Готовый перевод The Pretty Widow in the 1980’s Remarried with Her Baby / Второй брак красавицы вдовы с ребенком [80ые]: Глава 12. Часть 2

Прежде чем Цяо Лу успела ответить, Цяо Янь вмешалась: «Сестра Лю их познакомила».

«Ах, эта Лю! Почему она тогда не познакомила мою дочь с кем-то подобным!» — пошутила тётя Чжао.

Кто-то усмехнулся: «Да, совсем неплохо! И выглядит таким молодым!»

Дочь тёти Чжао была примерно того же возраста, что и Цяо Лу. Год назад её тоже познакомила сестра Лю. Всё было решено после первой встречи — не то что Цяо Лу, которая была такой придирчивой. Если бы они подождали, возможно, она бы зацепила этого молодого человека! Но, увы, было уже слишком поздно.

«Правда? Ему всего двадцать пять — примерно столько же, сколько и моей сестре». Цяо Янь улыбнулась и сунула эмалированный таз в руки Цяо Лу. «Сходи за водой».

Цяо Лу послушно отправилась по поручению.

Сун Юйлянь заглянула в дом и цокнула языком. «Такой молодой? Он что, разведён или овдовел?»

Вот это был типичный стереотип — все считали, что раз Цяо Лу вдова, то ей нужно быть с разведённым, чтобы всё «имело смысл».

«Причем тут развод? И не вдовец он. Он никогда не был женат! Это его первый брак!» — Цяо Янь беспомощно рассмеялась. Но, видя шокированные лица всех присутствующих, она нашла это довольно забавным.

Ей нравилось, как не от мира сего они выглядели.

«Правда? Этого не может быть!»

«Разве твоя сестра не разведена? Тогда почему он…»

Они старались не произносить вслух ничего слишком неприятного, чтобы не портить отношения с соседями.

Цяо Янь лишь слегка скривила губы, всё ещё бодрая. «Кто знает? Так устроен мир – некоторые вещи просто невозможно объяснить. Когда приходит судьба, всё встаёт на свои места. Загадочно, правда?»

Давайте, удивляйтесь!

Эта фраза заставила всех замолчать. Вот почему не стоит связываться с образованными людьми – они могут заговорить тебя до упаду, и ты не сможешь ничего возразить!

В те времена развлечений было не так много, поэтому сплетни о соседях были самым интересным занятием. Они продолжали болтать до обеда, когда все, наконец, разошлись поесть.

Сегодня обед был особенно щедрым – одно мясное блюдо и три овощных. Цяо Янь даже отправила Цяо Лу в продуктовый магазин за арахисом для жарки. Тридцать лет спустя жареный арахис считался бы обычной уличной едой, но сейчас это был высший пилотаж гостеприимства.

Только подумайте: арахис, обжаренный во фритюре, с сахаром! Хрустящий и ароматный — идеальная закуска для бара! Но масло в те времена было такой драгоценностью. На семью из трёх человек месячный паёк составлял всего два-три цзиня масла. Каждому приходилось экономить. Вот как Цяо Янь ценила Сю Хайчжоу.

Юань Цзянхэ открыл бутылку ликёра «Цзянаньчунь», которую принёс Сю Хайчжоу, и они выпили вместе. Сюй Хайчжоу выглядел кротким и утончённым, но, возможно, будучи северянином, он умел держаться крепко. Он осушил большую чашу, даже не изменившись в лице.

Юань Цзянхэ, не желая потерять лицо, продолжал подливать, даже когда его уши покраснели. Цяо Янь выхватила бутылку.

С суровым взглядом: «Довольно. Ты выпил больше, чем можешь — больше не пей».

Пьяный Юань Цзянхэ был хуже всего. Он храпел как гром, и его невозможно было разбудить даже шлепком. На следующий день он мучился от похмелья и был слишком измотан, чтобы работать.

Юань Цзянхэ пренебрежительно отмахнулся от неё и попытался вернуть бутылку. «Всё в порядке, сегодня прекрасный день, просто выпею ещё!»

«Когда это у тебя не прекрасный день?» Цяо Янь развернулась и засунула бутылку и бокалы в шкаф, захлопнув его с громким щелчком.

Вот это да!

Юань Цзянхэ, чувствуя себя беспомощным, указал на Цяо Янь и сказал Сюй Хайчжоу: «Посмотри на мою жену – она хочет всем управлять. Она слишком строгая. Когда вы с Цяо Лу поженитесь, не будь таким, как я. У мужчины должна быть твёрдость характера!»

Цяо Янь усмехнулась и легонько шлёпнула его по плечу. «О, ты твердый характером –язык у тебя точно твердый».

Это замечание рассмешило всех, включая самого Юань Цзянхэ.

Хотя он и жаловался на строгость жены, в глубине души он был доволен. Ему нравилось такое – ему нравилось, когда им руководят.

Это был всего лишь способ угодить жене.

Выпив несколько бокалов, Юань Цзянхэ с энтузиазмом рассказал Сюй Хайчжоу историю своей любви с Цяо Янь – от случайной встречи и, в конце концов, влюбились. Звучало это довольно романтично.

«Тогда на нашем заводе почти не было выпускников вузов, не говоря уже о тех, кто действительно читал. У других на столах лежали блокноты, чашки и ручки – разве что «Цитаты председателя Мао». А у неё? Стол был завален Ницше, Фрейдом, Сартром, Шопенгауэром – книг было так много, что не сосчитать. Я подумал: эта женщина – нечто особенное! Так не похожа на остальных! Мне нужно с ней познакомиться!»

Цяо Лу невольно хихикнула. «Так вот тогда ты и начал ухаживать за моей сестрой?»

«Ага, я начал сближаться с ней, пытаясь узнать её историю. Узнав друг друга поближе, мы говорили обо всём – от марксистской философии до Толстого, от поэзии и прозы до цветов весной и снега зимой. Твоя сестра была очарована мною и без памяти влюбилась в меня».

Цяо Янь закатила глаза и похлопала его по спине. «Ага, конечно! Не слушайте его. Он был неумолим! Я согласилась только потому, что он меня измотал!»

Пока она объясняла, её лицо залилось краской.

Юань Цзянхэ улыбнулся, явно с нежностью вспоминая.

«Тогда у меня не было никакого опыта. Но я слышал, как кто-то говорил, что даже самая сильная женщина не устоит перед настойчивым мужчиной. На заводе ты нравилась многим парням, но всегда держалась отчуждённо. Я знал, что тебя будет трудно завоевать. Поэтому я сделал домашнее задание, прочитал всю твою любимую зарубежную классику, просто чтобы нам было о чём поговорить. Мне нужно было быть рядом – вдруг тебя кто-то другой уведёт?»

Хотя ему было далеко за тридцать, он не стыдился своего романтического признания. Если бы не этот ужин, Цяо Янь и не знала бы, что её муж может быть таким толстокожим – или что ему вообще не нравится эта классика. Он просто читал её, чтобы произвести на неё впечатление, «завоевать» её!

Цяо Янь была одновременно раздражена и удивлена. Если бы она знала всё это до свадьбы, то, наверное, разозлилась бы, возможно, даже пересмотрела бы свои отношения. Но теперь они были женаты почти три года. Юань Цзянхэ обращался с ней так хорошо – настолько хорошо, что это свело на нет все его прежние интриги.

«Не ожидала, что у моего зятя такая романтическая жилка», – сказала Цяо Лу. Она поставила миску и палочки для еды, подперла подбородок рукой, полностью погрузившись в их любовную историю.

http://tl.rulate.ru/book/147220/8830308