Готовый перевод Apocalypse Bringer Mynoghra / Апокалипсис Миногры: Глава 7: Преступление и наказание

Глава 7: Преступление и наказание

В воздухе витало что-то странное и неописуемое. Это было противоестественное ощущение, которому Исла с трудом могла дать определение, но, если бы ей пришлось описать это словами, это было похоже на то, будто всю органическую материю мира смешали воедино и оставили гнить. Этот отвратительный запах доносился со всех сторон.

«Происходит что-то плохое». Это смертельное предчувствие безостановочно кричало из самой глубины её существа, но она ничего не могла с этим поделать, не зная, что именно это было.

«Что, чёрт возьми, в мире происходит?»

Царила тишина. Рядом с ней не было ничего странного. Но тревожные колокола, ревущие в голове Ислы с тех пор, как она победила Фламина и потеряла возможность связаться с Такуто, погрузили её в пучину паники, какой она не испытывала никогда прежде.

— ...А?

— Эм, где мы?

Два милых голоса, которых здесь быть не должно, внезапно нарушили тишину.

— ...Девочки! Почему вы здесь?! — воскликнула Исла.

— Не знаем.

— Мы были с Его Величеством секунду назад... К-как мы сюда попали?

Сёстры Эльфуур стояли там, где им быть не положено. Это были сёстры-близнецы, тёмные эльфы, присматривавшие за Такуто. Юные девочки с трагическим прошлым, о которых Исла глубоко заботилась. Они должны были эвакуироваться с остальными мирными жителями. Это было последнее место, где им следовало находиться.

На мгновение Исла заподозрила, что это иллюзия или подделка, но информация, полученная от её нечеловеческих чувств, подсказала ей, что это настоящие сёстры Эльфуур.

Их насильно призвали в это место с помощью какой-то игровой механики. Исла не сомневалась, что они оказались в центре смертельного, продолжающегося события. Как только она пришла к этому выводу, она быстро сделала следующий шаг.

— Все мои маленькие дети, защитите близнецов!

Исла призвала всех Личинок и резервных Длинноногих Жуков в округе. Она также заставила пробудиться невылупившиеся яйца, уцелевшие в последней битве.

Но ничего не произошло.

— Пожиратели Мозгов! Если слышите меня, идите ко мне сейчас же!

Исла запрокинула голову и взревела в небо, призывая своих воинов. Она пыталась отозвать их с позиций, где они сражались с другими вражескими силами в лесу.

Но ничего не произошло.

— Великий и могучий король! О, мудрый Командующий нашими силами, Такуто Ира! Пожалуйста, ответь мне! Пожалуйста, отзовись на мой зов!

Исла послала и телепатическое, и звуковое сообщение тому, кому доверяла больше всего на свете, и единственному, кто был способен вытащить их из этой передряги.

Но ничего не произошло.

— П-почему?! Почему я не могу ни с кем связаться?!

— Тебе больно? — спросила Мария.

— Ох нет... Что же делать Кари и сестрице...? — спросила Кария.

Все действия Ислы оказывались тщетными, словно само место, где они стояли, было вырвано из пространства и времени. Она попыталась притянуть близнецов к себе, чтобы сбежать с ними, но стоило ей двинуть рукой, как невидимая сила возвращала её в исходное положение, отменяя само движение.

Беспокойство Ислы росло. Она не знала, что происходит, но была уверена, что если позволит событиям развиваться бесконтрольно, то пожалеет об этом. Проще говоря, она была вынуждена бездействовать в ожидании продолжения события.

Близнецы с тревогой посмотрели на неё. Как только Исла протянула свои передние конечности, чтобы ободряюще погладить их по головам...

— Ку-хе-хе! Ку-ха-ха-ха! ГЬЯ-ХА-ХА-ХА-ХА!

