Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 38

Большинство — из кинотеатра возле университета. Она и Хэ Хэн оба любили кино и часто охотились за дешёвыми билетами. Кинотеатр был их самым частым местом для свиданий. Она медленно села, опустила глаза и начала перелистывать страницы. Эмоции были как вирус, витающий в воздухе, а её сопротивляемость сейчас была слаба. Малейший неверный шаг — и подавленность с растерянностью, словно сеть, набрасывались на неё, мгновенно уничтожая всю радость, которую она испытывала минуту назад.

Её взгляд блуждал, не находя точки опоры, пока случайно не наткнулся на красное пятно. Она замерла, затем медленно пришла в себя, вспомнив: это же красный конверт, новогодние деньги от Хэ Яня.

Очень толстый, почти лопнувший от набитых купюр.

Она потянулась, достала его из сумки и после секундного колебания разорвала. Сосредоточившись, она начала пересчитывать — ровно восемь тысяч.

Тук-тук.

Мысли Вэнь Сюэ полностью заняли эти деньги. Она размышляла, как лучше ими распорядиться, когда стук в дверь прервал её раздумья. Она словно пойманная на месте преступления, поспешно сунула конверт под подушку, трижды проверив, что Хэ Янь у двери его не увидит, и только потом открыла. Вспомнив инцидент на кухне, она сдержала улыбку.

Хэ Янь стоял на пороге с миской в руках. Его взгляд скользил по её лицу, а голос звучал немного скованно:

— Имбирный отвар согревает. Выпей.

Вэнь Сюэ почувствовала резкий запах имбиря и уже готова была отступить. Это что, месть?

Она хотела сказать, что сегодня хорошо утеплилась и точно не простудится, но, встретив его серьёзный взгляд, проглотила слова и покорно взяла миску:

— Я подожду, пока немного остынет.

— Ладно.

Хэ Янь знал, что она не станет ему перечить. Коротко кивнув, он ушёл, оставив её с полной миской отвара и выражением решимости на лице, словно она собиралась совершить подвиг.

Спускаясь с третьего на второй этаж, Хэ Янь столкнулся с Наной и Вань Нянем, вернувшимися с прогулки. Они шли, держась за руки. Когда они поравнялись, Хэ Янь спустился ещё на несколько ступенек, остановился и сказал:

— Кстати, на кухне есть имбирный отвар. Не забудьте выпить.

Он собирался сварить только одну порцию, но случайно переборщил и получилась целая кастрюля.

Сказав это, он не стал ждать их реакции и быстро пошёл к себе. Его шаги постепенно затихли.

Влюблённые переглянулись, решив, что им послышалось. Они в замешательстве поднялись на третий этаж, заглянули на кухню и подняли крышку: внутри был горячий имбирный отвар, щедро заправленный имбирём. Нана с сложными чувствами пробормотала:

— Янь-гэ иногда действительно молодец...

Хотя это и было общепризнанным фактом, все здесь знали: Хэ Янь был сдержанным человеком. Но глядя на эту кастрюлю отвара, кто бы не сказал, что это настоящая мужская нежность.

Вань Нянь растроганно произнёс:

— Янь-гэ, наверное, переживает, что мы не поехали домой на праздники.

Нана шмыгнула носом:

— Что правда, то правма. Сегодня очень холодно. Янь-гэ действительно заботливый.

Они налили по миске отвара и, хлебая обжигающий напиток, шипели от горечи, но подбадривали друг друга взглядами: сегодня они умрут, но допьют этот отвар до дна.

Вэнь Сюэ подумала и переключилась на его чат, отправив сообщение:

[Выпила]

Он ответил почти сразу, словно ждал:

[Помазал]

Вэнь Сюэ слегка удивилась, затем улыбнулась:

[^^]

На этот раз он отвечал несколько минут, словно нехотя сдаваясь:

[Угу]

После седьмого числа коллеги понемногу начали возвращаться на работу.

Рано утром Вэнь Сюэ наконец решила открыть новую карту. У неё уже была сберкнижка и одна карта: сберкнижку оставила бабушка, она была для неё особенной, и менять её она не хотела. Карта же была оформлена перед поступлением в университет, для оплаты обучения и прочего.

Деньги, которые Хэ Янь сунул ей в кошелёк, она ещё не потратила, а теперь он дал ей ещё и немаленькую сумму на Новый год. Подумав, она решила завести отдельную карту для этих денег.

Эмоционально она не хотела держаться с ним формально. Она знала, что он хочет заботиться о ней, как когда-то заботился о Хэ Хэне. Его сожаления копились и искали выход, поэтому она больше не отказывалась.

Но разум подсказывал: она — Вэнь Сюэ, а не Хэ Хэн. У неё с Хэ Янем нет кровных уз. За каждую потраченную копейку она должна отчитываться перед собой.

Возможно, в будущем, когда она закончит учёбу и устроится на работу, она найдёт способ отплатить ему так, чтобы это устроило их обоих.

Хэ Янь и понятия не имел о её сложных мыслях. Она сказала, что хочет открыть карту, и он не стал расспрашивать. Утром, позавтракав, он отвёз её в ближайшее отделение банка. Все парковочные места поблизости были заняты, и он, боясь штрафа, отпустил её одну.

Перед тем как выйти, она услышала его вопрос:

— Сама справишься?

Вэнь Сюэ была немного раздражена.

Она не понимала, каким хрупким созданием он её считает. Ей уже двадцать, она взрослый человек, а он обращается с ней, как с беспомощным ребёнком. Возможно, после тех нескольких дней, когда она ему перечила, она набралась смелости. Наклонившись к машине, она сказала:

— Если я иду не грабить банк, то справлюсь.

С этими словами она захлопнула дверь и побежала к банку.

Смелости хватило, но ненадолго.

С тех пор как она назвала его по имени и сказала «не приставай», Хэ Янь уже не удивлялся её выходкам. Чем больше они общались, тем лучше узнавали друг друга. Если подумать, человек, который сумел укротить упрямца Хэ Хэна, вряд ли был мягкотелым.

Как говорится, встречают по одёжке — и это точно про Вэнь Сюэ.

Хэ Янь усмехнулся и покачал головой. Он припарковался у обочины, внимательно следя за происходящим вокруг.

Вэнь Сюэ повезло: в банке было мало людей. Она быстро взяла номерок, получила у сотрудника анкету и начала заполнять её, сосредоточившись. Ручка замерла на строчке с номером телефона для получения кода.

Она колебалась всего несколько секунд, взглянула на экран: до её очереди ещё два человека, времени должно хватить.

Решив, она выбежала из банка, огляделась и сквозь утренний туман легко найдя машину Хэ Яня. Она подбежала, а он уже опустил окно:

— Так быстро?

— Нет, ещё не подошла очередь. Просто... — она запнулась, — я хочу оставить твой номер телефона.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027136