Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 3

— Хорошо.

Она сунула руки в карманы, нащупала кошелёк, успокоилась: если не ошибалась, там было несколько сотен, на хого хватит.

Они шли рядом, но расстояние между ними позволяло пройти ещё двоим. Чем ближе к улице с едой, тем сильнее чувствовались запахи. Вэнь Сюэ наконец осознала, как голодна.

В хого-ресторане было шумно. Хэ Янь приподнял прозрачную шторку, кивнул, пропуская её вперёд.

Вэнь Сюэ вошла, зал был почти полон, свободен лишь столик в углу. Пар от котлов создавал уют. Здесь каждый брал себе индивидуальный котёл, блюда выбирали из холодильника сами.

Хэ Янь ещё не двинулся с места, а Вэнь Сюэ уже сновала туда-сюда, и вскоре стол был заставлен тарелками.

Она всегда умела чувствовать других. Пар от кипящего бульона окрасил её болезненно-бледные щёки в розовый, придав лицу живости. Распаковав набор посуды, она ополоснула её горячей водой: запястья были такими худыми, что казались хрупкими.

— Говорят, у вас скоро каникулы? — отхлебнув чая, спросил Хэ Янь.

— Угу.

— В Хайчэн поедешь?

Хайчэн — город второго-третьего эшелона, экономика не ахти. Но лет тридцать-сорок назад там были крупные заводы, многие жители работали целыми семьями.

Среди них — родители Хэ Яня и Вэнь Сюэ. Но трагедия много лет назад оставила многих детей сиротами.

Вэнь Сюэ повезло больше: её растили дедушка с бабушкой. Пусть они и ушли из жизни позже, но она не знала, что такое жить на чужих хлебах.

Хэ Янь же лучше всего запомнил детство и юность, когда они с братом кочевали по родственникам. Они боялись просить денег даже на необходимое. Он, стиснув зубы, с десяти лет подрабатывал, чтобы у брата были карманные. Столько горечи, столько давления… Учился средне, на вступительных не блеснул. Посчитал стоимость обучения — не стоило того. Ринулся в жизнь, зарабатывал, хотел дать брату всё.

Хэ Хэн не подвёл: учился блестяще, шёл в первых рядах. Казалось, жизнь налаживается — и вот его не стало.

Вэнь Сюэ, пробуя овощи, медленно прожевала, подняла глаза:

— Наверное.

Значит, билеты ещё не куплены.

Хэ Янь кивнул:

— Денег в университете хватает?

— Хватает, — ответила она.

— В столовой недорого.

По её виду он понял, как она жила эти полгода. Если бы не трагедия, пара была бы счастлива, наслаждалась студенчеством, после выпуска нашла бы работу, через несколько лет создала семью.

Она слишком молода, чтобы сразу принять рухнувший мир.

— Хэ Хэн наверняка рассказывал обо мне, — видя, что она ест только овощи, Хэ Янь не выдержал, взял чистые палочки, положил ей мяса. — С другом открыли маленькую транспортную фирму. Сотрудница ушла в декрет, вернётся только после праздников. Работы немного, несложная. Сейчас один человек делает за двоих. Нанимать кого-то перед Новым годом не хочу. Если согласишься — поезжай со мной. Жильё и еда за мой счёт. К началу семестра верну тебя в университет, оплачу обучение и проживание.

Он вернулся в прошлое вчера и весь день думал, как помочь ей.

Не будь этого, он сделал бы всё, даже разорился бы, лишь бы вырвать её из лап того человека. Но теперь он мог лишь предотвратить беду, дать ей обычную, спокойную жизнь. Как раньше заботился о брате, так теперь будет заботиться о ней.

Вэнь Сюэ удивлённо смотрела на него.

Она пыталась понять его слова, но чем больше слушала, тем больше путалась. Сначала казалось, он предлагал подработку, но оплата учёбы? Студенческие подработки мало оплачивались, а он предлагал слишком много.

— Почему? — спросила она, осознав, что это благотворительность. — У меня есть деньги на учёбу. Бабушка оставила сбережения, хватит до выпуска. Потом найду работу.

В прошлой жизни Хэ Янь думал так же.

Тогда он спросил, есть ли у неё деньги, и она ответила, что бабушка оставила компенсацию от завода. За десять лет сумма обесценилась, но при разумном распределении хватило бы на четыре года.

— Вэнь Сюэ.

Он редко называл её по имени. Отложив палочки, он смотрел с неожиданной для себя жалостью:

— Ты называла меня братом, потому что была с Хэ Хэном. Его нет, но ты можешь продолжать. Пусть ему будет спокойно. Ты мне поможешь или я тебе — не важно. Подумай в общежитии, решишь — заберу.

Вэнь Сюэ долго смотрела на него, затем снова принялась за еду, теперь медленнее, размышляя. Взгляд упал на шарф и перчатки рядом: пушистые, тёплые.

Имя Хэ Яня она знала давно.

Хэ Хэн часто рассказывал о старшем брате: то строгий, то жалко, как тяжело ему зарабатывать. Тогда она представляла себе образ: трудолюбивый, молчаливый. Но при встрече стёрла его ластиком.

Трудно описать словами.

Если Хэ Хэн был молодым деревом, то Хэ Янь — закалённой сталью.

Хэ Янь был прекрасным старшим братом.

Она помнила ночь перед кремацией Хэ Хэна. В холодном морге лунный свет стелился, как иней. Глаза резало от благовоний. Она, онемев, вышла и увидела его, прислонившегося к колонне, будто сломленного, молча плачущего.

Но при людях он собрался, принимая соболезнования.

…

В отличие от шумных соседей, они замолчали, сосредоточившись на еде. Вэнь Сюэ за полгода ела мало и нерегулярно, быстро наелась и уставилась в пространство.

Хэ Яню в двадцать пять лет требовалось больше. Обедал кое-как, теперь был голоден.

Решив, что он закончил, Вэнь Сюэ потянулась к счёту, но его рука с тонким шрамом накрыла бумагу.

— Я заплачу, — сказал он.

Через десять минут, расплатившись, Хэ Янь проверил кошелёк: почти пуст.

Он уехал второпях, не знал, есть ли поблизости банкомат. Даже если она откажется ехать с ним, нужно оставить контакты и дать денег на праздники.

Выйдя, Вэнь Сюэ нерешительно спросила:

— У вас правда не хватает людей?

Она не хотела денег на учёбу, но если помощь нужна — могла поехать.

Хэ Янь обернулся:

— Правда.

Честно: до Нового года оставалось две недели. В прошлой жизни он нанял на это время жену друга.

Вэнь Сюэ опустила ресницы, сжимая подаренные вещи. В темноте она тихо кивнула:

— Хорошо, я поеду.

Ответ удивил его, но через секунду он понял причину. Она просто хотела помочь, как на том ужине, когда сама была в беде, но спросила, не нужна ли ему помощь.

Он едва заметно поморщился. Конечно, он сожалел.

В прошлой жизни он оставил ей визитку, сказал: если будут проблемы, звони или приходи. Но за восемь лет она ни разу не позвонила. Он думал, у неё всё хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027101