Резкий смех заставил застывшее время снова двинуться. Владелец этого скрежещущего голоса был прямо перед ней. Это был тот самый раздражающий голос, с которым она разговаривала не так давно. Мгновенно оценив ситуацию, Исла с проворством богомола, набрасывающегося на добычу, пронзила смеющегося — Фламина.

— Да уж, извини, но эта туша не умирает.

Ответил ей человек, который должен был умереть.

Его туловище было рассечено пополам, а последующая атака Ислы полностью разрушила его череп. И всё же, несмотря на это, Фламин говорил так же, как и раньше. Исла инстинктивно отступила от происходящей перед ней аномалии.

— Как это возможно? Я же точно тебя убила!

В этот единственный миг она была настолько поражена случившимся, что потеряла своё обычное самообладание. Она оказалась в ситуации, когда не могла получить указаний от Такуто. Без чёткого плана действий время просто шло, расстраивая её.

В этот момент стало ясно, насколько бессильны юниты из Вечных Наций, когда они полностью отрезаны от своего Командующего.

— Да, я умер. Мертвее не бывает. Настолько мёртв, что спорить не о чем, букашка, — проговорил труп Фламина. Его череп был раздроблен, мозги вываливались наружу, а выпученные глазные яблоки смотрели в пустоту.

Смерть неизбежна для всего живого. Даже нежить в конце концов остановится.

И всё же, этот мертвец говорил о своей уникальной ситуации так же спокойно, как кто-то, комментирующий погоду.

— Но чёёёрт... всё именно так, как и говорилось. Это дерьмовый мир. Чертовски дерьмовый мир, где комки дерьма верят, что они живы, и проживают дерьмовые жизни.

Исла проигнорировала его монолог и нанесла ещё один решающий удар по трупу Фламина, который должен был его добить.

〈！〉Включена автозащита.

Ключевые персонажи защищены для продолжения события.

Но активировалось невидимое силовое поле, предотвратив атаку, словно намекая, что дальнейшее разрушение трупа не допускается.

— Бу-ха-ха! Ты не можешь меня убить... Ведь я уже мёртв! ХА-ХА-ХА!

Фламин смеялся. Изуродованный труп смеялся.

Впервые с тех пор, как она попала в этот мир — нет, впервые в жизни, включая её опыт в Вечных Нациях — Исла не могла понять истинную природу происходящего события. Возможно, Такуто мог бы сделать обоснованное предположение о том, что происходит, но её возможности были ограничены, пока она была отрезана от связи со своим Командующим.

— Мама...

— Ч-что нам делать? Эм, мы можем чем-нибудь помочь...?

Близнецы-тёмные эльфы с тревогой прижались к Исле. Обе были мирными жителями, неспособными сражаться — у них не было ни поразительной защиты, ни непомерных способностей к регенерации, как у Ислы. Они были хрупкими маленькими жизнями, которые могли пострадать и умереть от самых незначительных вещей. Этот факт беспокоил Ислу больше, чем когда-либо прежде.

Но, будучи для них матерью, она скрыла все свои тревоги за нежной улыбкой, успокаивающе обращаясь к девочкам.

— Боже мой, какие же вы у меня беспокойные, — проворковала она. — Всё будет хорошо, милые. Вы со мной в безопасности. Ваша мама Исла никогда не позволит, чтобы с вами случилось что-то плохое...

Но мы никогда не можем полностью защитить наших детей от жестокости реальности. Тем более, когда твоя реальность — лишь пища для истории, а истории всегда ищут трагедии и страдания, чтобы сделать своё повествование более захватывающим...

Их положение было, мягко говоря, мучительным.

— Кто-нибудь, дайте мне платок, вы заставляете мой гниющий труп плакать! — усмехнулся Фламин. — Так трогательно! Вот это любовь! Ладно, я решил! Это будут они! Это ведь заденет тебя за живое, а? Что скажешь, монстр?

