Готовый перевод Harry Potter / Percy Jackson: Children of Destiny / Гарри Поттер / Перси Джексон: Дети судьбы: Глава 9: Между обычным и магическим

Салли проснулась на следующий день, чувствуя себя гораздо лучше. Она всё ещё была немного уставшей, но тело больше не казалось таким тяжёлым, как накануне. Первое, что она услышала, были тихие голоса Перси и Гарри, шептавшихся за дверью.

— Надо зайти? — тихо спросил Гарри.

— Нужно проверить, лучше ли маме, — ответил Перси с серьёзностью, далеко выходящей за его возраст.

— Да, но если она всё ещё больна, мы её побеспокоим, — настаивал Гарри.

— Тогда нам просто надо быть очень тихими, — решительно заключил Перси.

Салли взглянула на часы на тумбочке и подняла брови. Ещё слишком рано для того, чтобы её малыши были на ногах. Нежность переполнила её грудь. Она улыбнулась, представляя, как они спорят, словно маленькие взрослые.

Дверь приоткрылась, и две пары любопытных глаз осторожно заглянули внутрь. Увидев, что Салли сидит в кровати, улыбаясь и жестом приглашая их войти, они не смогли больше сдерживаться.

Они бросились к ней с приглушённым хихиканьем, и Салли раскрыла объятия. Она крепко прижала их к груди, даже слегка пощекотала, вызвав взрывы смеха, заполнившие комнату. На мгновение все заботы исчезли. Осталось только тепло настоящего, любящего утра.

…

Все трое ещё какое-то время оставались свернувшись вместе на кровати. Перси, всё ещё с серьёзным лицом, заговорил первым.

— Мам, можно нам сегодня пропустить школу? Ты же болела, и мы очень волновались, — сказал он, словно придумал гениальную идею.

— Нет, — тут же ответила Салли, но с игривой улыбкой.

— Ух… ну, я пытался, — пробормотал Перси, в то время как Гарри рассмеялся.

— Ладно, пойдём завтракать, — объявила Салли, медленно вставая. Мальчики тут же последовали за ней, держась близко, словно утята за матерью, переполненные радостью.

После завтрака Салли отвела их в школу. Она смотрела, как они уходят со своими маленькими рюкзачками, болтая друг с другом, и не могла не вздохнуть с нежностью. Затем она вернулась домой.

Войдя в свой кабинет, она удивилась, увидев все книги аккуратно расставленными. Хотя некоторые стояли криво, другие торчали слишком далеко, а третьи были неловко спрятаны за большими томами, она сразу узнала неуклюжую работу Перси и Гарри. Покачав головой с усталой улыбкой, она начала поправлять книги одну за другой, спокойно, словно одновременно приводя в порядок свои мысли.

Через несколько минут она закончила и хлопнула в ладоши. Наконец-то можно немного отдохнуть. Всё ещё восстанавливаясь после лихорадки, она знала, что должна заботиться о себе. Но, медленно осматривая кабинет, её взгляд остановился на столе. Там, в центре, лежала чёрная книга.

Она нахмурилась. Она не помнила, чтобы видела её раньше, хотя за последние недели купила столько книг в Косом переулке, что одна могла затесаться незамеченной. Она медленно подошла, изучая обложку. В центре был выгравирован факел, и на мгновение ей показалось, что от него исходит золотое сияние, словно он зовёт её.

Её дыхание замедлилось. Она вспомнила тексты о проклятых объектах, предупреждения о вещах, которые кажутся безобидными, но скрывают опасность. И всё же… в этой книге было что-то иное, почти знакомое, словно она не угроза, а мост, протянутый к ней.

Она осторожно протянула руку. В тот момент, когда её пальцы коснулись обложки, по телу пробежала дрожь. Внезапно та же ясность ума, которую она почувствовала перед «Дырявым котлом», захлестнула её: пелена, всегда затуманивавшая восприятие, исчезла, и мир стал чётким и прозрачным.

С того дня Салли начала видеть то, что раньше было скрыто: тонкие детали, существа и магические следы, которые до этого замечали только Гарри и Перси — вроде золотой рыбки в аквариуме зоопарка. Это успокаивало. Словно книга не была опасностью, а подарком.

