Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 4

Теперь ясно: она просто не хотела обременять его.

— Хорошо, когда каникулы? — подавив тяжёлые мысли, спросил он.

Вэнь Сюэ поправила шарф:

— Сегодня утром сдала последний экзамен. Завтра могу уехать.

Она забыла купить билет, но не спешила: до пика сезона ещё далеко, места до Хайчэна были.

Там у неё остались родные: иногда праздновала у тёти, иногда у тётушки.

Люди, кажется, помешаны на новогодних ужинах.

Но после смерти бабушки она чувствовала себя среди веселья чужой. А кроме Хайчэна ехать было некуда. Раз Хэ Яню нужна помощь — почему бы нет?

— Ладно, — кивнул он.

— Завтра в полдень заеду за тобой.

Вэнь Сюэ согласилась. Шарф почти скрывал её лицо. Они шли так же, как пришли, сохраняя дистанцию. Хэ Янь настаивал: сейчас она казалась ему хрупкой, и он не успокоится, пока не проводит до дверей.

— В общежитие днём пускают родственников? — спросил он.

Вэнь Сюэ удивилась:

— Родственников?

— Чемодан, наверное, тяжёлый?

С братом было проще: давал деньги, а как тот добирался до университета, таскал вещи — не его забота.

Но Вэнь Сюэ казалась слишком хрупкой, лифта в общежитии не было.

Боялся, что в её состоянии она с чемоданом кубарем скатится с лестницы.

Неожиданно Вэнь Сюэ рассмеялась:

— Ничего, вещей немного, можно за несколько раз.

— Но родственников пускают? — настаивал он.

Вероятно, нет. Вэнь Сюэ задумалась. Когда он хотел помочь мне с вещами, тетя-администратор не пустила. Разве что родителей пропускают.

Хэ Янь понял, что под «он» она имела в виду Хэ Хэна.

Он кивнул:

— Ладно. Подожду тебя внизу. В двенадцать?

— Хорошо.

Как ни странно, раньше при встречах они почти не разговаривали, были друг для друга чужими. Но сейчас дистанция между ними словно сократилась, беседа шла легко, без неловкости. Хэ Янь подумал, что в прошлой жизни им стоило поддерживать обычные родственные отношения. Возможно, тогда всё сложилось бы иначе.

Пройдя несколько пешеходных переходов, Вэнь Сюэ, хорошо знавшая территорию университета, провела его короткой дорогой. Одна она предпочла бы идти по оживлённой улице, но с Хэ Янем даже тёмные переулки не казались опасными.

Когда до общежития оставалось совсем немного, Хэ Янь достал из кармана визитку и протянул ей:

— Здесь мой номер. Телефон с собой?

Вэнь Сюэ не взяла:

— Ту, что дал раньше, я оставила в комнате.

Хэ Янь почувствовал досаду. Раз визитку она не выбросила, почему же тогда в трудные времена не позвонила?

— Назови номер.

Вэнь Сюэ продиктовала цифры. Через несколько секунд телефон в кармане её пуховика завибрировал. Она достала его, убедилась, что звонок от Хэ Яня, и сохранила номер. Задумавшись над именем контакта, в итоге вписала: «Старший брат».

— Пошли.

— Угу.

Они продолжили путь к общежитию. Было ещё не поздно, всего восемь вечера, но людей стало заметно меньше. Хэ Янь не успел ещё раз ей что-то напомнить, как вдруг откуда-то выскочил юнец, громко крикнув:

— Вэнь Сюэ!

Хэ Янь не узнал его и перевёл взгляд на Вэнь Сюэ.

Её лицо оставалось спокойным, почти равнодушным.

Парень радостно подбежал, но резко затормозил. Улыбка застыла, сменившись настороженностью, когда он увидел Хэ Яня:

— Вэнь Сюэ, а это кто?

Хэ Янь сразу всё понял. Этот мальчишка ухаживал за Вэнь Сюэ.

Она не испытывала к таким отвращения, но была слишком измотана, чтобы повторять одно и то же снова и снова, и просто игнорировала их. Некоторые, однако, проявляли завидное упорство. Она не говорила вслух, но понимала: им нравилась не столько она сама, сколько азарт завоевания и желание «спасти» её. Будто добиться её внимания и заставить забыть Хэ Хэна было делом чести.

— Я на месте, — Вэнь Сюэ проигнорировала парня, обращаясь к Хэ Яню.

Тот кивнул:

— Подожду, пока зайдёшь.

Вэнь Сюэ махнула рукой и быстро поднялась по ступенькам. Парень рванул за ней, но мощная рука схватила его за куртку, едва не опрокинув:

— Ты...

— Отстань от неё, — Хэ Янь холодно посмотрел на него. — Понял?

...

Вэнь Сюэ не оглядывалась, пока не вошла в здание. После горячего супа руки и ноги согрелись, подъём по лестнице утомил, но уже не так, как в обед, когда она едва переводила дыхание.

Трое соседок оживлённо обсуждали планы на каникулы. Когда Вэнь Сюэ вошла, разговор резко оборвался, и улыбки на их лицах стали сдержаннее. Будто это превратилось в негласное правило.

— Ой?

Е Маньни заметила новинку, указав на шарф и перчатки Вэнь Сюэ:

— Новые? Красивые!

Остальные тут же поддержали:

— Выглядят такими тёплыми! Тебе белый очень идёт, Вэнь Сюэ!

Та сняла аксессуары и слабо улыбнулась. Контролировать эмоции было трудно. По крайней мере, в свои двадцать она ещё не научилась этому. Она знала, что соседки заботятся о ней, стараясь быть мягче и осторожнее. Ей тоже хотелось, как на первом курсе, участвовать в весёлых разговорах. Она пыталась, но мысли постоянно уплывали в неизвестном направлении. Когда её окликали, она лишь осознавала, что снова зависла. Она чувствовала себя ужасной соседкой и подругой, но ничего не могла поделать. Пробовала таблетки для концентрации, даже щипала себя, когда другие говорили. В конце концов, она выдохлась. И они тоже.

Постепенно в ней зародилась низменная мысль. Она хотела, чтобы они оставили её в покое, перестали беспокоиться. Дверь в её сердце завалило огромным камнем. Она не могла сдвинуть его изнутри, а другим было слишком тяжело тащить эту ношу. Она не хотела их обременять.

— Зачем он приходил? — на балконе Е Маньни тихо спросила, пока Вэнь Сюэ умывалась.

Та вытерла лицо:

— Предложил подработку.

— А? — Е Маньни удивилась. — У тебя что, денег нет? Почему не сказала нам?

— Нет, — Вэнь Сюэ повесила полотенце. — У него не хватает людей, а мне всё равно нечем заняться.

— Ага, — Е Маньни задумалась. — Тогда давай на каникулах поддерживать связь! Если что — звони!

— Хорошо.

От Вэнь Сюэ пахло хого. Она приняла душ, села за стол, открыла ящик и достала тёмно-зелёный блокнот с хорошей плотной бумагой и ручкой — подарок на восемнадцатилетие. Визитка Хэ Яня лежала между страниц.

Раньше она не разглядывала её внимательно. На тонком картоне были напечатаны его имя, название компании, должность, телефон и адрес. Сичэн — огромный город, и она знала лишь малую часть. По описанию, это был уголок старого района, довольно отдалённый, ближе к пристани. Она открыла ноутбук, попробовала найти компанию и округлила глаза, увидев размер уставного капитала. Неужели нужно столько денег? Она плохо разбиралась в этом, но подумала: «Он такой сильный». Но... Наверное, стресс тоже огромный?

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027102