Готовый перевод The world of immortals for eight hundred yuan / Мир бессмертных за восемьсот юаней: Глава 7. Бессмертный, летящий на мече

Моросил мелкий дождь. Хэ Юй, одетый в чёрный дождевик, направлялся к горе Ваньцин.

Гора Ваньцин была крупнейшим горным хребтом в городе Тяньхэ. Гряда гор уходила за горизонт, и это место было излюбленным у многих альпинистов.

На вершине горы Ваньцин стоял недавно построенный храм, куда стекалось множество паломников.

— Х-х-х…

Хэ Юй упорно карабкался вверх. К вершине вели в основном узкие тропы, и только к самому храму вела цивилизованная лестница.

Но чем выше он поднимался, тем больше воодушевлялся. За всю дорогу он ни капли не устал, словно в его теле был неиссякаемый источник энергии.

Альпинисты, которые вначале шли за ним, теперь с разинутыми ртами смотрели на него. Они были в профессиональном снаряжении, но не могли угнаться за парнем в дождевике и с палкой в руке.

Несколько молодых ребят, не желая уступать, на пределе сил обогнали его, но вскоре выдохлись, и Хэ Юй снова их обошёл.

Он шёл ровным, размеренным шагом, будто не зная усталости.

— Я справа от тебя.

Обогнав молодых альпинистов, спокойно бросил он.

Эта небрежная фраза снова взбесила выдохшихся парней. Они собрали последние силы и опять его обогнали, но Хэ Юй с лёгкостью оставил их позади.

— Я справа от тебя.

Да твою ж мать!

Это было издевательство, чистое издевательство!

Но на этот раз, как бы они ни старались, догнать его уже не могли. Им оставалось лишь смотреть, как он удаляется к вершине.

— Всё, хватит, привал. Ноги не держат.

Некоторые альпинисты плюхнулись на землю, тяжело дыша, как загнанные собаки. Их мышцы дрожали.

— Этот парень вообще человек?

У некоторых были экшн-камеры, и они засняли, как встретили этого парня в дождевике у подножия и как до самой середины горы он ни разу не остановился, а скорость его только росла.

— Эх, может, он монах из того храма на горе?

— Я слышал, эти монахи могут спрыгнуть с десятиметрового обрыва, и им ничего не будет.

— Ты коротких видео пересмотрел, что ли? Это ж всё постановка для рекламы.

Один из альпинистов выложил видео с камеры в интернет с подписью:

«Поднимался на гору Ваньцин, встретил таинственного человека в чёрном, сильного, как монстр. Изо всех сил пытались догнать, но не смогли».

Их группа была довольно известным клубом альпинистов в Тяньхэ, да и по всей стране была на хорошем счету. У них было больше ста тысяч подписчиков.

Вскоре посыпались комментарии.

«Охренеть, это что, восхождение? Он же всю дорогу бежит трусцой, ни разу не остановился!»

«Когда это человечество успело эволюционировать без меня?»

«Я справа от тебя!»

[Картинка: Капитан Америка (безэмоциональное лицо)]

А Хэ Юй в этот момент был в восторге. В полном восторге.

Вот она, духовная энергия!

Духовный камень в рукояти меча непрерывно питал его тело. Хоть Хэ Юй и не владел никакими техниками совершенствования, одно лишь это насыщение энергией значительно укрепило его.

В университете он после восьмисотметровки чуть не умирал, а теперь три часа бежал в гору без остановки.

Совсем не похоже на человека с раком в последней стадии.

Дела пошли на лад!

Надо будет попросить у Ло Цинъи какую-нибудь технику совершенствования. Не для того, чтобы стать непобедимым, а просто чтобы не умереть раньше времени.

Глядя на меч в руке, Хэ Юй чувствовал, как его переполняет радость.

После случая в метро он купил несколько полиэтиленовых пакетов и плотно обмотал ими меч. Теперь он выглядел как длинная палка.

Ещё через час Хэ Юй наконец достиг вершины. Мелкий дождь прекратился.

Оглянувшись, он увидел весь город Тяньхэ как на ладони. После дождя мир стал чистым и ясным. Прохладный ветерок доносил запах влажной земли.

Хэ Юй невольно раскинул руки, подставляя лицо ветру.

Если можно жить, кто захочет умирать?

