Готовый перевод The Crybaby Who Conquered the Survival Exam / Плакса, покорившая экзамен на выживание: Глава 37

— Ничего, — Себастьян успокоился. — Если можно, расскажи свой вывод, может, я смогу помочь.

— Конечно! Ведь именно благодаря тебе я догадалась. Но история длинная, с чего начать... — Ангеле приложила палец к подбородку, обдумывая.

Ба-бах!

Внезапно дверь с треском распахнулась.

В комнату ворвался Бретт, размахивая ружьем.

За ним, с сигаретой в зубах и оружием в руке, стоял Оуэн:

— Какая история? Поделись с нами.

Карлайл протиснулась вперед:

— Не стреляйте, дайте Анне договорить! Может, мы не поняли друг друга, она всегда хорошо анализировала!

Последней вошла Остин, прячась за спинами других, язвительно заметив:

— Анализировала? Просто повезло. Нормальный человек разве стал бы дружить с NPC-оборотнем?

Ангеле вздохнула, собираясь что-то объяснить, но два силуэта — большой и маленький — уже встали перед ней.

— Не смейте трогать Ан! — Сяо Лан выпустил когти, оскалившись.

Себастьян же шагнул вперед, спокойно глядя в дуло ружья Бретта:

— Я тоже кандидат. Убийство мне ничего вам не даст.

— Что?! — вскрикнули четверо.

Себастьян вызвал экзаменационную книгу и личный предмет, подтвердив свои слова.

Хотя четверка и не хотела признавать ошибку, факты говорили сами за себя.

Бретт, пытаясь скрыть смущение, набросился:

— Почему сразу не показал? С твоей-то внешностью, мы и подумать не могли. Да и... когда мы встретились, ты был в ярости, настоящий монстр.

Оуэн закурил новую сигарету, молча изучая Себастьяна.

Карлайл попыталась помирить всех:

— Просто недоразумение, главное — никто не пострадал.

Но Остин, кажется, не собиралась сдаваться:

— Оборотень, он же оборотень, как можно верить оборотню? Убейте его, быстро, я приказываю убить его!

Карлайл схватила взволнованную Остин:

— Успокойся, у него же есть экзаменационная книга, значит, он кандидат.

Остин трясла головой, лицо ее побелело, и она бормотала:

— Не может быть, не может... Откуда они берутся... Нет, нет, цифры не сходятся...

— Какие цифры? — Ангеле вышла из-за спины Себастьяна, пристально глядя на Остин. — Какие цифры не сходятся?!

Остин злобно выкрикнула:

— Цифры, десять, должно быть десять, а сейчас не сходится.

Ангеле усмехнулась:

— Остин, ты имеешь в виду, что на этом экзамене должно быть десять кандидатов? Ку-ку, десять кукушек поют; ку-ку, кукушки летят.

Остин, словно ухватившись за соломинку, закивала:

— Да! Разве вы забыли? Это начальное стихотворение из Девочки-Красный Волк в экзаменационной книге: десять кукушек это десять кандидатов, а сейчас их на двоих больше, они поддельные, они NPC, чтобы сбить нас с толку!

Карлайл помнила стихотворение Весна пришла из Девочки-Красный Волк, но не считала, что цифра 10 может быть доказательством вины, и попыталась успокоить:

— Остин, может, кукушки и кандидаты не связаны, успокойся.

Остин злобно уставилась на Карлайл:

— Ты заступаешься за оборотня? Может, ты лишняя?

Карлайл, обозлившись, лишь закатила глаза.

Но Оуэн неожиданно поддержал:

— В словах Остин есть доля правды. На этом экзамене каждая деталь важна, если в стихотворении сказано десять кукушек и нет другого объяснения, значит, речь о числе кандидатов. Что скажешь, великий детектив Анна?

Ангеле улыбнулась и слегка захлопала в ладоши:

— Вообще-то, я тоже считаю, что десять кукушек — это десять кандидатов...

— Вы только посмотрите, она сама призналась! — взвизгнула Остин.

Анжела же оставалась спокойной:

— Тогда давайте все вместе вспомним количество кандидатов.

Карлайл начала пересчитывать на пальцах:

— Среди приключенцев есть я, Анна, Остин, Тодд и Коэн; среди деревенских — Долан, Бретт, Оуэн, Элис, Джованни. Итого десять кандидатов. Хотя… если добавить кандидата-оборотня, то получается на одного больше…

Остин, получив подтверждение, уже собиралась закричать, но Анжела опередила её:

— Сейчас у нас на одного человека больше, но почему ты говорила о двух лишних?

Остин замерла, затем резко побледнела:

— Нет-нет, я не говорила о двух.

Анжела усмехнулась, и Себастьян добавил:

— Твои точные слова были: «Десять кукушек — это десять кандидатов, а сейчас на два человека больше». Если не хочешь признавать, я могу использовать крест, чтобы показать виртуальное отражение времени и вернуться на несколько минут назад.

Услышав это, Остин обмякла, прислонилась к стене, перевела дух и вдруг закричала:

— Я ошиблась, и что? Даже если я насчитала лишнего, ты, оборотень, всё равно самозванец!

Анжела не выдержала и, подойдя к Остин, схватила её за воротник:

— Откуда ты знаешь, что всего кандидатов двенадцать, а не одиннадцать? Потому что двенадцатого ты убила ещё до начала экзамена! Верно? Это ты убила Лю Чэньси? Кроме тебя, никто не знал о его существовании.

Остин широко раскрыла глаза, её губы дрожали:

— Т-ты… что? Я убила? Нет, нет!

Анжела отпустила её воротник, подняла подбородок, но слёзы уже навернулись на её глаза:

— В городе Вигика, в переулке у почтовой станции «Кукушка», я встретила умирающего Лю Чэньси. Я спросила, кто убийца, и он сказал…

— Кто? — нервно перебила Остин.

Анжела улыбнулась сквозь слёзы:

— Он не успел…

— Ха-ха-ха-ха, у тебя нет доказательств, Анна, нет доказательств! — Остин отчаянно цеплялась за жизнь.

— Да, у меня их нет. Но кроме меня о существовании Лю Чэньси знал только убийца. А ты знала, что кандидатов двенадцать! Ты знала о его существовании!

Остин нахмурилась, её глаза полыхали ненавистью:

— Ну и что? Я просто увидела труп в переулке, я…

Она пыталась оправдаться, но Анжела не дала ей закончить:

— Кроме числа кандидатов, у тебя ещё и орудие убийства при себе.

Остин остолбенела.

Анжела указала на её пояс:

— Твой символ вовсе не аптечный чемоданчик, а этот кинжал! Твоя скрытая роль — не врач. Скажи, какой врач перепутает обезболивающее с ядом? Какой врач не отличит сосуды? Какой врач выбросит лекарства и аптечку?

Череда обвинений Анжелы заставила Остин пошатнуться. Она тяжело дышала, прислонившись к стене.

Остальные кандидаты вспомнили её странное поведение.

В деревне Сумерки Остин перепутала лекарства, из-за чего ожог Джованни стал ещё хуже.

Перед уходом из деревни она выбросила флаконы из аптечки, засунув туда еду.

На Туманном Склону, когда Оуэн и Карлайл уже разглядели форму тропинок как сосуды, Остин всё ещё выглядела растерянной.

http://tl.rulate.ru/book/147075/8092221