Готовый перевод Harry Potter: Innocent / Гарри Поттер: Невинный: Глава 68

Сириус открыл глаза и с ужасом осознал, что находится не в своей постели и не в одной из кроватей в его доме. На его кровати не было цветущих подушек и вышитых простыней. В его комнате не было кремовых и розовых обоев. Зато в его комнате были движущиеся фотографии. Значит, это, по крайней мере, волшебный дом. Он потянулся за своей палочкой, но ее не оказалось в кармане. Проклятье.

Он посмотрел на фотографию на прикроватной тумбочке. На ней были изображены мальчик - на вид лет десяти - и женщина, которая, как догадался Сириус, была его матерью. У обоих были одинаковые темные волосы и глаза и одинаковая дерзкая улыбка. Я знаю эту улыбку, понял Сириус, но не мог вспомнить откуда.

Он поднялся с кровати и, спотыкаясь, подошел к двери, мышцы болезненно сжались. К тому времени, как он добрался до двери, у него перехватило дыхание, и он опустился на колени. Вялость была такой, словно он снова оказался в Азкабане, и он ненавидел это. Он чувствовал слабость и усталость, и это после огромного количества шоколада, горячего шоколада и семи лет тренировок против дементоров. Он полагал, что не зря запретили использовать Дементорский отвар и почему, когда его применяли, заключённым давали лишь крошечный глоток.

Он обозвал Волан-де-Морта всеми грубыми именами, какие только мог придумать, а затем поднялся на ноги, опираясь на дверную ручку. Как только его рука коснулась ручки, раздался высокий звонкий звук.

Он услышал быстрые тихие шаги, а затем женский голос сказал: «Отойдите от двери». Сириус заставил свои ноги повиноваться и отступил на несколько шагов. «Недостаточно далеко», - огрызнулась она. «Иди и сядь на кровать».

Сириус сделал то, что ему велели, но это далось ему с трудом. Он услышал бормотание заклинания, а затем дверь со щелчком распахнулась. В комнату вошла высокая женщина - она была всего на несколько дюймов ниже его. У нее были такие же темные волосы и глаза, как у пары на фотографии. Она была похожа на женщину с фотографии - возможно, красивее, и лицо у нее было тоньше, - но она точно не улыбалась. Сириус смотрел на ее палочку, направленную прямо ему в грудь. Её рука не дрогнула, даже слегка. В другой ее руке был рюкзак Гарри.

"Привет, - сказал он, хотя получилось скорее кваканье, и изобразил на лице слабую улыбку, хотя выглядел и чувствовал себя неважно: его мантия была порвана и измята, волосы всклокочены, от него воняло солью и Инфери. Кроме того, его мучила сильная жажда.

"Я думаю, это ваше, - сказала она, бросая ему рюкзак. Внутри и снаружи он был сырым, шоколад размок, но он все равно запихнул в рот один ряд. Он был соленым.

"Спасибо, - сказал он, запихивая в рот еще один кусок. Она, похоже, не знала, что с ним делать. «Ваш племянник?» - спросил он, кивнув на фотографию.

«Нет», - жестко ответила она.

Сириус попробовал еще раз. «Хороший... хороший у вас дом». Она посмотрела на него с укором. Сириус вздрогнул, почувствовав, как что-то внутри него дернулось. «Вы... вы... часто похищаете людей?»

«Ты просто болтун». Сириус нахмурился. Значит ли это, что она знает, кто я? Должно быть, и поэтому она так насторожена. Женщина сделала еще несколько шагов в комнату. Или не так настороженно. Она откинула чёлку с лица и сложила руки, ожидая, что он скажет. «Где Гарри?» - спросила она наконец.

"В безопасности, - хрипло ответил Сириус. Или, по крайней мере, я на это надеюсь.

Ее карие глаза сузились, скользнули по его ушибленной руке, порезу на щеке, общему беспорядку и остановились на шее, которая, как он знал, была в синяках от удушения. "

Я знаю, что лучше не доверять твоему определению понятия «безопасность», - холодно сказала она.