Без дальнейших колебаний она открыла её. Она быстро листала страницы, её взгляд был сосредоточенным и серьёзным, впитывая каждое слово. Вдруг она остановилась. Слёзы покатились по её щекам, пока она закрывала глаза, улыбаясь. Она подняла взгляд к потолку — или, скорее, в никуда — и прошептала с благодарностью, идущей прямо из души:

— Спасибо… спасибо, что позволили мне защитить моих детей.

Тёплое спокойствие окутало её. И тогда она подумала с решимостью: возможно, время пришло. Она больше не могла скрывать от них правду.

…

— В конце концов, может, мы и не особенные, — вдруг сказал Перси, когда они с Гарри сидели на скамейке во дворе школы.

Гарри посмотрел на него с недоумением. — Почему ты так говоришь?

— У нас нет суперсил, как у супергероев в комиксах, — с раздражением ответил Перси, скрестив руки.

Неделями они пытались выяснить, есть ли у них какие-то особые способности. Прыжки с высоких мест, рискованные игры… пока они чуть не спрыгнули с крыши. Тогда Салли поймала их в последний момент, и впервые она так громко накричала на них, что оба мальчика испугались её гнева. С тех пор они перестали пытаться делать опасные трюки.

— Жалко, — пробормотал Гарри, опустив голову. — И что нам теперь делать?

— Может, просто принять это и быть послушными, тихими детьми. Мама заболела, потому что так много работает, чтобы заботиться о нас. Как говорят Дурсли: быть матерью-одиночкой, наверное, тяжело, — сказал Перси, хотя с явным отвращением к тому, что придаёт этой семье хоть какую-то правоту.

— Думаешь, они правы, и мы просто… уроды? — грустно спросил Гарри. Им было всего шесть лет, но в их сердцах они предпочли бы быть особенными, чем считаться уродами.

Перси молча посмотрел на брата и заметил его грусть. Затем он встал с решимостью. — Какая разница? Даже если мы не особенные и даже если нас называют уродами, у нас есть друг друга. И у нас есть мама. Это главное.

Гарри посмотрел на него и мягко улыбнулся. — Да… неважно, если мы не особенные, — сказал он, и впервые за тот день грусть ушла из его глаз.

…

— Куда мы едем, мам? — спросил Гарри, пока машина медленно двигалась вперёд. Оба мальчика сидели сзади, пристёгнутые ремнями, нетерпеливо болтая ногами.

Машина Салли не была роскошной: подержанная, купленная на первую зарплату от писательства. Но она была удобной, безопасной и — главное — идеальной для того, чтобы возить детей повсюду без лишних волнений.

Салли взглянула на них через зеркало заднего вида с лёгкой улыбкой, прежде чем нажать кнопку на двери. Металлический щелчок раздался от четырёх дверей. Настоящая причина, по которой она выбрала эту машину, была именно в этом.

Перси сразу заметил. Его лицо напряглось, и глаза метнулись к замкам, расширившись от тревоги.

— О нет… Гарри, нас обманули, — вдруг закричал он, извиваясь в ремне, словно в ловушке.

Гарри посмотрел на него в шоке, затем на мать, и наконец тоже начал дрожать, борясь с ремнём.

Всё стало ясно: безопасная машина, запертые двери и мать с подозрительно спокойным выражением.

— Она везёт нас в больницу! — в ужасе воскликнул Перси.

— Аааа! — закричал Гарри, прижавшись лбом к закрытому окну, словно пытаясь сбежать.

Салли вздохнула. Она слишком хорошо знала эту драму. Это был не первый раз: то же самое было с дантистом, а до того, когда Перси проглотил мелок.

— Сидите спокойно. После прививок я куплю каждому из вас огромное мороженое, — твёрдо сказала она.

— Ну… — ответили они хором, тут же послушно усевшись, словно маленькие ангелы. Переход был таким резким, что Салли не могла не улыбнуться. Они были настоящими маленькими актёрами. Она всегда думала, что даже старейшие гоблины в Гринготтсе не играли так хорошо, как её сыновья.

