Готовый перевод Harry Potter / Percy Jackson: Children of Destiny / Гарри Поттер / Перси Джексон: Дети судьбы: Глава 11: Голоса в хранилище

— Бабушка и дедушка? — спросил Гарри, с большим интересом и даже намёком на радость глядя на двух пожилых людей, изображённых на портрете.

— Именно так. Мы родители твоего отца, Джеймса Поттера, — с улыбкой, полной теплоты, ответил мужчина. — Меня зовут Флимонт Поттер, а это твоя бабушка, Эвфимия Поттер. Очень приятно наконец-то встретиться с тобой, Гарри, — добавил он с ещё одной тёплой улыбкой.

— Ты и правда похож на своего отца в детстве, — мягко сказала Эвфимия, её глаза блестели от нежности.

Гарри не знал, что ответить. Он никогда ничего не слышал о своих бабушке и дедушке, даже от родителей. Его мать тоже их не знала, и никто никогда о них не рассказывал.

— Это они? — спросил он, указывая на другой портрет, висящий чуть в стороне.

— Верно, — ответила Эвфимия с лёгкой грустью. Затем она подняла взгляд на Гарри, а также на Перси и Салли, которые всё ещё стояли рядом, слегка настороженные.

Гарри, заметив напряжение, тут же заговорил.

— Это моя мама, Салли… и мой брат, Персей, — сказал он с ноткой гордости в голосе.

— Правда? Тогда очень приятно познакомиться, — сказал Флимонт с искренней улыбкой, к которой присоединилась Эвфимия, принявшая их обоих с полным спокойствием, словно мгновенно включившая их в семью Гарри.

— Спасибо, что так хорошо заботитесь о нём. Он выглядит довольно упитанным, значит, его хорошо кормят, — пошутил Флимонт, но тут же получил лёгкий шлепок по руке от Эвфимии. Этот жест, однако, помог разрядить обстановку.

— Нет, это просто мой долг. В конце концов, Гарри — мой сын, — сказала Салли, немного успокоившись, нежно поглаживая мальчика по голове.

— Гарри — мой младший брат, — добавил Перси, опуская меч, который всё ещё держал.

— Это неправда! — тут же возмутился Гарри, скрестив руки. — Ты младший! — твёрдо добавил он.

Перси театрально вздохнул, будто имел дело с избалованным ребёнком, что только сильнее разозлило Гарри.

Флимонт и Эвфимия не смогли сдержать улыбок, глядя на эту сцену. — Похоже, они очень близки и… хаотичны, — радостно сказала Эвфимия, наблюдая за оживлённым спором Гарри с братом.

— Это точно, — призналась Салли с вздохом. — Я действительно сомневалась, стоит ли рассказывать им о магическом мире и что они могут натворить.

— О? Вы не из магического мира? — с интересом спросил Флимонт.

— Нет. Я узнала о нём всего пару недель назад. Ну, у меня была записка от бабушки Гарри, но она мало что объясняла… только про Хогвартс, школу чародейства и волшебства, — пояснила Салли.

— Бабушка Гарри? — почти одновременно спросили оба старейшины, обменявшись серьёзными взглядами. — Вы видели её лично? — спросила Эвфимия.

— Да. А что? Что-то не так? — удивилась Салли.

— На самом деле мы ничего не знали о матери Лили. Она всегда была довольно скрытной. Всё, что нам известно, — это то, что Лили научилась у неё необыкновенной магии. И… ну, что у неё и её сестры, похоже, были разные матери. Это и стало причиной, почему младшая сестра так сильно её ненавидела, — объяснила Эвфимия с ноткой серьёзности.

— Поэтому она всегда хотела быть уверенной, что, если случится трагедия, Гарри никогда не попадёт к своей тёте. Хорошо, что этого не произошло, — с сожалением сказал Флимонт. — Как будто она знала, что с ними обоими может случиться что-то ужасное… настоящая печаль, — добавил он приглушённым голосом, вспоминая сына и невестку.

— Именно так, — сказала Салли с серьёзным видом. — Но на самом деле Гарри оставили с его тётей по решению человека по имени Дамблдор. Тогда бабушка Гарри принесла его ко мне, чтобы я хорошо о нём заботилась, — твёрдо сообщила она.

Старейшины обменялись молчаливым взглядом, прежде чем ответить.

— Теперь всё понятно. Она, должно быть, знала, чего хотела Лили, в отличие от Дамблдора, — покачал головой Флимонт. — Если она выбрала вас, значит, доверяла вам заботиться о нём лучше, чем его тётя.

— Гарри — мой сын. Я защищу его, даже если это будет стоить мне жизни. Они оба… и я не против потерять свою, если это ради них, — с решимостью сказала Салли, поглаживая Гарри и Перси.

