Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 26.2

Лу Сичэн подпер подбородок рукой и глубоко задумался, опустив глаза. Сяо Руй тем временем все еще ворчал у него за спиной.

– В любом случае, я не могу понять, почему стратегия А Тая «использовать чемпиона, с которым ты хорош, чтобы победить тебя», работает безотказно на каждом из профессиональных игроков?.. До этого она сработала на Боге Ню, и тоже самое произошло сегодня с Тун Яо. Разве не было бы логичнее еще больше расстроиться, если бы тебя победили, пока ты использовал своего чемпиона?

– Это так сложно понять?

Лу Сичэн поигрывал мышкой.

– Дело в том, что когда ты играешь чемпионом хорошо, это подразумевает не только то, что ты знаешь обо всех его способностях и возможностях, но и то, что ты понимаешь всю игру. Поэтому, стоит только проиграть…

– Что тогда?

– Давай сформулируем это так: предположим, что ты всегда хорошо говоришь по-английски, а взрослея, превосходишь всех окружающих, даже учителей английского языка. Ты всегда участвуешь во всех школьных мероприятиях и языковых конкурсах, даже становишься «английской» легендой во всем городе. Пока однажды тебя не пригласили в национальный летний лагерь по английскому языку, где ты не обнаружил, что все в лагере, по крайней мере, так же хороши, как и ты. Бывают случаи, когда ты даже не можешь понять, что кто-то из них говорит. Как только ты чувствуешь себя подавленным, они сразу же оборачиваются, чтобы посмеяться над тобой: как ты вообще попал в этот лагерь?

«…» 

– Что ты тогда будешь делать?

«…» 

– Обратная ситуация была бы, если там присутствовала группа людей, говорящих на разных языках, и был бы один человек, который хорошо говорит по-немецки и может общаться с другими намного лучше, чем ты, как бы ты себя чувствовал? Ты, скорее всего, просто подумал бы: этот парень отлично говорит по-немецки, но это не мое дело. Все потому, что английский здесь не так популярен, как немецкий.

– Хм, если ты так все формулируешь…

– Поэтому Ле Блан для этой коротышки, вероятно…

Прежде, чем он успел договорить, зазвонил телефон Сяо Руя. Лу Сичэн жестом показал, что он может пойти и ответь. Сяо Руй взял трубку и отошел.

Он вернулся через пять минут.

Менеджер команды пнул стул их капитана.

– Ты свободен?

Лу Сичэн ответил с беспристрастным лицом.

– Я очень и очень занят. Мне нужно отписать 300 идиотам на Tieba…*

П. п.: Tieba – онлайн-сообщество для обсуждения тех или иных вопросов. Что-то вроде китайского «mail.ru ответы».

– Ты поменял свой id?

– Прошлый забанили.

– Что ты такое опубликовал, что тебя забанили? А, неважно, товарищ капитан, я только что получил телефонный звонок. Он был от Мида из соседнего дома, который сообщил, что наш Мид напился в стельку, и он вместе со своей девушкой не может вернуть ее домой. Они даже не могут увезти ее с бара. Им нужен кто-нибудь, кто поможет …

– Что значит напилась в стельку?

– Пьяная, значит. Твой китайский ужасен!

– Они сейчас в баре?

– Да.

– А их бар не хочет закрыться? – Лу Сичэн встал и поднял свою куртку с надписью: «продажа алкоголя несовершеннолетним запрещена».

Сяо Руй пожал плечами и быстро сказал ему название бара. Это было недалеко от их базы. Это было приличное место, где многие из ближайших киберспортивных клубов собирались вместе или устраивали вечеринки. Бар находился в нескольких минутах ходьбы от баз ZGDX и YQCB.

Лу Сичэн решил не ехать туда, а пойти пешком.

На самом деле, главная причина заключалась в том, что он боялся, как бы ее не вырвало в его машине. Поскольку урезонить пьяную или сбросить ее в Хуанхэ нельзя было… Лу Сичэн решил, что не хочет, чтобы какая-то пьяная стычка вывела его из себя.

«…» 

В то время, как Лу Сичэн направлялся в бар, Мид ZGDX счастливо сидела в баре, не зная, что персональный повелитель ада был уже на пути сюда. В одной руке она держала стакан с янтарной жидкостью внутри, а другой играла в игру на телефоне…

Свет от экрана отображался на ее раскрасневшемся лице. Она слегка прищурилась, глядя на насмешливые посты на Tieba и потягивая напиток в своей руке…

Когда янтарная жидкость снова исчезла, она поставила стакан к остальным пяти и подняла руку, вытянув шею:

– Бармен, повтори мне чай со льдом еще раз!

– Какой чай со льдом? Это Лонг Айленд, деревещина! – красивая и высокая девушка, сидящая рядом с ней, нервно толкнула поднятую руку Тун Яо, одновременно пытаясь прикрыть ей рот.

– Я пойду до супермаркета и куплю тебе чай со льдом, если ты его хочешь. Я куплю целый ящик! Если одного будет мало, то куплю второй. Просто держи рот на замке!

– Не буду.

– Ты пьяна.

– Я не пьяна. Как я могу напиться чаем со льдом? – Тун Яо хихикнула и повернулась, чтобы обхватить двумя руками лицо своей подруги. Она рыгнула, ее дыхание стало тяжелым из-за алкоголя.

– Чай со льдом унимает мои печали, чай со льдом делает меня счастливой.  

http://tl.rulate.ru/book/14730/1570338