Готовый перевод Harry Potter: Innocent / Гарри Поттер: Невинный: Глава 66

Гарри забрался обратно в постель, когда голоса в коридоре стихли. Его глаза метались по комнате, но это было бесполезно. В комнате не было ни окон, ни дыр, ни вентиляционных отверстий в потолке или стенах, а единственная дверь, кроме той, у которой Гарри подслушивал, вела в ванную. Если не спустить себя в унитаз, бежать было некуда.

Паника бурлила внутри него, пока он ждал. До возвращения Дамблдора, Боунс, Фаджа и Амбридж у него было несколько напряженных минут, чтобы обдумать свои действия. Последняя держала в руках поднос с чаем.

«А, хорошо», - сказал Фадж. «Ты все еще здесь».

«А где еще я могу быть?» спросил Гарри, недоверчиво глядя на него. По крайней мере, Дамблдор и Боунс пытались его защитить.

Фадж выглядел озадаченным, и Гарри мог поклясться, что борода Дамблдора подергивалась. Никто не разговаривал, но Амбридж возилась с чаем - несомненно, добавляя Сыворотку правды, чем бы она ни была, - а Боунс собирала ворс со своей мантии. Гарри наблюдал за Амбридж, стараясь сохранять спокойствие, но внутри у него все кричало.

Его взгляд то и дело метнулся к двери, но он сомневался, что успеет добежать до нее, прежде чем кто-нибудь из четверых остановит его. И, скорее всего, это будет не очень хорошо. Небольшая иррациональная часть его сознания молилась, чтобы Бродяга пришел и спас его, но это было маловероятно. Бродяга мог даже не быть дома... Он там. Он должен быть там. И я тоже должен быть там.

"Чай готов, - радостно сообщила Амбридж. Еще бы, подумал Гарри, глядя на нее. Одна из чашек разбилась вдребезги. Она вскрикнула, и остальные трое испуганно вскочили. Это был я, понял Гарри. Он попытался разбить еще одну, но не смог. Амбридж вытерлась и снова натянула улыбку. «Я надеюсь, вы хотите пить, мистер Поттер».

«Не очень», - ответил Гарри, стараясь быть бесстрастным. Что бы там ни было, это заставило бы его предать Бродягу. Он даже не собирался его нюхать.

Снаружи раздался стук в дверь. "Профессор Дамблдор? Гарри?" Это был Ремус. На нем была другая мантия, чем раньше. «У вас там все в порядке?» Нет! Гарри мысленно выругался. Дверьоткрылась, и вошел Ремус, выглядевший обеспокоенным. Если бы Гарри не привык жить с Бродягой, он бы, наверное, не обратил внимания на почти бесшумные сопящие звуки, которые издавал Ремус. Он волк-анимаг, вспомнил Гарри. Значит, он чувствует, что я чувствую.

Извините, - сказал он, заметив «гостей» Гарри. «Я не хотел мешать...» Он бросил на Гарри вопросительный взгляд, и Гарри лишь на секунду позволил своему страху проявиться на лице, а его глаза метнулись к подносу с чаем. Ремус нахмурился и снова посмотрел на Дамблдора. «Я просто... э...»

Дамблдор, казалось, понял, что он тоже что-то учуял, хотя как именно, Гарри не знал. Бродяга сказал, что никто не знает об их формах Анимагуса.

«Все в порядке, Ремус», - сказал он. "Мы как раз собирались пить чай, если ты не против присоединиться к нам. Я думаю, вы знакомы с Амелией и Корнелиусом". Ремус кивнул. "Это мадам Долорес Амбридж из Департамента управления и контроля над магическими детьми. Долорес, это Римус Люпин".

Амбридж напряглась и посмотрела на Дамблдора, как на сумасшедшего. Затем она посмотрела на Ремуса, казалось, одновременно возмущаясь и боясь.

«Очень приятно», - отрывисто сказал Ремус.

"Действительно. Чай, мистер Поттер?" сказала Амбридж, протягивая ему чашку.

«Нет, спасибо», - сказал Гарри, заметив, что Ремус уставился на чашку; должно быть, он почувствовал ее запах, когда она проходила мимо него. Он посмотрел на Гарри, немного обеспокоенный.

"Может быть, тогда что-нибудь другое? Ты, наверное, хочешь пить".

«Нет, я...»

"Ну же, мистер Поттер. Выберите что-нибудь".

Гарри знал, что это лишь вопрос времени, когда они заставят его выпить. «Ну... чай уже приготовлен, я полагаю».

«Да, действительно», - ярко сказала Амбридж, передавая ему чашку. Ему удалось взять ее твердыми руками, но лишь слегка. «Пейте». Гарри переместился в своей кровати, подтянув колени, укрытые одеялом, между собой и остальными. Он притворился, что делает глоток, а затем поставил чашку на колени.

«Вкусно, правда?» спросил Фадж. Гарри кивнул. «Пейте, пока не остыло». Гарри сделал еще один притворный глоток, но на этот раз руки у него не дрожали, и он выплеснул часть чая на простыни. Белый материал быстро стал бледно-коричневым.

«Осторожно!» воскликнула Амбридж.

