Готовый перевод I’ll Choose Your Brother [Quick Transmigration] / Я выберу твоего брата [Быстрая трансмиграция]: Глава 50. Точка отсчёта

Цзян Синь прикусила губу, улыбаясь. В её глазах не осталось и следа прежней скрытой тоски и нерешительности — теперь в них отражался только он.

Шэнь Янь снова и снова тонул в этом взгляде, не в силах вырваться.

Он прикрыл её глаза ладонью.

— Если ещё хочешь поспать, не соблазняй меня.

— … Я и не думала!

— Нет, думала.

— Да ты!..

— Ладно, не буду дразнить. Это у меня силы воли не хватает.

Цзян Синь была в недоумении.

— Значит, та ночь — наша общая ответственность, а ты всё свалил на меня, — пробормотала она.

Шэнь Янь прикрыл рот кулаком, сдерживая улыбку.

— А иначе ты бы осталась со мной?

— Но почему ты вообще в меня влюбился?

— Разве влюбиться в тебя — не самое естественное дело на свете?

— …

Хотя все девушки любят комплименты, Цзян Синь сохраняла ясность ума и не поддавалась на его сладкие речи.

— Но в то время я встречалась с Цзян Юаньхуанем.

— И что с того?

— …

Шэнь Янь тихо рассмеялся и хрипло прошептал ей на ухо:

— Когда я впервые увидел тебя в аэропорту, мне сразу захотелось прижать тебя к кровати.

Цзян Синь: «!!!???»

— Т-ты… ты хулиган!

Шэнь Янь ничуть не смутился.

— Разве любовь с первого взгляда — не то же самое, что влечение из-за внешности?

— Ты просто ужасный! — вспыхнула она от стыда и гнева.

До чего же она была слепа, раз считала его благородным, холодным красавцем и образцом сдержанности! Этот мужчина — настоящий наглец!

— Хорошо, не сердись, я виноват, — с улыбкой сказал он, поглаживая взъерошенную девушку. —Но и самая пылкая страсть может стать началом глубокой любви, правда ведь… Цзянь Синь.

Низкий бархатный голос заставил её уши мгновенно покраснеть до предела.

— Н-не называй меня так.

— Тогда… женушка?

— Не смей!

— Котёнок?

— Нет…

— Выбирай: или так, или так.

Шэнь Янь твёрдо решил не позволять ей снова отдаляться, обращаясь к нему формально «господин Шэнь», и не собирался давать ей ни малейшей лазейки для отступления.

Цзян Синь уставилась на этого властного и напористого мужчину и обиженно надула губы.

 —Второе.

Шэнь Янь коснулся губами уголка её рта.

— Умница.

— Значит, ты ушёл тогда раньше из клуба «Тяньнань» не случайно?

— М-м.

— Тогда…

Цзян Синь хотела что-то спросить, но немного стеснялась.

Шэнь Янь, казалось, читал её мысли.

— Хочешь спросить, почему мы с Цзян Юаньхуанем, не будучи близки, поддерживали видимость дружбы и я продолжал ходить на его вечеринки?

Цзян Синь широко раскрыла глаза.

— Откуда ты знаешь?

Он с усмешкой ткнул пальцем в её носик.

— У тебя всё на лбу написано.

Цзян Синь: «…» Неужели?

— Так почему же?

Шэнь Янь посмотрел на неё тёмным, глубоким взглядом.

— Ты же и сама знаешь ответ.

Чтобы встретить её. Чтобы найти возможность забрать её себе.

Цзян Синь покраснела.

— Но раньше, когда ты видел меня, ты был таким холодным, будто я тебе противна».

Шэнь Янь бросил на неё взгляд.

— Ты хотела, чтобы я, глядя на вашу идиллию с Цзян Юаньхуанем, улыбался и благословлял вас?

— …

Цзян Синь на мгновение почувствовала неловкость, но тут же опомнилась: а с чего бы? В то время они с Цзян Юаньхуанем были парой.

Тема казалась ей опасной, и она решила её сменить.

— Кстати, ты уже виделся с госпожой Шэнь… с твоей мамой, после возвращения?

— Она никогда меня не притесняла, она очень добрая и заботилась обо мне!

Шэнь Янь ущипнул её за щёку.

— Ты встретилась с ней один раз и уже готова встать на её сторону. А я столько времени о тебе заботился, а ты взяла и бросила меня. Неблагодарная ты моя.