«Очевидно, ты так хорошо меня знаешь», - сказал Сириус, пытаясь произнести сарказм, но вышло довольно жалко.

«Лучше, чем большинство», - сказала она, ее глаза снова сузились.

«Кто... кто ты?»

«Ты меня не узнаешь?» - спросила она, уже улыбаясь, но с горечью. «Сириус, я ранена». Значит, она не блефует, мрачно подумал Сириус, прищурившись. Она показалась ему смутно знакомой, но ведь и ее дом, когда он попал в Трансгрессию... он даже не знал, как давно это было.

«У вас случайно нет... воды... стакана воды?» - с надеждой спросил он. Ее глаза снова сузились, но она взмахнула палочкой и наколдовала стакан. Она наполнила его и передала ему. Сириус практически вдохнул его и поднял глаза, умоляя о добавке. Она сделала паузу и снова взмахнула палочкой. Он поехал еще за пятью бокалами, прежде чем насытился и поставил их на прикроватную тумбочку. "Боюсь... я все еще... совершенно не знаю... кто вы".

Она сдвинулась с места, выглядя немного самодовольной и немного обиженной. Сириус почувствовал ее запах. Ее запах тоже был смутно знаком, и он был склонен доверять ему больше, чем своим глазам. Он снова принюхался, стараясь быть непринужденным. Его глаза расширились.

«Мар... Марлин?!» Ее глаза снова сузились, и Сириус понял, что был прав. Затем его рот открылся. «FUCK!» Его горло протестовало, но он был мертв, так что это не имело значения. Он снова опустился на кровать и уставился в потолок. «Я так и не выбрался, да?»

«Простите?»

«Я... я мертв, не так ли?» Она уставилась на него. О, Гарри, я надеюсь, ты этого не видел. Я надеюсь, что ты в безопасности. Годрик, черт возьми! Я обещал, что все будет хорошо! «А я нет!»

«Нет», - медленно сказала она.

"Иди и возьми... Джеймса... Джеймса. И Лили", - сказал ей Сириус. «О, и Реджа».

«Рег?»

"Регулус. Брат... Мой брат", - нетерпеливо сказал Сириус. На ее лице на мгновение появилось понимание, но затем оно сменилось замешательством, поскольку он продолжал тараторить. "Больше никого. Лили, Джеймс и Рег. Подожди... Я... Я сделаю это". Дрожащими пальцами он достал из кармана зеркальце и сказал: «Джеймс Поттер». Появилось улыбающееся лицо Джеймса, и Марлин начала. "Эй, я... э... Я в Марл..." сказал Сириус, немного задыхаясь; отчасти от эмоций, отчасти от усталости. Джеймс только улыбнулся.

«Сириус!» зарычала Марлин. «Ты не умер», - сказала она таким тоном, будто желала обратного.

Джеймс, похоже, все еще не мог с ним разговаривать, так что он допускал, что это возможно. Сириус положил зеркало на покрывало и повернулся, чтобы посмотреть на нее.

«Тогда почему ты... здесь?»

«Потому что я здесь живу, придурок», - раздраженно ответила она.

«Но ты же умер».

«Почти», - прошептала она, затем ее голос ожесточился. «Если бы ты не был так занят, бегая за Волан-де-Мортом, возможно, ты бы знал об этом».

«Так ты жив?» Она закатила глаза. «И я жива?»

«Ты был полумертв, когда появился в моем коридоре», - укоризненно сказала она. Сириус сунул зеркальце обратно в карман. «Я надеялся, что ты умрешь в первую ночь, но ты не умер».

«В первую...?»

«Ты спал как мертвый три дня, но уверяю тебя, ты очень даже жив». Она окинула его умозрительным взглядом. «Пока что».

Сириус не сомневался, что она способна убить его. «Но Малфой...», - сказал он. "Я был там, одним из первых в вашем доме. Он был разрушен". Он так и не смог оправиться от того августовского дня.

