Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 93

Она, словно заворожённая, прошептала:

— Как вкусно пахнет.

Чэн Боюэ замолчал, в его глазах появился интерес, будто он наблюдал, как примерная ученица под его руководством постепенно портится.

Но он слишком многого ожидал. Вэнь Тинъи моргнула и расплылась в ясной улыбке:

— Я про османтусовый пирог, он очень ароматный.

Как только он всё понял, она ловко выскользнула из его объятий, словно рыбка, отпрыгнув на несколько метров, и села на стул.

— Если не съесть сейчас, он потеряет свой идеальный вкус.

Она достала влажную салфетку, протёрла руки, поставила коробку с пирогом на колени, как на маленький столик, взяла кусочек и начала медленно жевать.

Быстро сбежала.

Чэн Боюэ взглянул на неё, затем отвел взгляд, засунул одну руку в карман, а другой потянул шею, запрокинув голову, чтобы размять мышцы.

Затем он неспешно подошёл, его длинные ноги остановились рядом с ей. На краю стула лежала тонкая тетрадь, он поднял её.

— Сценарий?

Вэнь Тинъи широко раскрыла глаза, охваченная чувством вины, и выхватила её.

Нельзя было позволить ему увидеть — в тетради были её рисунки, сделанные в моменты задумчивости.

Там было множество маленьких Чэн Боюэ в миниатюрных костюмах и галстуках, каждого из которых она пронзала маленькой стрелой. И это была не стрела Амура, а стрела маленького демона.

Этого он точно не должен был увидеть, иначе его проницательность позволила бы ему за несколько секунд раскрыть её тайные планы.

— В сценарии есть мои случайные заметки, немного стыдно, не смотри.

Она придумала отговорку и незаметно сунула тетрадь за спину.

Без видимой причины не разрешила смотреть.

Чэн Боюэ едва заметно приподнял бровь, ничего не сказал, лишь прижал указательный и средний пальцы к большому, стряхнув крошечные чернильные пятна.

Вэнь Тинъи украдкой наблюдала за его выражением лица.

Возможно, из-за поцелуя несколько минут назад, его обычно холодные глаза, когда он смотрел на кого-то, приобретали неожиданно нежный оттенок.

Сейчас, когда он успокоился, он снова стал прежним — холодным и равнодушным.

Вэнь Тинъи надула щёки, жуя пирог, и скользнула взглядом по его переносице вверх.

Казалось, над его головой висел индикатор, видимый только ей: [Прогресс кражи сердца: 99/10000].

Какой далёкий финиш.

Она отвела взгляд на свои балетки и рассеянно спросила:

— Почему ты вдруг пришёл?

Чэн Боюэ уже подошёл к кулеру с другой стороны, закатал растрёпанные рукавы и взял бумажный стаканчик, чтобы налить воды.

Он слегка наклонил голову, одной рукой справляясь с задачей. Стаканчик лежал у него на ладони, длинный указательный палец нажимал на кнопку, и вода лилась струйкой.

Небрежно ответил:

— Пришёл проверить, насколько ты сосредоточена.

Неужели? Раньше он никогда не приходил в танцевальный зал к ней.

Вэнь Тинъи замедлила жевание, вдруг заподозрив подвох. Возможно, он на самом деле пришёл, чтобы поймать её.

Но она же усердно занималась в зале, что тут можно было поймать? И сегодня утром она не сделала ничего плохого, что могло бы его разозлить.

Она задумалась, рискуя быть обвинённой в самовлюблённости, и притворно пробормотала:

— Наверное, ты... просто соскучился.

— Возможно.

Его низкий голос прозвучал без раздумий. Она подняла глаза и застыла, глядя на него.

Близился полдень, свет падал на его рубашку под углом, наполовину яркий, наполовину тёмный, окрашивая чистый белый цвет в тёплый оранжевый оттенок.

Она замерла, а он добавил:

— Сегодня утром маленькая тупая птичка села мне на плечо, похожая на тебя, вот я и пришёл посмотреть.

— ?

Она сморщила нос и мысленно фыркнула.

Этот человек не показывал своих истинных чувств, каждое его слово было сложно интерпретировать.

Неизвестно, намеренно ли он играл с её чувствами или просто не мог удержаться от того, чтобы подразнить её.

Вэнь Тинъи разломила пирог, и сыр вытек наружу. Она опустила глаза и пробормотала:

— Ты сам маленькая тупая птичка. Нет, большая тупая птичка.

Чэн Боюэ оставался невозмутимым, наливая стакан воды и бросая на неё взгляд:

— Всё-таки маленькая или большая?

Она открыла рот, звук «D» уже готов был сорваться, но в следующую секунду запнулась, почувствовав странность в этом диалоге.

Он определённо нарочно дразнил её.

Чэн Боюэ, видя её запоздалое замешательство, едва сдержал смех.

***

Вэнь Тинъи тренировалась в зале весь день, и Чэн Боюэ провёл с ней всё это время.

Он не был человеком, который любил тратить время попусту. Возможно, он чувствовал себя хорошо, поэтому и не ушёл.

Из-за чего же он чувствовал себя хорошо?

Она не решалась сказать, что это из-за её повторяющегося танца.

Эти монотонные тренировки для неё самой не казались чем-то особенным, но для стороннего наблюдателя они могли быстро наскучить.

Музыку для танца она включала через маленькую колонку, звук был немного грубым, не было ни костюмов, ни декораций, только пустые зеркалы и пол, и в зеркале — лёгкий силуэт в белом платье, кружащийся и прыгающий.

В середине дня Чэн Боюэ получил несколько деловых звонков и, не уходя, ответил на них прямо в зале.

Вэнь Тинъи, боясь ему помешать, тихо подошла к колонке и убавила звук.

Кнопка немного заедала, но ей всё же удалось её настроить. Она украдкой подняла глаза и посмотрела в зеркало на мужчину.

Оказалось, он не слишком внимательно за ней наблюдал, лишь отвечал на звонки. В отражении стены виднелась его стройная фигура, одна рука в кармане, он медленно шагал, свет и тени играли у его ног.

Она сжала губы и продолжила тренировку.

Как только она собралась с мыслями, Чэн Боюэ слегка пошевелил рукой в кармане.

Возможно, сегодня он был расслаблен, или же момент, когда она начала танцевать, был настолько ярким, что затмил его неприятные воспоминания об аварии. Чэн Боюэ неожиданно отступил от своего принципа холодности, позволив своим истинным намерениям проявиться перед зеркалом.

Он заметил, что она отвернулась, и в паузе между звонками слегка повернул голову, его спокойный взгляд упал на неё.

Девушка, которая минуту назад сидела на корточках у колонки, как белый комочек, теперь была полностью погружена в танец, её тело было тонким, как бумага, а движения лёгкими, как облако.

Она всегда была сосредоточена.

В этом зале рассеянным был кто-то другой.

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073166