Готовый перевод Small Year, Small Month / Маленький год, маленький месяц: Глава 17.1 Увидимся в Таньчжуне!

Чжэн Мяоцзя, кажется, что-то уловила, но не до конца, тем не менее изо всех сил напрягала мозги. Она снова аккуратно обвела все эти цифры: если первый член — A1, равный 6, второй член — A2, равный 26, то третий член A3 = A1 + A2 = 6+26=32, четвёртый член — A4 = A2 + A3 = 26+32=58… и так далее. A5 = 90, A10 = 1010, A15 = 11200, A20 = 124210. Последняя цифра каждого из этих членов — ноль, а 10, 15, 20 — все кратны 5…

Так что информация, которую Юй Мяомяо передал Цяоцяо, означает цикличность с периодом пять и обнулением?

Лян Мэй тут же нашла в телефоне маршрут автобуса №58 и тоже постепенно уловила ход мысли:

— Но на маршруте 58-го автобуса всего четырнадцать остановок. Начальная — рынок сельхозпродукции, конечная — Сяохуачэн. Он пересекает почти весь уезд Фэнтань. Как определить, в каком именно месте на такой большой территории он находится?

Ли Инцяо тоже размышляла, крепко зажав ручку, снова погрузившись в раздумья. Она тихо пробормотала:

— Да, как определить, рядом с какой остановкой сейчас находится Мяомяо?

Ли Инцяо невольно начала кусать губы, ручка выскользнула и с лёгким стуком упала на пол. Она даже не потянулась её поднять, продолжая неотрывно смотреть на исписанный цифрами черновик, заново выстраивая ход мыслей.

Учитель Чжу говорил, что на самом деле многое в жизни устроено согласно математическим законам. Например, светофор — это по сути задача на решение уравнения; если найти оптимальное решение, можно идеально проехать все зелёные. Или когда стоишь в очереди и кажется, что соседняя движется быстрее — это тоже математическая задача. Но как именно учитель Чжу это объяснял, она забыла.

Лян Мэй вынужденно постучала по столу, напоминая:

— Как бы там ни было, вы обе в одиннадцать должны идти спать. Остальное учитель Чж выяснит самостоятельно.

Чжэн Мяоцзя послушно кивнула. Ли Инцяо не издала ни звука, всё её внимание было сосредоточено на черновике — она явно вообще не слушала.

Лян Мэй уже собиралась продолжить наставлять, но Чжу Сяолян прервал её низким голосом:

— Я только что проверил нашу текущую автобусную систему в Фэнтане. Автобус с пятью рейсами в день — не только 58. Если вторая группа цифр указывает на 58-й маршрут, то возможно ли, что число 58, находящееся на позиции четвёртого члена, указывает на четвёртую остановку на этом маршруте — торговый центр «Фэнтань»?

В это же время полиция пришла к такому же выводу, сосредоточив внимание на торговом центре «Фэнтань» возле маршрута 58. Однако, так же как и Чжу Сяолян, вскоре исключили этот вариант, оставив лишь пару полицейских в штатском для наблюдения в районе, с приказом немедленно докладывать о любых подозрительных обстоятельствах.

К тому же, район торгового центра «Фэнтань» днём забит людьми, это оживлённый район. Тут не то что похитить кого-то — даже шнурки завязать, нагнувшись, проблематично. Определённо не лучшее место для удержания заложника.

Чжу Сяолян добавил:

— Следующая остановка — управление общественной безопасности. Если бы похитители держали заложника здесь, это было бы слишком вызывающе. За столько дней полиция наверняка нашла бы хоть какие-то следы…

— Если речь о цикличности с периодом пять и обнулением… — Ли Инцяо говорила словно сама с собой. — Есть ли автобусы, отправляющиеся в пять часов?

Чжу Сяолян:

— Железнодорожный вокзал? Кажется, там есть специальные ночные и ранние утренние рейсы.

Едва он договорил, как они почти одновременно увидели расписание одного особого автобусного маршрута:

— Учительница Лян! Быстрее! Звоните дяде Юю! Мы поняли, где Мяомяо!

Чжу Сяолян почти одновременно с ней выпалил:

— Железнодорожный вокзал!

— А может, это заброшенная деревянная игрушечная фабрика! — Чжэн Мяоцзя тоже хлопнула в ладоши. — Дядя Юй однажды возле вокзала открыл фабрику деревянных игрушек, но потом её закрыли после жалоб на пылевое загрязнение.

Дыхание Лян Мэй сперлось, не было времени думать. Рука её будто завелась сама собой, машинально потянулась к телефону на столе. Ладонь, набиравшая номер, дрожала непонятно от чего, словно электрический разряд от ног ударил в макушку, колко и резко. Изначально она особо не надеялась, но если они правда найдут, это, наверное, снова попадет в новости.

Ли Инцяо же не задумывалась об этом, она становилась всё спокойнее, методично вычёркивая неподходящие варианты, и уверенно сказала:

— Да! Автобус, проходящий через вокзал, первый рейс в 5:06, последний — в 23:26. Это идеально совпадает с первыми двумя членами последовательности Фибоначчи, которые дал нам Мяомяо. 3364 как квадрат 58 как раз четвёртый член последовательности Фибоначчи, должно быть, это цех №4 на фабрике его отца, или корпус №4, или даже мусорный бак №4 — в общем, обыскать каждый угол. Боюсь, он уже от голода рылся в мусоре.