Сначала Исла не поняла, что он имел в виду, но последующие события всё прояснили. По какой-то причине сёстры-близнецы, пошатываясь, отошли от Ислы в сторону трупа Фламина. Поначалу это казалось таким естественным, что даже Исла на мгновение забыла, что это плохо, несмотря на полную готовность к чему-либо необычному.

— Девочки, что вы делаете?! — крикнула Исла. — Прячьтесь за мной! Почему вы идёте туда?!

— А... А? Я не хотела... — сказала Мария как в тумане.

— Э? П-почему?! Мои ноги меня не слушаются! — воскликнула Кария.

Исла потянулась к ним. Девочки упёрлись ногами в землю и попытались отступить к ней.

Но все их попытки остановиться оказались тщетными.

Разбитая челюсть Фламина заклацала в искажённом смехе, а его безглазые глазницы уставились на приближающихся девочек.

— Не можешь сопротивляться, да? Не можешь ослушаться, да? Я сейчас скажу тебе кое-что хорошее, так что слушай внимательно. Твои драгоценные умрут. Они абсолютно, точно умрут. Неважно, насколько они сильны, могущественны или важны, они умрут. Да, ты правильно меня поняла. Они УМРУТ. Поняла? Как только твой крошечный жучиный мозг это переварит, не забудь улыбнуться.

В этот момент Исла убедилась, что это было принудительное игровое событие.

Персонажи Миногры находились под влиянием игровых механик Вечных Наций. Эти механики могли влиять и на существ вне игры, что было доказано, когда Такуто принял тёмных эльфов в Миногру как граждан-беженцев, а затем сменил их мировоззрение с нейтрального на злое.

Учитывая это, то же самое должно было быть верно и для других игр в этом мире.

Очевидно, что-то заставляло игровые механики из «Храбрых Искателей» Фламина полностью контролировать происходящее с ними. Но даже если Исла и знала, что происходит...

— Невозможно! Как это происходит?! Это бессмыслица! Просто бессмыслица! Этого не может быть!

...она просто не могла принять всю нелепость происходящего.

В их мирах право определяла сила. Сила была всем. Эта сила могла быть чем угодно: от базовых понятий военной мощи и физической доблести до более косвенных форм, таких как знания и богатство. Единственным и истинным правилом было то, что люди, обладающие силой, в конечном итоге получают всё и добиваются своего, в то время как бессильные испытывают агонию от того, что у них всё отнимают. Это было абсолютное правило из-за своей простоты.

И именно поэтому она не могла принять происходящее сейчас событие.

Исла сразу пришла к выводу, что это событие было вызвано смертью Фламина. Но ведь это она победила в их битве. Если победа означала, что ей придётся столкнуться с таким ужасным кризисом, то какой вообще смысл в силе? Был ли смысл в победе, если её судьба была предрешена независимо от её действий?

— Дааа, я понимаю, что ты чувствуешь. Есть вещи, которые просто нельзя изменить, как бы ты ни старалась. Но я не слишком расстроен, зная, что в конце увижу, как твоя уродливая рожа исказится от страданий.

Исла не обращала внимания на радостное злорадство, исходящее от размозжённого лица Фламина. Его провокации сейчас волновали её меньше всего. Ведь Исла была единственной, кто мог спасти двух девочек от смерти, теперь, когда они все были отрезаны от своего Командующего и короля, Такуто.

Исла изо всех сил и даже больше боролась с невидимой силой, сковывающей её. Но это было бесполезно.

— ГУУХ! ГАХ! ГРААААААААААААХ!! Не думай, что сможешь удержать меня чем-то подооообныыыыым!!

— Ладно, букашка, дам тебе последний совет. Слушай внимательно. Видишь ли... я называю эту дерьмовую механику...

В этом мире есть вещи, которые нельзя отменить или изменить, как бы вы ни старались. Они называются...

— ...Принудительными Сюжетными Событиями, — закончил Фламин.

Истинная природа этой безнадёжной ситуации неуклонно развивалась против их воли.

— ...Я не знаю, из какого мира ты пришла, но могу сказать, что он был свободнее, чем мой.

