любила пустые мечтания. Она решила позже выйти и всё осмотреть своими глазами. Только так можно было понять, чем здесь можно заняться.

Однако, когда настало время обеда, никто не позвал её к столу. Вместо этого вторая невестка принесла ей миску с яйцами в отваре из красного сахара.

— А вы… все уже поели? — спросила Линь Чанъэр, всё ещё не привыкнув к тому, что, проснувшись, она обрела и детей, и целый выводок своячениц.

Вторая невестка лишь улыбнулась в ответ. В этот момент в комнату, держа за руки Гу Сяоманя, вошли Гу Цзинчжэ и Гу Байлу. Девочка подбежала к кровати:

— Матушка, это бабуля специально для тебя приготовила, чтобы ты поправилась!

Только тут Линь Чанъэр вспомнила: семья Гу не обедала. И не только они — так жила почти вся деревня. Причина была одна — бедность.

Специально для неё приготовили отдельное блюдо, да ещё такое питательное! Линь Чанъэр сжала в руках тёплую миску, и на душе у неё потеплело. Но голод — не тётка, и ломаться она не стала.

Однако, сделав первый глоток, она боковым зрением заметила маленькую головку. Ребёнок, задрав подбородок, не отрываясь смотрел на неё. А точнее — на её миску. Сжав губы, дитя, казалось, всем своим видом говорило, как же ему хочется попробовать…

http://tl.rulate.ru/book/147404/8101589