Вокруг него стояли другие люди, уже добравшиеся до вершины. Они с любопытством смотрели на него. Некоторые, подражая ему, тоже раскинули руки.

— Фу-у-ух…

Хэ Юй долго выдохнул. Он проделал такой путь не только ради пейзажей. Помимо встречи с братом, он хотел кое-что проверить.

Он подошёл к огромному храмовому комплексу на вершине и изумлённо присвистнул.

На эту гору не так-то просто забраться, а сколько людей приходит сюда зажечь благовония. Дым было видно ещё с середины пути.

Но ему было нужно не сюда. Хэ Юй нашёл небольшую тропинку и, поплутав, наконец добрался до цели.

Немного обветшалый даосский храм.

Внутри несколько стариков молились, но, видя, как они, стоя на коленях перед Тремя Чистыми, шепчут «Будда, храни» и «Амитабха», Хэ Юй едва сдержал смех.

По сравнению с соседним буддийским храмом, здесь всё было довольно печально.

— Хэ Юй!

Молодой даос, выглядевший немного старше своих лет, помахал ему и подбежал.

Хэ Юй узнал в нём своего двоюродного брата.

Раньше он работал в строительстве, но когда в отрасли начался кризис, он год просидел без работы. Дома его постоянно пилили, и в один прекрасный день он в гневе объявил, что уходит в монахи.

Семья была в шоке. Кое-как его уговорили сменить буддийских монахов на даосских.

Но даже так, родные надеялись, что он одумается, ведь доход был слишком низким.

— Смотри, моё удостоверение даоса. В прошлом месяце получил. Государственного образца.

Хэ Юй посмотрел на документ, и его веко дёрнулось.

В наше время даже у даосов есть квалификационные удостоверения.

— Я слышал, даосы неплохо зарабатывают. Ты, можно сказать, нашёл тихую гавань.

Услышав это, Ли Ян помрачнел.

— Это раньше. Сейчас все наши дела у нас монахи отобрали. Эти монахи, они даже поклонение Будде превратили в бизнес, на биржу вышли! Куда нам с ними тягаться.

— Ты не представляешь, когда храм Гуанъян открывался, они даже крупные городские компании пригласили для пожертвований.

— Мой наставник говорит, в молодости он только за консультации по фэн-шую для богачей брал по несколько десятков тысяч. А сейчас всё, отрасль в упадке.

— Но, по крайней мере, лучше, чем на стройке. Хоть выспаться можно.

Хэ Юй посмотрел на брата и, подумав, сказал:

— Большинство верующих в буддизм — люди в возрасте. А молодёжи всё-таки больше даосизм интересен.

Ли Ян вздохнул:

— Надеюсь. Кстати, не хочешь стать даосом? Хоть денег сейчас и немного, но на жизнь хватит, да ещё и государственные субсидии есть.

— Посмотрим… — отказался Хэ Юй.

— Да и то… Храм Гуанъян так быстро развивается, что они уже и на нашу землю глаз положили. Хотят выкупить.

Лицо Ли Яна стало совсем унылым.

— Где-то через полгода я снова стану безработным и вернусь домой. Опять эти смотрины… Эх, тоска. Брак — это могила.

— Ты всё ещё не хочешь возвращаться?

— А что там делать? Чтобы меня целыми днями пилили? Ты не представляешь, каких невест мне сваха подсовывает…

Они проболтали ещё долго и разошлись только к вечеру.

Хэ Юй проводил Ли Яна взглядом.

Он решил помочь брату. В конце концов, Ли Ян в своё время тоже немало ему помог.

Время шло, небо темнело.

Хэ Юй покинул храм и нашёл уединённое место, куда явно не забредали люди. Он продолжил ждать.

Ещё через два часа окончательно стемнело.

Хэ Юй оглядел тёмный лес вокруг, медленно снял с меча пакеты и обнажил деревянный клинок.

«Ну что ж, сбылась мечта».

Полёт на мече!

Какой парень не мечтал об этом?

Если бы ему предложили выбор: летать на мече или жить вечно, он бы выбрал полёт.

Хотя Хэ Юй никогда этому не учился, по словам Ло Цинъи, этот меч как раз и был предназначен для тренировок. В него были встроены руны управления, так что даже обычный человек мог им пользоваться.

