Готовый перевод The Pretty Widow in the 1980’s Remarried with Her Baby / Второй брак красавицы вдовы с ребенком [80ые]: Глава 10. Часть 3

Цяо Лу, не подозревая об этом скрытом мотиве, прикрыла рот рукой и рассмеялась. «Тогда я рассчитываю на вас, товарищ Ли».

Они обменялись понимающими улыбками и выпрямились, не говоря больше ни слова. Загадочная атмосфера между ними вызвала у Сю Хайчжоу неподдельное любопытство. Но, учитывая характер Ли Хунцзюня, что он мог сказать? Наверное, просто вынести сор из избы…

Он взглянул на необычайно восторженное лицо своей девушки и вздохнул: «Забудь, лишь бы она была счастлива».

Ли Хунцзюнь откашлялся и сменил тему. «Смотрите, все носки, которые я здесь продаю, тоже женские. Я вышил на них цветы и листья — они расходятся как горячие пирожки. А мужские? У меня всего три пары. Они лежат здесь уже месяц и всё ещё не проданы. Наверное, в итоге я сам их буду носить».

Что касается товаров повседневного спроса, то, конечно, мужчины, как правило, меньше склонны тратить деньги. Покупатели-мужчины более охотно тратят деньги на такие вещи, как сигареты, алкоголь и промышленные товары.

«Тогда почему бы не продавать только женские носки?» — предложила Цяо Лу.

Ли Хунцзюнь показал ей большой палец вверх. «Великие умы мыслят одинаково!»

Цяо Лу улыбнулась, а затем заметила ещё одну деталь. «Почему бы вам не поставить навес? А вдруг пойдёт дождь? А летом, наверное, тоже очень жарко».

«Если мы поставим навес, будет сложнее бежать, когда появятся «большие шляпы»», — ответил Сюй Хайчжоу.

Ли Хунцзюнь добавил: «Вещи Хайчжоу выдерживают небольшой дождь. А вот мои — настоящая проблема: носки не промокают!»

Это была правда — большинство аксессуаров были сделаны из водонепроницаемых материалов. Носки же — нет.

«Что такое «большие шляпы»?» — спросила Цяо Лу.

Ли Хунцзюнь объяснил: «Это наше кодовое слово для обозначения городских чиновников».

Цяо Лу вдруг всё поняла.

Приход в переулок Цинтэн был не для чего-то серьёзного. В основном Цяо Лу хотела обсудить с Сюй Хайчжоу поездку к сестре и зятю.

Разумеется, Сюй Хайчжоу не возражал. На самом деле, поняв, насколько важна Цяо Янь для Цяо Лу, он даже предложил приготовить щедрый подарок её сестре и зятю.

Поэтому в тот день они закрыли палатку немного раньше — около половины одиннадцатого. Сюй Хайчжоу сказал, что сначала они сходят куда-нибудь пообедать, а потом отправятся в универмаг.

«Опять ужинать в ресторане? Не слишком ли это расточительно?» В начале 1980-х годов городские жители обычно не тратили на еду и целого юаня в день. Экономные люди могли обойтись всего двумя-тремя цзяо (центами).

А как же трапезы в ресторане? Даже самые дешёвые блюда стоили один-два юаня, а более дорогие — четыре-пять — значительная сумма по сравнению со средней зарплатой.

«Всё в порядке. Мы же не каждый день этим занимаемся», — небрежно ответил Сюй Хайчжоу, ничуть не выказывая своего недовольства. Очевидно, он не был бы таким щедрым, если бы не был уверен в своих финансах.

Но с другой стороны, тот факт, что Сюй Хайчжоу мог позволить себе велосипед, означал, что его финансовое положение было далеко не таким плохим, как представляла сестра Лю.

Подумав, Цяо Лу согласилась. «Хорошо».

Раз он не считал это расточительством, о чём же она беспокоилась?

«Хунцзюнь, мы уходим».

Ли Хунцзюнь с улыбкой помахал рукой. «Понял, вы двое, идите. Я ещё немного понаблюдаю за прилавком. Только не забудьте пригласить меня на свадебный банкет!»

«Не волнуйся, я могу забыть кого угодно, кроме тебя».

Мужчины стукнулись кулаками — жест, показавший, насколько они близки.

Сюй Хайчжоу схватил скатерть за два угла, одним быстрым движением поднял её, и все мелкие аксессуары зазвенели и загрохотали, свалившись в кучу. Он связал всё это в узелок и прикрепил к рулю велосипеда.

Затем он повернулся и жестом пригласил Цяо Лу и её сына сесть.

Цяо Лу взяла сына за руку и подошла. Она уже собиралась наклониться, чтобы поднять малыша на заднее сиденье, когда увидела, как Цяо Ань подходит к Сюй Хайчжоу. Ребёнок потянулся и потянул его за край рубашки.

«Тебе… нравится, когда тебя называют папой или дядей?» — невинно спросил он, глядя на него своими блестящими круглыми глазами, в которых отражалось растерянное лицо мужчины.

Сюй Хайчжоу ничего не понял и посмотрел на Цяо Лу в полном замешательстве.

Цяо Лу не сдержалась и потянулась к сыну, чтобы взъерошить ему волосы. «Если мы поженимся, ты предпочтёшь, чтобы он называл тебя «папой» или «дядей»?»

В глазах Сюй Хайчжоу мелькнуло приятное удивление. Он никак не ожидал, что Цяо Ань задаст такой вопрос.

Он перекинул длинную ногу через велосипед и слез. Присев, он нежно погладил малыша по голове.

К её удивлению, Цяо Ань не смутился. Он позволил тёплой руке коснуться его волос, но Цяо Лу отчётливо заметила, что ладонь сына вспотела от волнения.

«Называй меня как хочешь. Главное, чтобы ты был счастлив».

Малыш внимательно посмотрел на Сюй Хайчжоу. Говорят, глаза – зеркало души, и глаза Сюй Хайчжоу были такими же: чистыми, ясными и без тени лжи.

Его зрачки были красивого янтарного цвета, полные искренности – настолько чистой, что это чувствовал даже ребёнок.

«Я… я…» – мальчик заёрзал руками, сплетая их. После того, как двум взрослым, ожидавшим в напряжении, показалось, что прошла целая вечность, он, наконец, сказал: «Я не знаю».

Улыбка в глазах Сюй Хайчжоу стала ещё мягче, такой тёплой, что могла растопить любое сердце.

Он продолжал нежно гладить мальчика по голове. Цяо Ань подумал, что от дяди Сюй очень приятно пахнет – мылом и немного тем ароматным бальзамом, которым мама умащала его каждое утро.

«Ничего страшного. Когда-нибудь ты поймёшь. А пока не беспокойся. Я веду тебя с мамой пообедать. Что ты хочешь съесть?» Его голос был глубоким и ясным, тёплым и мягким, как весенний ветерок.

Малыш повернул голову и посмотрел на Цяо Лу.

Она улыбнулась и ущипнула его за щеку. «Он спрашивает тебя: что ты хочешь съесть?»

http://tl.rulate.ru/book/147220/8723363