Фламин говорил почти философски. Исла обнаружила, что интуитивно слушает его, несмотря на своё сильное нетерпение и взрывные эмоции, потому что в его голосе слышалось эхо сочувствия, которое отчётливо отзывалось в её ушах.

— Но знаешь ли ты? Существуют такие события, которые по сценарию неизбежны, как бы ты ни пыталась их обойти. Марионетки вроде нас никогда не смогут избежать этой судьбы. Мы можем сделать только одно — сдаться.

Исла не знала, что он видел и пережил до этого момента. Она не знала, как он боролся и в конце концов отказался от всякого сопротивления. Но она никогда не могла смириться с тем, что ей навязывают ту же участь. Она никогда не смогла бы просто кивнуть и сдаться, потому что кто-то сказал, что так предначертано.

— Мама... Ч-что нам делать?

— Мама Исла! П-помоги нам..!

Она ни за что на свете не собиралась сдаваться на глазах у своих девочек.

Потому что Исла была матерью, и её любимые дочери нуждались в её помощи.

— А-а-а-а-а-а-а-аА-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-АХ!!!

Её мышцы гудели, как барабаны. Огромное количество силы бушевало в её теле, не находя выхода, её панцирь, что был прочнее стали, треснул, и из него хлынула зелёная кровь. И всё же Исла не прекращала бороться с невидимой силой.

— Да! Точно! Они ведь важны для тебя, не так ли?! Ты хочешь их защитить, да?! Ты не можешь этого допустить, верно?! Удачи! Сопротивляйся! Может, случится чудо! Хотя такого никогда не бывало!

Расстояние между трупом Фламина и близнецами было подобно песчинкам, падающим в песочных часах, отсчитывающих время до гильотины, и с каждым шагом девочек чувство обречённости становилось всё сильнее.

— Это невозможно. Чертовски невозможно остановить... Когда доходит до этого, игра окончена. Бах, и всё. Обычно я ловлю Героя, когда он теряет бдительность, думая, что я мёртв, но, похоже, этому миру плевать на мелочи.

Девочки повернули к Исле только головы и обменялись с ней взглядами. Было ли это навязано игровым событием? Или они поняли, что могут двигать верхней частью тела, и сделали это в качестве последней попытки сопротивления?

Исла подарила перепуганным девочкам самую нежную, самую материнскую улыбку на свете.

— Всё в порядке, милые... Я спасу вас. Чего бы это ни стоило. Я спасу.

Исла напрягла всю силу в своём обездвиженном теле и перепробовала все доступные ей навыки. Она отчаянно ломала голову в поисках выхода, но лишь ещё больше расстраивалась из-за отсутствия идей.

— А-а-ах, все они до единого чёртовы идиоты! — бесновался Фламин. — Все они действуют под ложным впечатлением, будто у них есть собственная воля, убеждения, за которые стоит бороться, что они поступают так, как хотят!

Девочки сделали ещё один шаг.

— Герой, Владыка Демонов, и все остальные думают так, даже не осознавая, что их обманывают! Они понятия не имеют, что они пешки на игровой доске, которые выбросят в мусор, как только они станут не нужны!

Ещё один шаг.

— Разве я сделал недостаточно? — продолжил он, теперь уже с ноткой мольбы в голосе. — Неужели я не могу теперь упокоиться? Я старался изо всех сил. Я сделал достаточно. Я выполнил свою проклятую роль!

Ещё один шаг.

— Да идите вы все к чёрту! Хватит делать из меня посмешище! Неужели моя жизнь — это всего лишь кочка на пути в истории Героя? Это же чертовски неправильно!

Каждый шаг приближал их к концу пути.

Монолог Фламина больше никто не слушал. Исла, сёстры Эльфуур и даже Такуто Ира, обнаруживший там аномалию, делали всё возможное, чтобы предотвратить грядущую трагедию.