Гарри сделал еще один глоток, и на этот раз, вместо того чтобы пролить чай, он промокнул уголок простыни. Он впитал еще больше чая. Гарри быстро сложил его, чтобы скрыть беспорядок.

«Ты уверен, что ничего не можешь рассказать нам о своем крестном?» мягко спросила Боунс.

«Положительно», - пробормотал Гарри, опуская в чай еще одну часть листа.

«Ты пьешь?» спросил Фадж, выглядя обеспокоенным. Гарри показал ему почти пустую чашку. "Хорошо, хорошо. Где ты жил?"

«Это секрет», - сказал Гарри. Он сделал еще один притворный глоток, а затем поставил чашку на столик рядом с кроватью.

«Я министр магии, Гарри», - ярко сказал Фадж. «Если ты не можешь доверять мне, то кому ты можешь доверять?» Гарри не заметил, как нахмурился Дамблдор.

«Я не знаю, сэр», - сказал он.

Взрослые обменялись взглядами. «Ну?» спросил Фадж. Он вертел в руках свою шляпу-котелок. «Где прячется Блэк?»

Гарри быстро подумал и принял решение. «Вы знаете, что такое чары Фиделиуса, министр?» - тихо спросил он.

Все, казалось, попятились. Гарри почувствовал легкое волнение. Они, конечно, предполагали, что Бродяга - хранитель секретов. Сейчас они были бы полны решимости найти его как никогда, но они не найдут его, если Гарри не скажет им, где искать. "Да, мне это знакомо, - вздохнул Фадж. «Амелия, не могла бы ты...»

«Скримджер?» Фадж склонил голову. "Конечно, министр, я сразу же сообщу ему. Было приятно познакомиться с тобой, Гарри". Она кивнула остальным и вышла.

«Кто такой Скримджер?» спросил Гарри.

«Он здесь, в Лондоне, Гарри?» Фадж нажал. «Ты можешь нам это сказать?»

Гарри открыл рот и снова закрыл; он не хотел говорить им слишком много. «Я не могу сказать», - ответил он через мгновение.

«Вы часто ходите в Косой Переулок?»

"Не очень. Я был три раза".

«Сколько времени у тебя ушло на то, чтобы добраться туда?»

Гарри пожал плечами. «Каждый раз по-разному». Так и было: первый раз - от Дурслей, второй - от Гриммуальда, но Бродяга привел их Трансгрессию, а третий раз - через сеть Летучего пороха.

Лицо Фаджа опустилось, но ненадолго. «Вы можете описать дом?» Гарри покачал головой.

«Он находится в районе, где живут маглы?» спросила Амбридж.

«ДА», - осторожно ответил Гарри.

Фадж выглядел готовым лопнуть от восторга. "А что поблизости? Какие-нибудь характерные здания или достопримечательности?"

«Там... э... автобусная остановка», - соврал Гарри. «И... большое дерево».

«Что за дерево?»

«Я не знаю».

"А Блэк с кем-нибудь встречался? С кем-нибудь из Пожирателей смерти?"

Гарри закатил глаза. «Нет».

«Он пишет много писем?»

«Нет».

«Ты знаешь что-нибудь, что может помочь нам поймать его?»

«Нет».

«Ты хочешь, чтобы Сириуса поймали, Гарри?» мягко спросил Дамблдор.

«Нет», - ответил Гарри.

"Что ж, - сказала Амбридж. "Как бы ни была достойна восхищения ваша преданность, вам стоит подумать о том, что он, похоже, не возражает против того, что вас поймали, мистер Поттер. Как вы думаете, он бы так же хорошо защищал вас, если бы ситуация изменилась на противоположную?"

«Да», - без колебаний ответил Гарри.

Она выглядела раздраженной. "Я думаю, мы закончили. Министр?"

"Да, я так думаю. Спасибо, Гарри. Дамблдор, вы останетесь с ним?" спросил Фадж.

«Боюсь, я нужен в школе», - сказал Дамблдор, вставая. "Ведь семестр начинается на следующей неделе. Ремус, ты не мог бы...?"

«Конечно, сэр», - сказал Ремус. «Я останусь с Гарри, министр».

Амбридж не выглядела счастливой по этому поводу, но Гарри было все равно, что она думает. «Очень хорошо», - сказал Фадж. Он снова надел свою шляпу-котелок на голову. "Я провожу вас. Долорес, ты возвращаешься в Министерство?"

«Нет, министр», - ответила Амбридж. «Но я бы не отказалась от прогулки».

«Тогда мы пойдем», - бодро сказал Дамблдор. «Было приятно познакомиться с тобой, Гарри».

«И вам того же, сэр», - сказал Гарри, улыбаясь Дамблдору, который, как он решил, ему понравился.

«Я приду завтра, я думаю».

Гарри кивнул. Фадж протянул Гарри руку. Гарри осторожно пожал ее. "До свидания, Гарри. Спасибо за сотрудничество". Гарри снова кивнул, но это было довольно дерганое движение. Фадж, казалось, ничего не заметил.

«Я скоро вернусь, мистер Поттер», - только и сказала Амбридж. Гарри, помнившему, что она работает с волшебными детьми, это совсем не понравилось.

«Хорошо», - сказал он. «Пока».

***

http://tl.rulate.ru/book/146893/8067004