Хэ Юй осторожно положил меч на землю и медленно встал на него.

Взлёт!

Шмяк!

Неудивительно, что как только меч дёрнулся, Хэ Юй потерял равновесие и упал.

Но он не расстроился. Меч действительно мог поднять его в воздух, просто ему не хватало сноровки.

Как с велосипедом. Хэ Юй пробовал снова и снова, падал и вставал. Наконец, через два часа, он взлетел.

— Х-х…

Стоя на мече, Хэ Юй медленно поднимался в воздух. Затем меч начал ускоряться. Встроенный массив обеспечивал его безопасность, и он смело экспериментировал.

Меч летел всё быстрее, а Хэ Юй становился всё счастливее.

Сто метров, триста, пятьсот, тысяча.

Он поднимался всё выше, пока горные вершины не скрылись из виду.

Хэ Юй, как ребёнок, смеялся, летая в небе. Но он не залетал над городом, а кружил только над горой Ваньцин.

«Хм, чего-то не хватает».

Восторг постепенно утих. Он подумал, достал телефон и включил музыкальное приложение.

И врубил «Мелодию из "Легенды о мече и фее"» на полную громкость.

Вот теперь то, что надо.

Если бы ещё фляга с вином была, вообще бы сказка.

Через полчаса Хэ Юй уже уверенно управлял мечом, выполняя в воздухе сложные пируэты. Птицы в ужасе разлетались.

Он облетел весь горный хребет. Никогда в жизни он не был так счастлив.

Постепенно ему стало этого мало. Глядя в небо, Хэ Юй решил проверить пределы меча.

И под музыку из «Легенды о мече и фее» он устремился ввысь.

Вскоре после того, как он улетел, несколько туристов, разбивших лагерь на горе, в замешательстве посмотрели на небо, а затем недоверчиво друг на друга.

— Бе… бессмертный на мече?

— Кто-нибудь заснял?!

— Я, я! Я заснял!

Один из туристов поспешно достал телефон. От изумления они чуть не забыли про съёмку.

Все тут же сгрудились вокруг него.

На тёмном экране вдруг заиграла знакомая мелодия! В небе появился тёмный силуэт и тут же исчез.

Можно было смутно разглядеть, что он стоит на чём-то, похожем на меч.

— Почему так размыто?

— Так темно же!

— Быстро выкладывай в интернет, мы прославимся!

Это же был полёт на мече, настоящий! Они видели это своими глазами!

В их головах пронеслось множество мыслей.

Может, у этого мира есть и другая, скрытая сторона? Может, правительство давно в курсе? Неужели мифы и легенды — правда?

Или… пробуждение духовной энергии?

Вскоре появились первые ответы.

[Вы это дверным глазком снимали? Можно ещё более размыто?]

[Лол, в этот раз не дракона, а бессмертного засняли, да?]

[Я угадал уровень образования автора за три секунды. Попробуй и ты.]

[Ещё и с музыкой, ага. Могли бы подделать и получше?]

Глядя на шквал насмешек, туристы опешили.

Да нет же, это правда! Они видели своими глазами!

Но как бы они ни объясняли, никто им не верил.

— Погодите, ребята! На горе Ваньцин же есть даосский храм! Эти даосы точно умеют летать на мечах!

Действительно, единственное, что на горе Ваньцин было связано с бессмертными, — это даосы.

А монахи… хм, монах на мече? Монахи же должны на лотосах сидеть.

— Айда… айда к ним в ученики! Может, мы тоже сможем стать совершенствующимися!

Они и так часто читали новеллы, а теперь, столкнувшись с таким, почувствовали себя детьми, открывшими великую тайну. Энтузиазм бил через край.

А виновник всего этого переполоха в это время уже парил над облаками. Огни города внизу казались светящимися точками, создавая сказочную картину.

Хэ Юй не волновался, что его засняли. В конце концов, кто в наше время поверит в летающих бессмертных?

Даже если и снимут, кто поверит?

Главное — не перегибать палку и не светиться в людных местах.

Глядя на прекрасный ночной пейзаж внизу, Хэ Юй глубоко вздохнул.

Холодно тут, однако.

Он по-прежнему не решался летать над городом, а лишь парил над горой Ваньцин, любуясь огнями издалека.

http://tl.rulate.ru/book/147021/8064656