Понимал ли Фламин, что его никто не слушает, или он был слишком зол, чтобы здраво мыслить? Какова бы ни была причина, он направил свои шипящие проклятия на что-то несуществующее.

— И ты тоже! Я знаю, ты слушаешь, чёрт возьми! Ты же смотришь, да?! Какого чёрта ты сказал: «Ты станешь свободен, если завоюешь мир», если никогда не собирался сдерживать своё проклятое обещание! А-а-а?!

Никого вокруг не было, кто мог бы обратить внимание на Фламина и его слова. Или, возможно... был один человек, который обратил, но этого нельзя было знать наверняка. По крайней мере, участники этого события не могли.

— Ну вот и всё! Это заключительный акт! — снова крикнул им Фламин. — Я тащу вас всех за собой в ад. Ваши драгоценные детки тоже идут со мной! Ты ведь слышишь меня, король Такуто Ира? Ты ведь тоже чёртов игрок, не так ли? Ты читал о нашей истории где-то, как и тот человек, да? Тебе было весело думать что-то вроде: «О, лучше бы мне создать новое снаряжение после победы над этим боссом», пока ты смотрел, как я сражаюсь за свою жизнь с проклятым Героем?

Никто ему не ответил.

— К чёрту тебя! Я существую! Я здесь живу! Я, чёрт возьми, жив! Поэтому я заставлю тебя заплатить самым худшим из возможных способов! Я убью тех, кто тебе дороже всего! Потому что это именно такое вот хреновое событие-е-е-е-е-е!

Фламин смеялся. Он хохотал как сумасшедший. От человека, известного своей хитрой безжалостностью, не осталось и тени — осталось лишь горе жалкого существа, проклинавшего свою судьбу и ненавидевшего свою жизнь. Он даже не знал, действительно ли он хотел так себя вести. Он знал наверняка лишь то, что событие разворачивалось так, как он и надеялся.

Наконец, две девочки оказались перед хохочущим трупом. Их лица исказились от страха смерти, и слёзы хлынули из их больших глаз. Не только Кария, но даже Мария, которая редко проявляла эмоции, разразилась испуганными рыданиями.

Сёстры, которые проклинали свою судьбу и всегда жаждали смерти, оказались парализованы страхом, когда наконец столкнулись с ней. Вернее, они пришли в ужас от смерти теперь, когда познали тепло и ласку своей новой семьи и матери. Их опыт разительно отличался от опыта человека перед ними, который тоже проклинал свою судьбу, но так и не нашёл никого, кто бы его понял. Ни разу.

Раздался щелчок, словно сработал триггер. Его никто не слышал и никто не понял, он просто возвестил о том, что пришёл конец и что их судьба предрешена.

Смерть приходит ко всем одинаково.

Отчаяние приходит ко всем одинаково.

Даже монстры, существующие за гранью воображения, одинаково уязвимы. От этих двух вещей никогда не убежать.

— Стой! Пожалуйста! Не надо! — крикнула Исла во весь голос с крупицей надежды, что это что-то изменит.

— Не-а! Не буду ждать! Не для тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу вас всех! Поэтому это мой прощальный подарок! Лучше наслаждайся! Гья-ха-ха-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!

Как бы мы ни надеялись, реальность безжалостна.

— Мама Ис... — успели крикнуть девочки.

Труп Фламина на мгновение воссиял, прежде чем взрывное пламя с неописуемым жаром и разрушительной силой поглотило всё. Вся область превратилась в пепел, и раскалённый ветер стал бурей, которая всё смела. Уже опустошённая земля была выжжена дотла, а грибовидное облако пыли заслонило солнце, превратив день в ночь.

Дождём посыпались обугленные щепки, и раскалённый воздух тихо колыхался.

В конце концов, воцарилась полная тишина, и никто не праздновал победу...

Сюжетное событие подошло к концу, и всё произошло в точности по сценарию, без малейших отклонений.

http://tl.rulate.ru/book/146905/8065518