* * *

«Если будет следующая жизнь… — подумал Юй Цзиньян. — Если будет следующая жизнь, я больше не хочу быть сыном какого-нибудь «Цзе»* — будь то Жэньцзе, Цзюньцзе или другие «старшие братья Цзе». Не говоря уже о давлении, так ещё и ненависть навлекаешь. Особенно — тот, кого зовут Жэньцзе и с фамилией Юй. Прошло уже несколько дней, а он будто и не открывал свою игрушечную фабрику — даже не догадывается заглянуть туда».

П.п.: Иероглиф 杰 (jié) означает «выдающийся», «герой», «талантливый».

Хотя детские воспоминания об этом месте у Юй Цзиньяна не были внятными, уже в первый день, когда похитители привезли его сюда, по смутным детским воспоминаниям он смог примерно определить своё местоположение.

В основном из-за пронзительных гудков поездов возле вокзала — особенно в это время года ночью ещё слышно, как рельсы от перепадов температуры потрескивают, и ежедневный звук проверки путей рабочими. Это означало, что расстояние до железнодорожных путей вокзала точно не больше пятиста метров.

Когда он в детстве впервые приехал с мамой к отцу, тот боялся, что она опять без предупреждения сбежит на Хайнань, и потому держал сына при себе как заложника, ни на шаг не отпуская. Самому же ему нужно было работать, поэтому в директорском кабинете он поставил раскладушку, велел лежать на ней, читать и спать, но разговаривал с ним мало.

Потому что они тогда были совершенно не знакомы и не хотели узнавать интересы и предпочтения друг друга. Между мужчиной и маленьким мальчиком не было общих тем, особенно если мужчина ещё и строил из себя ребёнка.

Его отец особенно любил во время еды спрашивать: «Может, покушаем остренького? А тебе можно кушать петрушечку и лучок?» Звучало это, словно от его друзей из детсада, как тут есть?!

К тому же он уже давно не использовал уменьшительно-ласкательные слова, а Юй Жэньцзе в свои сорок с лишним лет с разинутым ртом продолжал делать это с удовольствием.

Тогда Юй Цзиньян больше всего любил слушать гудки поездов. Потом, наслушавшись, даже научился различать, какие гудки означают прибытие и отправление поездов, а какие — неисправность. Поэтому в первую ночь после похищения он услышал чёткий гудок поезда и звук проверки путей рабочими под утро.

Если он не ошибался, обычно в четыре часа утра рабочие на вокзале регулярно проверяли рельсы.

Хотя и не мог определить точно, в какой комнате или месте заброшенной фабрики находится, он был уверен, что звук проверки, который слышал тогда в кабинете отца, был практически таким же, как сейчас.

Сейчас он либо в кабинете своего отца, либо в общежитии для рабочих — только эти два места выходят окнами на вокзал, и звуки рельсов слышны наиболее отчётливо. Тогда он попытался успокоиться и подумать: как добраться до телефона, как отправить сигнал. Хотя это и рискованно, но он чувствовал, что шансов выжить всё равно мало, так почему бы не попытаться.

И именно в тот момент он вдруг вспомнил, как пару дней назад они с Ли Инцяо стояли у автобусной остановки. Та выворачивала его рюкзак вверх дном, лихорадочно ища деньги. Ему было лень с ней спорить, он привычно отвел взгляд и от нечего делать стал разглядывать расписание на табличке остановки.

Тогда он и заметил, что время первого и последнего рейса автобуса, проходящего через вокзал, отличается от других маршрутов. У всех остальных было круглое время или половина часа, а у этого маршрута первый рейс был в 5:06, а последний — в 23:26.

Ответ на самом деле был прост:

626 означало автобусный рейс с 5:06 до 23:26. Он не посмел указать номер автобуса, боясь, что похитители обнаружат это раньше, чем Ли Инцяо. Поэтому указал минуты первого и последнего рейса автобуса, проходящего через вокзал, которые выглядели особенно, не решившись дать полное время, чтобы похитители не полезли искать в интернете.

Хотя и несколько завуалированно, но Ли Инцяо каждый день ждала автобус на той остановке, ей должно было быть легко заметить эту странность.

Что касается 3364, то это действительно квадрат 58.

Ничего больше — просто 58, мой папа; 58 в квадрате, мой папа-папа.

Разве это так сложно понять?!

Вокзал, мой папа! Деревянная игрушечная фабрика! Разве это так сложно понять?! Ли Инцяо! Что ты там делаешь так долго! Вышла замуж за Фибоначчи?!

Он видел, что у этих похитителей с деревянными головами уже почти получилось догадаться, как вдруг бандит с татуировками хлопнул себя по бедру и начал нести чепуху:

— Ты говоришь, 3364 — это квадрат 58, а что означает 58? Я понял — «58同城»*!

П.п.: Популярный китайский сайт объявлений, название начинается с цифр 58.

— Иди к чёрту со своим сайтом! — обругал его бандит с протезом. — Звони Брату Тао, отменяем сделку.

Татуированный опешил:

— Почему?!

Бандит с протезом важно заявил:

— Идиот! Я же говорил тебе, не связывайся с ним, не связывайся! Ты не слушаешь… Шоссе рядом с нами — это как раз шоссе №58!

Эй! Этого он действительно не знал! Да и, брат, шоссе такое длинное, кто сможет локализовать по нему! Он же не километровая змея, которую можно растянуть вдоль шоссе!

http://tl.rulate.ru/book/147157/9099400