Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 44.4

Тун Яо читала хлынувшие комментарии и давала на них скромные, но неискренние ответы. Боковым зрением она заметила, как ухмылка на лице сидевшего рядом мужчины становилась шире. Сделав глубокий вдох, девушка зашла в игру и стала дожидаться очереди.

Матч начался практически сразу.

Тун Яо со своим высоким рангом получила право банить чемпиона первой. Пока она раздумывала, какого героя лучше запретить для выбора, от её глаз не ускользнуло и то, как Лу Сичэн с кружкой кофе в одной руке открыл список друзей. Он присмотрелся… Далее повернул голову к Тун Яо, одарив её многозначительным взглядом, и неспешно проговорил:

— В команде противника А Тай.

Девушка дёрнулась и нечаянно забанила чемпиона, которого почти никогда не выбирали.

Вопросительные знаки от товарищей по команде в общем чате не заставили себя ждать. Она поспешно извинилась со словами о предательски соскользнувшем пальце.

Лу Сичэн:

— Твой психотип реально не поддаётся никакому сравнению.

Тун Яо: «…»

В качестве своего чемпиона она выбрала Экко, и игра началась. Её визави играл на Физзе и постоянно мешал ей фармить. Не прошло и пяти минут, как он опередил девушку на 15 убитых миньонов. Тун Яо столкнулась с большими трудностями. Тогда она перестала отвлекаться на других товарищей по команде и все те парящие на экране сообщения,* уделяя внимание исключительно текущему матчу. Когда девушка наконец-то почти добралась до 6-го уровня, Физз уже получил его и бросил на её Экко своё главное заклинание. Полоса здоровья последней резко просела, Тун Яо развернула своего чемпиона в готовности бежать.

П.п.: под «парящими на экране сообщениями» имеются в виду комментарии, которые зрители трансляции отправляют в чат, но у стримера они отображаются непосредственно поверх окна с игрой. (В таком случае для их чтения не нужно ни сворачивать игру, ни отвлекаться на второй монитор. Да и сам второй монитор не нужен).

— Ещё один миньон, и ты получишь свой шестой левел вместе с ультой. Лесник твой тоже в пути. Ты ведь можешь сражаться, с чего такая паника? — раздался спокойный мужской голос рядом с ней.

Тун Яо тотчас убила одного миньона, и шестой уровень был взят. Она применила на Физза одну из способностей, замедлив оппонента, вслед за чем полоснула его парочку раз. До окончания замедления девушка быстро применила ульту, стараясь держаться на расстоянии. Тем временем к ней подоспел Лесник, и они без труда отправили Физза на перерождение!

Пока в игре звенело уведомление об убийстве, Тун Яо несколько оцепенело стояла рядом с вышкой. Она сделала длинный выдох и лишь после увидела ряд комментариев с разным количеством цифры «6».*

П.п.: это интернет-сленг. В китайском слово «шесть» по звучанию похоже на звучание иероглифа, обозначающего «хороший/умелый в совершении чего-то».

[Скорость руки, как у того, кто 20 лет не состоял в отношениях.]

[Жена, ты супер. 66666.]

Захотев пить, Тун Яо взяла со своего стола кружку со сладкой водой, чтобы подуспокоить нервы, и тогда же обратила внимание на дрожь в руке.

Это ведь был обычный ранговый матч...

Лу Сичэн теперь склонился над спинкой её кресла. Он заметил эту дрожь и своим спокойным, но авторитетным голосом стал читать девушке лекцию, как отец собственной дочери:

— В чём дело? Под давлением противника только и знаешь, что убегать прочь? Почему не следила за позициями своих тиммейтов и собственными показателями? Повела себя, будто в серебряной лиге играешь. А Тай у тебя на глазах человека съел, что ли? Чего так его испугалась…

Тун Яо:

— А-а-а, замолчи. Не зли меня.

После такого ответа Брату Чэну количество «6» в комментариях на экране стремительно возросло.

Лу Сичэн умолк.

По истечению длительного момента тишины он невозмутимо сказал:

— Должен признаться, я скучаю по тому, как ты дрожала и боялась сказать хоть слово, когда вчера лежала в постели.

Затем мужчина отошёл.

Тун Яо поперхнулась и выплюнула воду обратно в кружку.

Теперь «66666» в чате сменились на «?????».

Множественные знаки вопроса настолько заполонили экран, что Тун Яо не видела на нём даже курсор.

http://tl.rulate.ru/book/14730/1722175