Она горько улыбнулась ему. "Малфой был там, - согласилась она. «Он решил немного позлорадствовать, как всегда, и он... Я...» Она поднялась на ноги. «Меня пытали». Не думая, Сириус потянулся к ней, но она вздрогнула и отступила к двери. "Я потеряла кратковременную память. Я думала, что все еще нахожусь в Хогвартсе... на шестом курсе, кажется.

"Я помню, как сказала Малфою, что расскажу МакГонагалл и прослежу, чтобы он получил взыскание. Потом появился его домовой эльф и начал болтать о его сыне. Он повернулся, чтобы сказать этой твари, чтобы она уходила, а я схватил свою палочку, выбросился из окна и испарился".

"Маглы нашли меня возле старого дома моих родителей и отвезли в магловскую больницу, но магловская медицина оказалась бесполезной, чтобы вернуть мне память. Я, наверное, раз сорок нарушил Статут секретности, называя всех маглами, говоря, что пропущу квиддич, прося свою палочку - ее конфисковали, когда я приехал".

"Однако в моей комнате был телевизор, и когда Лили и Джеймса убили, я увидел это в магловских новостях - не совсем, конечно, правильно, но я заполнил пробелы - и вынырнул из этого. Я начал вспоминать мелочи, но понимал, что мне все еще нужна помощь, поэтому я украл свою палочку и отвез себя в больницу Св. Мунго".

"Дамблдор был поставлен в известность и пришел, чтобы рассказать мне о том, что произошло за те месяцы, что я провел в магловской больнице. Я узнала, что ты был предателем..." Она выплюнула это слово. "- Что ты убил Питера и что Гарри отправили жить к ужасной сестре Лили. Ремус пришел навестить меня... он был в смятении, не то чтобы тебя это волновало..."

Она вздохнула. "Мне становилось лучше. Я все вспоминала, я собиралась помочь, собиралась свидетельствовать против Пожирателей смерти на всех процессах, а потом... а потом... Я... Алиса и Фрэнк появились в моей палате. Я не смогла этого вынести. Я выписалась, как только Целители признали меня здоровой, и переехала сюда".

«И все это время ты была одна?» тихо спросил Сириус. Это была совсем не та Марлин, которую он знал; она всегда любила быть в окружении людей.

«У меня была кошка, но она умерла в прошлом году», - коротко ответила она. Ее лицо не изменилось за все это время: челюсть была неподвижна, глаза - не совсем. Такое выражение лица было хорошо знакомо Сириусу, проведшему годы в Азкабане.

«Что... что мир сделал с тобой, Марли?» - хрипло спросил он.

Ее пустое выражение лица превратилось в гневное при виде старого прозвища, а палочка выплеснула поток розово-золотой магии. «Мир?» - холодно переспросила она. «Мир ничего мне не сделал, Сириус, это ты и твои дружки Пожиратели смерти». Сириус не знал, что на это ответить. Он не был Пожирателем смерти, но, зная Марлин, его оглушили бы или заставили замолчать, прежде чем он успел бы вымолвить хоть слово. Вместо этого он просто ждал. Похоже, это ее раздражало. «Ты так и будешь сидеть?» - спросила она.

«А что еще я должен... делать?» спросил Сириус, рассеянно потирая особенно болезненный синяк на горле. «Я буду говорить... если ты хочешь, чтобы я...»

«Я не хочу, чтобы ты со мной разговаривал».

«Лжец», - это все, что он смог сказать, так как его голова болезненно пульсировала.

«Простите?»

"Ты... извиняешься, но ты все равно лжешь. Если бы ты не хотел... говорить, ты бы отдал меня прямо... им... Дементорам или убил бы сам".

«Ты жалуешься?» - спросила она.

"Вовсе нет... Просто интересно... Я могу с тобой разговаривать или нет?" Разговаривать ему хотелось меньше всего, но если она готова слушать, то у него нет выбора.

На ее лице появилось настороженное выражение. «У вас есть две минуты».

http://tl.rulate.ru/book/146893/8067006