Оба ребёнка крепко обняли её, подняв свои маленькие лица с счастливыми улыбками.

— Хе-хе… ты настоящая мать, — с эмоциональной улыбкой сказала Эвфимия.

— Он в лучших руках, чем у этого глупца Сириуса, не так ли? — с иронией пробормотал Флимонт. — Надеюсь, этот болван хотя бы выполняет свою роль крёстного как следует.

Услышав это, Гарри с недоумением наклонил голову.

— А что такое крёстный? — с любопытством спросил он.

Перси тоже проявил интерес.

— Это человек, которому доверяют, выбранный родителями, чтобы заботиться о ребёнке или поддерживать его, если родителей однажды не станет, — спокойно объяснила Салли. Она никогда не доверяла никому настолько, чтобы выбрать крёстных для своих детей. Но эта мысль заставила её нахмуриться. — …У Гарри есть крёстный? — спросила она, повернувшись к портрету.

— Мм? Разве Сириус до сих пор где-то не болтается? — нахмурившись, спросил Флимонт.

Эвфимия тоже выглядела расстроенной. — Он должен был первым позаботиться о Гарри после того, что случилось с Лили и Джеймсом.

— У нас был портрет в доме Джеймса, так что мы могли видеть всё… пока дом не загорелся. Последнее, что мы видели, — это как великан под командованием Дамблдора вошёл и забрал Гарри, прежде чем портрет был уничтожен. Но мы также слышали, как подъехал мотоцикл Сириуса, — объяснил Флимонт.

— Это правда. Этот звук был ни с чем не спутать. Сириус всегда возился с этим мотоциклом; Джеймс не раз помогал ему чинить его в гараже, — добавила Эвфимия, её глаза слегка заблестели от ностальгии.

— Кто такой Сириус? — в замешательстве спросил Гарри.

Вопрос вырвал их из воспоминаний, заставив Эвфимию и Флимонта сосредоточиться. Сириус никогда не был частью детства Гарри, и теперь им предстояло объяснить.

Флимонт раздражённо вздохнул, сдерживая гнев, но всё же ответил.

— Сириус Блэк был лучшим другом твоего отца. Он был назначен твоим крёстным, чтобы защищать тебя, если с ними что-то случится. Он практически рос с Джеймсом с тех пор, как они оба поступили в Хогвартс, и долгое время жил с нами. Он даже считал нас своими приёмными родителями. Но… похоже, эти узы для него ничего не значат, — с явным разочарованием сказал Флимонт.

— Довольно, — твёрдо оборвала Эвфимия, хлопнув в ладоши, чтобы успокоить мужа. — Я не верю, что Сириус такой… мы слишком хорошо его знаем.

— Тогда что? Какой крёстный бросает своего крестника, не защищая его, как должен? — пробормотал Флимонт, всё ещё злясь.

— Флимонт, — строго упрекнула Эвфимия. — Возможно… с ним что-то случилось.

Мужчина широко открыл глаза, осознав, что упустил. Его губы слегка задрожали, прежде чем они оба, в унисон, посмотрели на Салли.

— Девочка, гоблин, который привёл вас сюда, — это был Эйнджард? — серьёзно спросил Флимонт.

— Эйнджард? — переспросила Салли в замешательстве. — Ну… я на самом деле не знаю его имени. Это был гоблин в воинских доспехах. Кажется, он был здесь главным, — осторожно пояснила она.

— Да, это он. Пожалуйста, не могли бы вы позвать его? — серьёзно попросил Флимонт.

Твёрдый взгляд старейшин заставил её кивнуть без возражений. Салли повернулась к детям, жестом велев им вести себя хорошо, и вышла из хранилища.

Переступив порог, она сразу его увидела. Гоблин стоял, скрестив руки, спокойно ожидая. Заметив её, он поднял глаза.

— Они ещё не закончили? У меня слишком много дел, — резко сказал он. Салли чуть не заметила, что он больше похож на стража, чем на лидера, но решила промолчать.

— Простите, но мистер Флимонт и миссис Эвфимия просят вас подойти, — почтительно объяснила она.

— Понял, — гоблин поправил доспехи и вошёл в хранилище, словно ничего не произошло. Его взгляд ненадолго задержался на куче золота в углу. В глазах мелькнула жадность, но он быстро отмахнулся от неё и направился прямо к портрету Поттеров.

Тем временем Перси и Гарри уже потеряли интерес. Сидя на полу, они листали книгу, которую Эвфимия посоветовала открыть, чтобы занять себя.

Когда они перевернули первую страницу, она внезапно смялась и преобразилась, превратившись в маленького бумажного дракона, который встал и вышел из книги.

— Ух ты! — одновременно воскликнули они, очарованные.

