Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 28

Глава 28: Спускайся

Внизу, у женского общежития, Чжан Синьинь издалека увидела своего отца, Чжан Минъяна. У его ног стояли две большие сумки, и он махал ей рукой.

«Я подожду тебя здесь», — сказала Сюй Ифэй, остановившись у входа на лестницу.

Чжан Минъян посмотрел на подошедшую дочь: «Я тут купил тебе на улице много фруктов и закусок, всё в левой сумке. Когда поднимешься, не забудь поделиться с соседками…»

«Пап», — глаза Чжан Синьинь покраснели, и ей вдруг захотелось плакать.

Чжан Минъян тут же забеспокоился: «Что случилось, Инь-Инь? Тебя кто-то обидел?»

Чжан Синьинь подавила необъяснимую обиду в сердце и покачала головой: «Просто немного соскучилась по дому».

Чжан Минъян похлопал дочь по плечу, утешая: «Так всегда бывает у студентов. Если будешь скучать по дому, мы с мамой можем приехать тебя навестить…»

Успокоив немного дочь, Чжан Минъян спросил: «Как пройти к мужскому общежитию? Эти вещи я купил для Линь Ло. Нужно попросить его, чтобы он присматривал за тобой вместо меня».

«Не нужно его беспокоить», — Чжан Синьинь посмотрела на туго набитую сумку справа от отца и сказала: «Оставь вещи мне, я ему потом передам».

«Папа сам отнесёт», — сказал Чжан Минъян. — «Слишком тяжело».

Чжан Синьинь настояла: «Я смогу донести».

Чжан Минъян сдался и кивнул: «Я ещё купил три айфона. Один тебе, один Сяо Сюй, а этот оставшийся передай Линь Ло вместе с остальными вещами».

Чтобы Линь Ло и Сюй Ифэй помогали присматривать за его дочерью, Чжан Минъяну пришлось проявить изобретательность.

Чжан Синьинь кивнула.

Оставив все вещи Чжан Синьинь, Чжан Минъян помахал рукой Сюй Ифэй: «Сяо Сюй, я поехал. Помоги Инь-Инь донести сумки, хорошо?»

«Дядя Чжан, счастливого пути».

Когда Чжан Минъян ушёл, Сюй Ифэй посмотрела на две сумки и спросила: «Почему дядя Чжан купил так много всего?»

«Эта сумка для Линь Ло», — указала Чжан Синьинь на одну из них.

Сюй Ифэй с усилием приподняла её и тут же опустила, жалуясь: «Дядя Чжан слишком высокого мнения о силе двух хрупких девушек. Такие тяжёлые вещи, почему он сам по пути не занёс их Линь Ло?»

«Возможно…» — лицо Чжан Синьинь выглядело немного неестественно. — «Возможно, он торопился. Всё-таки уже поздно».

«Но вещей так много».

Сюй Ифэй бегло заглянула внутрь и даже увидела там арбуз.

Чжан Синьинь равнодушно ответила: «Раз вещей много, я за несколько раз отнесу. Кстати, папа купил три телефона: мне, тебе и Линь Ло».

Чжан Синьинь достала нераспечатанный телефон и протянула Сюй Ифэй. Упаковка была целой, плёнка на ней — новой.

«А?!» — Сюй Ифэй была ошеломлена. — «Это же iPhone 5s! Самый дорогой телефон! Чем я, пользовательница Redmi, его заслужила!»

Семья Чжан Синьинь владела фабрикой и имела многомиллионное состояние, но родители Сюй Ифэй были обычными служащими и позволить себе новейший айфон не могли, даже мечтать не смели.

Но любая девушка, видя у других дорогие телефоны последней модели, в глубине души хоть немного, но завидовала.

«Мне неудобно принимать».

«Ты моя лучшая подруга».

Когда Чжан Синьинь произнесла эту фразу, на её лице редко появлялась улыбка. Сердце Сюй Ифэй наполнилось трогательным чувством, и она взяла телефон: «Тогда я и правда его возьму, ладно?»

«Угу».

Чжан Синьинь сказала: «Сначала помоги мне занести вещи наверх, а потом я отнесу Линь Ло телефон и фрукты».

«Ну и дядя Чжан», — проворчала Сюй Ифэй. — «Столько всего, и обязательно тебе нужно нести. А мужское и женское общежития довольно далеко друг от друга».

«Кхм».