Машина ехала почти час. Гарри и Перси смотрели в окна, развлекаясь видами улиц и зданий Лондона. Наконец, Салли припарковалась и вышла вместе с ними. Она взяла их за руки, и они шли рядом с ней с привычным любопытством, пока не остановились перед заброшенным магазином под названием «Purge & Dowse Ltd».

Никаких признаков больницы. Только пыльная витрина с манекенами в устаревшей одежде.

Гарри и Перси переглянулись в недоумении.

— Хотите увидеть магию? — спросила Салли с понимающей улыбкой.

Всё ещё озадаченные, оба мальчика кивнули.

— Тогда закройте глаза.

Они тут же это сделали, и Салли повела их за руки.

— Хорошо, можете открыть.

Когда дети открыли глаза, они онемели. Они больше не были на улице, а внутри огромной больницы с белыми стенами и высокими потолками.

Их головы быстро поворачивались из стороны в сторону, пытаясь охватить всё, что они видели.

— Как…? — пробормотал Гарри, открыв рот.

Перси, недоверчиво, подошёл к ближайшей стене и начал хлопать по ней ладонями, словно ожидая раскрыть иллюзию.

Салли смотрела на них с нежностью и озорством. Ей нравилось видеть их изумлённые лица.

— Пойдёмте, — спокойно сказала она, не планируя пока объяснять; она хотела, чтобы они увидели больше сами.

Коридор был полон сюрпризов. Мимо прошёл человек с головой размером с пляжный мяч. Мальчики замерли, раскрыв рты.

— Нецветно так сильно пялиться, — проворчал мужчина, заметив их взгляды.

— П-простите, — быстро сказал Гарри, потянув Перси за собой, чтобы догнать мать.

Они продолжали идти и увидели женщину, парящую, как воздушный шар, мужчину с хвостом ящерицы и даже пару ног, бегущих самостоятельно с волшебной шляпой наверху. Несколько медсестёр гнались за ними.

— Мам… это цирк, да? Не больница, — подозрительно сказал Перси, крутясь, чтобы ничего не упустить.

Гарри тем временем заметил кое-что ещё: одежду. Многие носили мантии и ведьмовские шляпы.

— Может быть, — весело ответила Салли, подходя к стойке, где блондинка-медсестра рассеянно писала в огромной книге.

— Здравствуйте, у меня сегодня приём на имена Перси Джексон и… Гарри Поттер. — Последнее имя она произнесла тихо.

Медсестра, выглядевшая скучающей, тут же вскинула голову. Её глаза расширились от шока и зафиксировались на мальчике в очках.

— Что…? Клянусь бородой Мерлина… — начала она.

Прежде чем она успела сказать больше, Салли наклонилась вперёд и мягко прикрыла ей рот. Но несколько человек уже повернулись посмотреть. С быстрыми рефлексами она достала шляпу, которую захватила на всякий случай, и надела её на Гарри, одновременно снимая его очки.

Гарри растерянно моргнул. Без очков всё было размытым.

— Что ты делаешь, мам? — озадаченно спросил он.

— Прости, милый. Просто подожди немного, — мягко сказала Салли, сжимая его руку.

— П-простите, — заикаясь, пробормотала медсестра, приходя в себя. — Пожалуйста, следуйте за мной. Быстро.

Они поспешили за ней. Салли крепко держала руку Гарри, в то время как Перси, в восторге, продолжал разглядывать каждую странность, словно это были цирковые аттракционы.

В небольшом кабинете Салли вернула Гарри очки и снова извинилась. Она знала, что должна быть осторожнее: в этом мире Гарри был слишком известен. Его узнавали не только по шраму, но и по очкам и… по деталям, которые она всё ещё не понимала, как они знали.

Вскоре дверь открылась, и вошёл мужчина в белом халате с спокойным, почти весёлым выражением.

— О, вот и наш герой, — сказал он, глядя на Гарри.

Мальчик нахмурился, сбитый с толку. Салли же бросила на доктора суровый взгляд.

Мужчина быстро откашлялся, чтобы исправиться. — Кхм… я имел в виду, все дети, которые храбро приходят на прививки, — герои.

Он тепло улыбнулся Перси и Гарри.

Мальчики посмотрели на него с недоверием, всё ещё более растерянные, чем когда-либо.

http://tl.rulate.ru/book/147090/8067061