Цзян Синь надулась.

— Я же просто волнуюсь за тебя.

Шэнь Янь немного успокоился.

— Ладно, будем считать, что ты заботишься о гармонии в отношениях между невесткой и свекровью.

Цзян Синь, снова ставшая жертвой его слов, лишь молча закатила глаза.

Однако, когда Шэнь Янь узнал, что его мать навещала Цзян Синь и даже уговаривала её уехать за границу, он действительно разгневался.

Госпожа Шэнь, глядя на сына, в чьих холодных глазах не было и тени сыновней любви, с горькой усмешкой произнесла:

— Верь ты или нет, но я никогда не причинила бы зла этой девочке.

Шэнь Янь никак не отреагировал на её слова.

— Впредь прошу вас не вмешиваться в её дела.

Это было заявлением, а не просьбой.

— Аянь, разве история между мной и твоим отцом недостаточно ясно показывает…

— Я — не вы, а Цзян Синь — не такой одержимый любовью человек, как мой отец.

Глаза госпожи Шэнь увлажнились.

— Ты всё ещё винишь меня, да?

—Нет.

Шэнь Янь и вправду не держал на мать обиды.

Просто в детстве его воспитывал отец, а мать вечно пропадала на работе. Обещания, данные ему и отцу, она постоянно забывала или считала, что нарушить их — не такая уж большая проблема.

Позже отец ушёл, и она погрузилась в скорбь и апатию.

В то время многие боковые ветви семьи Шэнь, движимые амбициями, жаждали занять их место, и Шэнь Янь, оставшийся без защиты, стал их первой мишенью.

Не раз он оказывался на волоске от смерти, и каждый раз спасал себя сам — мать никогда не приходила ему на помощь.

Постепенно Шэнь Янь перестал ждать и проложил себе путь через все преграды.

— Вы не занимались мной с детства, так и сейчас прошу — оставайтесь в стороне.

Госпожа Шэнь побледнела.

— Аянь, у меня не было плохих намерений. Я, как и ты, просто хотела защитить ту девочку.

— Ты же знаешь: за внешним лоском скрываются смертельные опасности. Если она станет твоей женой, тебе придётся постоянно держать её рядом. Иначе враги при первой же возможности нанесут удар именно по ней.

Шэнь Янь ответил спокойно:

— Я сделаю так, что у них даже мысли такой не возникнет.

Госпожа Шэнь с тревогой посмотрела на него.

— Что ты задумал?

Шэнь Янь не ответил и вышел из комнаты.

— Аянь, в любом случае, учёба за границей — лучший вариант для Цзян Синь. Разве не её сияние привлекло тебя вначале? Не обрывай ей крылья, — тихо сказала госпожа Шэнь. — Если ты действительно её любишь, то сможешь подождать несколько лет. Аянь, влюбиться — просто, а вот пронести любовь через годы — вот что поистине достойно восхищения.

Шэнь Янь на мгновение задержался в дверях. Он не стал говорить, что любит Цзян Синь независимо от её достижений.

Но он и вправду не должен был разрушать её мечты.

...

Отъезд Цзян Синь был назначен на начало августа. Шэнь Янь уже уладил все формальности с университетом, а оставшиеся дни она хотела провести с бабушкой.

У Шэнь Яня как раз был отпуск, и он остался в деревне, чтобы побыть со своей девушкой.

Он предложил Цзян Синь перевезти её бабушку в столицу, чтобы ухаживать за ней.

При этих словах Цзян Синь поморщилась.

— Я уже говорила с ней об этом после возвращения, но она даже в ближайший город не хочет переехать, не то что в столицу.

Возвращение к корням. Пожилая женщина прожила в деревне всю жизнь, всем сердцем прикипела к этим местам. В её годы покидать родную землю совсем не хочется.

Шэнь Янь помолчал.

— Пусть бабушка остаётся в деревне. Здесь у неё много знакомых. В большом городе, без друзей и родных, ей будет только хуже.

— Я приобрёл дом по соседству с вашим. Для неё будут наняты профессиональные сиделки и медработники.

Цзян Синь слегка нахмурилась.

— Не будет ли это слишком сложно?

Шэнь Янь погладил её, разглаживая морщинку между бровей.

— Всего на два-три года. Когда ты вернёшься и мы поженимся, разве бабушка сможет не приехать в столицу?

http://tl.rulate.ru/book/147044/10872373