«Горло болит?»

«Наверное, после сегодняшнего вина ещё не отошла. Фэйфэй, в будущем, если я буду пить, ты меня обязательно останавливай».

Линь Ло, который лежал на кровати в своей комнате и переписывался с Сяо Лунъюэ, получил звонок и не глядя ответил:

«Кто это?»

На том конце провода на мгновение повисла тишина, а затем раздался холодный голос: «Ты удалил мой номер?»

Чжан Синьинь?

Линь Ло не ответил на этот вопрос, а лишь спросил: «Что-то случилось?»

«Спускайся», — сказала Чжан Синьинь.

Этот приказной тон был так в духе Чжан Синьинь, что Линь Ло заподозрил, что у этой девушки снова обострилась «болезнь принцессы», и тут же повесил трубку.

Через две минуты телефон зазвонил снова. На этот раз Линь Ло даже не стал отвечать, а просто сбросил вызов.

На третьей минуте телефон зазвонил опять, и Линь Ло снова его сбросил. Он решил, что этого будет достаточно.

Бог троицу любит.

Такая гордая натура, как Чжан Синьинь, после того как ей трижды подряд сбросили звонок, наверняка сдастся.

Телефон действительно больше не звонил. Зато соседи, оживлённо болтавшие, с любопытством начали расспрашивать Линь Ло, кто это звонил.

«Спам», — ответил Линь Ло. Однако через десять минут он получил СМС от Чжан Синьинь. Содержание было тем же:

«Спускайся».

Не звонит, так пишет. Это было ещё проще. Линь Ло просто отключил уведомления для СМС и продолжил переписываться с Сяо Лунъюэ и другими девушками.

Что и говорить, студентки творческого вуза умели флиртовать. Хоть они и уступали Сяо Лунъюэ, но всё же доставляли Линь Ло немало приятных эмоций.

Так они проболтали почти до полуночи, когда Сяо Лунъюэ, переписывавшаяся с Линь Ло, внезапно спросила: «Разве Инь-Инь не пошла отнести тебе вещи? Почему уже двенадцать, а её всё нет?»

Линь Ло на мгновение замер: «Что отнести?»

Сяо Лунъюэ: «Её отец приезжал, купил кое-что и попросил Инь-Инь тебе передать. В итоге она ушла и до сих пор не вернулась. Сюй Ифэй только что вышла из душа, звонила ей, но она не берёт трубку».

Оказывается, это дядя Чжан купил вещи.

Линь Ло открыл СМС и посмотрел на сообщения, для которых отключил уведомления. Четыре непрочитанных, все от Чжан Синьинь:

«Ты где»

«Я внизу у твоего общежития»

«?»

«Сдохни!»

Интервал между сообщениями был довольно большим. Если посчитать общее время, то Чжан Синьинь ушла уже около часа назад, хотя расстояние между мужским и женским общежитиями можно было пройти максимум за пять минут, даже самым медленным шагом.

Как бы чего не случилось. Линь Ло с чувством досады оделся и пошёл вниз, на ходу набирая номер Чжан Синьинь. Не успел он дойти до выхода с лестницы, как издалека увидел знакомую фигуру.

Кто же это, как не Чжан Синьинь?

Она сидела на ступеньках у входа в комнату коменданта, уронив голову на колени. По обе стороны от неё стояли два пакета, а телефон был небрежно брошен рядом и всё ещё непрерывно звонил.

«Ты в порядке?»

Линь Ло убрал телефон, подошёл к Чжан Синьинь, и его тон был полон особого рода безразличия.

В этой ситуации Линь Ло и вправду не чувствовал никакой вины. Кто просил Чжан Синьинь так загадочно и приказным тоном требовать, чтобы он спустился, да ещё и не объясняя причины? Так что прождать внизу час было вполне заслуженно.

«Забирай свои вещи».

Услышав голос Линь Ло, Чжан Синьинь подняла голову. Её щеки надулись, как у рыбы-фугу, но глаза были красными. Она холодно посмотрела на него.

«Передай от меня дяде Чжану спасибо».

Линь Ло наклонился, чтобы поднять два пакета, но Чжан Синьинь уже снова гордо выпрямила свою лебединую шею, повернулась и, взмахнув в ночном ветру длинными волосами, оставила ему лишь вид своей удаляющейся спины.

http://tl.rulate.ru/book/146891/8167239