На следующей странице появился бумажный гриффин. Увидев дракона, он тут же бросился в миниатюрную битву. Оба мальчика засмеялись от восторга, подбадривая маленьких существ.

Гоблин проигнорировал их и встал перед портретом, его осанка была твёрдой и уверенной.

— Странно видеть вас после столь долгого времени. В последний раз, когда я вас видел… вы ещё были живы, — спокойно заметил Эйнджард.

— Жизнь волшебников отличается от жизни гоблинов, — ровно ответил Флимонт. — Оставим эти глупости. Не могли бы вы рассказать, что случилось с Сириусом Блэком?

— Блэк… — повторил Эйнджард, замолчав. Но его мысли были не о рассказе, а о том, сколько он мог бы запросить за эту информацию.

Однако Флимонт, похоже, хорошо знал этот взгляд и заговорил первым.

— Я помню, ты был должен мне пятьсот галлеонов. Долг, который я не мог взыскать при жизни. А гоблины всегда держат слово, — твёрдо сказал он.

Эйнджард раздражённо проворчал.

— И мы никогда не говорили, что долг должен быть погашен при моей жизни, — неумолимо продолжал Флимонт.

— Хмф, — гоблин поджал губы, смирившись. — Но пусть будет ясно: больше я вам ничего не должен.

И затем он заговорил, словно рассказывая о чём-то незначительном.

— Сириус Блэк был заключён в Азкабан 31 октября 1981 года, через день после того, как были найдены останки Поттеров. Его обвинили в уничтожении целой маггловской улицы и убийстве нескольких магглов, когда он якобы пытался убить своего давнего друга, Питера Петтигрю. Его обвинили в предательстве Джеймса Поттера и Лили Эванс, в том, что он раскрыл секрет Фиделиуса и выдал их укрытие Тому-Кого-Нельзя-Называть. Без суда его приговорили к пожизненному заключению в Азкабане. На данный момент он, вероятно, всё ещё гниёт в этом грязном месте.

Эвфимия схватилась за грудь, словно её ударили невидимым ударом. Флимонт же сжал кулаки в ярости.

— Что? — прорычал он, его голос дрожал от гнева.

— О чём ты говоришь! Сириус никогда не был Хранителем Секрета, — взорвалась Эвфимия, обычно такая сдержанная. — Это был тот трус Питер Петтигрю! — яростно добавила она.

На этот раз Флимонт положил руку на плечо жены, чтобы успокоить её. Она обычно была спокойной, но в гневе становилась грозной.

— Пожалуйста, Эйнджард. Расскажи всю историю. Ты должен знать всё, что произошло, — серьёзно потребовал Флимонт.

Гоблин нахмурился, всё ещё недовольный тем, что не получил ничего взамен. Но долг есть долг.

— Ладно. Это правда. Сириус Блэк не предавал своего друга. Его подставили. Настоящим предателем был Питер Петтигрю, который передал информацию Пожирателям Смерти, как только стал Хранителем Секрета. Сириус прибыл в дом и нашёл своих друзей мёртвыми, их дом в руинах. Великан под командованием Дамблдора не позволил ему забрать крестника. Тогда Сириус отдал свой летающий мотоцикл и отправился за Петтигрю. Это Петтигрю взорвал улицу, убив магглов. От него остался только мизинец.

Эйнджард перевёл дыхание, прежде чем продолжить, его тон был ровным.

— Когда прибыли авроры, Сириус потерял рассудок, крича, что наконец убил его, думая, что отомстил за друзей. Он был полностью сломлен… и кто-то воспользовался этим, чтобы избавиться от него. Возможно, даже кто-то из его собственной семьи. Его отправили в Азкабан, обвинив во всём.

Флимонт закрыл глаза, тяжело вздохнув. Эвфимия же разрыдалась, не в силах представить страдания, которые Сириус должен был терпеть в том месте.

— Дамблдор знал об этом? — мрачно спросил Флимонт.

— Слишком много денег и влияния было вложено, чтобы Блэк остался сломленным. Без доказательств и улик он мало что мог сделать. Те, кто дёргал за ниточки, также отчаянно пытались выследить Мальчика-Который-Выжил. Так что старик был занят тем, что прятал его, став его магическим опекуном и отправив в мир магглов, где его не так легко найти. Полагаю, он сделал это из чувства вины… за то, что не обеспечил Поттерам настоящую безопасность. Он потратил почти всё своё состояние, чтобы информация о местонахождении Гарри не просочилась, — сказал Эйнджард, взглянув на Гарри.

Голос гоблина растворился в тяжёлом воздухе хранилища. Наступила гнетущая тишина, прерываемая лишь шорохом бумажных существ, всё ещё сражающихся на полу перед Гарри и Перси.

http://tl.rulate.ru/book/147090/8077439