Готовый перевод The Pretty Widow in the 1980’s Remarried with Her Baby / Второй брак красавицы вдовы с ребенком [80ые]: Глава 12. Часть 1 Переплетение пальцев

Цяо Янь быстро налила ему стакан горячей воды. «Вот, товарищ Сюй, выпейте тёплое».

Сюй Хайчжоу взял стакан и осушил его залпом. «Спасибо».

Её взгляд задержался на подарках, и сердце Цяо Янь дрогнуло. Она тут же толкнула Цяо Аня в плечо. «Быстрее, Цяо Ань, принеси табуретку своему зятю».

Малыш убежал, топоча, не расслышав, как его тётя только что назвала Сюй Хайчжоу.

Первой заметила, собственно, сама Цяо Янь. Сердце у неё ёкнуло.

О нет! Изначально она планировала немного поиздеваться над Сюй Хайчжоу, когда он приедет, но теперь всё пошло не так!

«Да ладно тебе, совсем не обязательно было приносить столько всего просто для визита!» Подарки громоздились горой. Сколько же это должно было стоить? Она была так растеряна, что даже не могла придумать, как теперь изображать из себя «плохого полицейского».

Хотя Сюй Хайчжоу не был её мужчиной, Цяо Янь, которая обычно жила скромно, искренне за него переживала. Он действительно выложился по полной! Если бы он принёс просто небольшой символический подарок, она бы так не увлеклась и не забыла о своих первоначальных намерениях.

Сюй Хайчжоу ничуть не возражал и спокойно начал раскладывать подарки один за другим. Наконец, он открыл две загадочные коробки – даже Цяо Лу не знала, что в них.

«Вторая сестра, это наша первая встреча, и я не знал, что тебе понравится, поэтому просто выбрал кое-что наугад».

«Да ладно! Если это случайность, то случайности в этом мире не существует!»

Пока она говорила, коробки открылись – внутри оказалась пара высококачественных кашемировых кожаных сапог!

Из дверного проёма донесся чей-то резкий вдох.

Сапоги были действительно хороши – даже лучше кожаных туфель! Большинство семей не осмелились бы купить их просто так. Даже если бы у вас были деньги, вы могли бы их и не найти. А даже если бы они и были в наличии, их бы уже давно раскупили по внутренним связям. Некоторые преуспевающие фабрики выдавали их в качестве новогоднего бонуса, но обычно только руководящему персоналу.

Не стоит недооценивать эти ботинки на флисовой подкладке — внутренняя подкладка была из чистого кашемира! Снаружи же они были из натуральной кожи. Они были тёплыми, утеплёнными, ветронепроницаемыми и идеально подходили для зимы. Какая семья откажется от пары меховых сапог для своих близких? Сюй Хайчжоу действительно умел производить хорошее впечатление!

«Я гадал с размером и специально купил немного больше. Эти хорошо тянутся, и если они немного великоваты, можно просто добавить стельку — это никак не повлияет на размер».

Пара взяла у него по паре. Женские ботинки подошли Цяо Янь идеально. Мужские были на размер больше, но, возможно, благодаря кашемировой подкладке они совсем не казались слишком большими.

Глаза Юань Цзянхэ загорелись от восхищения. Он прошёлся в них взад-вперёд. «Эти ботинки просто супер. Я мечтал о таких уже два года, но никак не мог их раздобыть».

Сюй Хайчжоу улыбнулся. «Я купил их только благодаря другу. На рынке их трудно найти».

Юань Цзянхэ ещё раз взглянул на него – его впечатление о нём взлетело до небес.

«Ты просто нечто, малыш».

В тридцать четыре года Юань Цзянхэ назвал двадцатипятилетнего Сюй Хайчжоу «малышом» – это было вполне уместно. На самом деле, в его тоне чувствовалась какая-то дружеская теплота – он явно принял его.

Цяо Янь тоже улыбалась во весь рот. Эти кожаные ботинки действительно были тёплыми. Когда её ноги скользнули в них, она словно шагнула в раскалённую печь – без преувеличения! Единственным недостатком было то, что натуральная кожа не была водонепроницаемой — она бы ни за что не стала носить их под дождём.

«Настоящая кожа и кашемир — такие удобные и тёплые!» Цяо Янь всё больше и больше к ним привязывалась, и все её предрассудки как рукой сняло. «Ты перегнул палку! В следующий раз так не делай!»

В следующий раз…

Сюй Хайчжоу улыбнулся. «Цяо Лу сказала, что вы с мужем хорошо к ней относитесь, поэтому я просто одолжу цветы, чтобы поднести их Будде».

Цяо Янь прикрыла рот рукой, смеясь. «Ты слишком скромничаешь — ты действительно мастак говорить!»

Цяо Лу: «???»

Сестра, разве ты не говорила, что будешь вести себя как старшая сестра?

Зять, разве ты не собирался использовать своё положение и немного его припугнуть?

Вы оба дезертировали?!

Цяо Лу закрыла лицо.

Кто бы мог подумать, что Сюй Хайчжоу тоже не игрок низкого уровня? Она думала, что он просто чистый, невинный юноша, но на самом деле он был довольно умён!

На самом деле, Цяо Янь и её муж не были из тех, кого ослепляют деньги. Один был начальником цеха на химическом заводе, а другой – бригадиром – оба окончили колледж и повидали мир.

Когда Цяо Лу сказала, что хочет попробовать с Ван Бинем, он принёс в дом немало подарков. Но Цяо Янь и Юань Цзянхэ, похоже, не были особенно впечатлены. Мелочная, вульгарная надменность Ван Биня не шла ни в какое сравнение с искренностью и забоой Сюй Хайчжоу. Сюй Хайчжоу идеально воплощал образ «хорошо воспитанного человека», производя гораздо лучшее впечатление.

Сестра и зять Цяо Лу без умолку болтали с ним, и Цяо Лу решила, что им лучше вообще пропустить трапезу.

И всё же, раз уж он проделал такой путь в дождливый день с таким количеством подарков, им придется действовать по правилам.

Цяо Лу потянула сестру за собой в коридор – если они продолжат болтать, им не удастся поесть.

«Хорошо, я пойду приготовлю обед с Цяо Лу. Цзянхэ, позаботься о товарище Хайчжоу».

Товарищ Хайчжоу? Вот это да.

Пока две женщины готовили, Сюй Хайчжоу остался дома играть в шахматы с Юань Цзянхэ. Цяо Ань хотел пойти за мамой, но Цяо Лу посчитал, что в коридоре слишком многолюдно, и не пустил его.

Пришло время готовить, и, поскольку был выходной, в коридоре было оживлённо и шумно. Как только Цяо Лу и её сестра вышли, их окружили соседи с вопросами.

«Я все правильно увидела – кожаные сапоги? Сапоги на меху?»

Цяо Янь, пребывая в прекрасном настроении, лучезарно улыбнулась и ответила: «Дублённые».

«Ух ты, какой шик! Неплохо! Откуда взялся этот парень?»

http://tl.rulate.ru/book/147220/8815299