Готовый перевод People who work as murderers in the United States / Люди, работающие убийцами в Соединенных Штатах: Глава 44

Е Фань в той захватывающей дух схватке сумел выделиться и прославился в одночасье.

В последующие дни судьба, казалось, особенно благоволила к нему — Е Фаню выпал новый навык: начальное мастерство стрельбы.

Дело в том, что раньше Е Фань в стрельбе полагался исключительно на удачу, не имея ни малейшего понятия о технике.

На этот раз в знаменитом нью-йоркском тире «Священная стрельба» Е Фань с мощным «Пустынным орлом» в руке стремительно перемещался по стрельбищу, словно проворная пантера.

В этот момент справа впереди неожиданно быстро поднялась мишень, имитирующая бандита.

Е Фань среагировал молниеносно. Раздался оглушительный выстрел — «бэнг!» — и «Пустынный орел» изверг пламя. Мощный выстрел буквально разнёс голову мишени, осколки разлетелись во все стороны, зрелище было поистине впечатляющим.

Окружающие были ошеломлены этой внезапной сценой. После мгновенной тишины раздались горячие аплодисменты.

Е Фань лишь слегка усмехнулся в ответ на аплодисменты, но не расслабился ни на секунду и продолжил двигаться по стрельбищу.

В последующих тренировках мишени разных типов появлялись под всё более сложными углами и с большей скоростью.

Одни выскакивали из-под земли, другие спускались с потолка. Благодаря новому навыку начального мастерства стрельбы Е Фань ловко справлялся с ними.

Каждый раз, когда он нажимал на курок, выстрел был безупречно точным. «Пустынный орел» в его руках словно обрёл жизнь, став продолжением его руки.

После тренировки в тире витал лёгкий запах пороха.

Именно в этот момент мужчина твёрдой и уверенной походкой направился к Е Фаню.

Его взгляд был острым, как у орла, парящего в небесах, казалось, он мог мгновенно пронзить всё насквозь. В его глазах читалась леденящая душу властность.

Он был легендой этого тира — Роберт, знаменитый стрелок, хорошо известный в мире стрельбы.

Ему было чуть больше тридцати, но он уже приобрёл немалую известность в стрелковых кругах. Его имя было подобно заклинанию на стрельбище, заставляя многих противников трепетать от страха.

Роберт всегда носил ковбойскую шляпу, которая, казалось, стала его визитной карточкой.

Его коронным приёмом была американская скоростная стрельба с выхватыванием. Каждое его движение при обнажении оружия и стрельбе resembled артистическим представлением — быстрым, точным и безжалостным, выполняемым одним плавным движением, что вызывало восхищение.

Окружающие, увидев, что Роберт направляется к молодому Е Фаню, тут же начали оживлённо обсуждать происходящее. Шум голосов то нарастал, то стихал в тире.

– Это же Роберт! Смотри, опять к новичку пристаёт! – хмурясь, произнес бородатый дядя.

– Чёрт! Я его хорошо знаю, сам от него пострадал. Тогда я был восходящей звездой, сияющей и полной надежд. Но из-за его вызова я полностью потерял уверенность в себе и до сих пор не смог продвинуться дальше на пути стрелка, – с обидой в голосе пожаловался молодой человек, выглядевший подавленным.

– Хм, да ты просто слабак! Не сваливай всё на других. К тому же, он просто предложил вызов, а ты мог и отказаться! – парировал тощий парень с пренебрежением.

– Что ты понимаешь! С его методами любой настоящий мужчина, наверное, не выдержит таких провокаций. Но этот парень, кажется, из Китая, говорят, они терпеливые, ха-ха-ха, может, Роберт его запугает, и он ещё расплачется! – с насмешкой усмехнулся парень с разноцветными волосами.

– Ага, точно! Сегодня будет интересно! – поддакнули остальные, устремив взгляды на Е Фаня и Роберта.

Роберт подошёл к Е Фаню, слегка поднял подбородок, во взгляде читались презрение и вызов: – Парень, я Роберт. Вызовем на дуэль, осмелишься?

Е Фань сделал вид, что не слышит, и прошёл мимо.

Лицо Роберта потемнело, в глазах мелькнула тень. Он не ожидал, что этот китаец проигнорирует его, что сильно задело его самолюбие.

Он резко развернулся и схватил Е Фаня за плечо: – Хм, не думай, что притворишься глухим и пронесётся.

Е Фань остановился и ледяным взглядом уставился на Роберта, словно тот взгляд мог пронзить его душу: – Руку убери. – Голос был негромким, но в нём звучала неоспоримая властность.

Роберт на мгновение опешил от взгляда Е Фаня, но быстро пришёл в себя и усмехнулся: – Что? Испугался? Если сейчас станешь на колени и признаешься, что ты тряпка, я тебя отпущу.

Уголки губ Е Фаня дрогнули в насмешке: – Ты не дорос до того, чтобы я с тобой связывался. – С этими словами он снова пошёл вперёд, на этот раз не останавливаясь.

Роберт дрожал от ярости. Он ещё никогда не испытывал такого унижения в этом тире. – Вот видите! Китайцы все трусы! Только языком чесать умеют! Иди мамкино молоко пить, ха-ха-ха!

Е Фань действительно остановился.

– Смотри! Роберт знает, как действовать! Любой мужчина не выдержит таких провокаций!

– Он же чемпион мира по скоростной стрельбе! Слишком уж он наглеет.

– Сильный всегда прав, какая тут наглость? Разве на войне, если я сильнее, я не могу тебя уничтожить?

– Посмотрим, как парень ответит!

Е Фань медленно развернулся и шаг за шагом вернулся к Роберту. Каждый его шаг отдавался в сердцах присутствующих. В тире воцарилась тишина, словно время остановилось.

Увидев это, Роберт самодовольно ухмыльнулся. Он подумал, что Е Фань, разозлившись, вернулся, чтобы принять вызов. – Что? Передумал? Или ты, китаёз, всё же решил попросить пощады?

Е Фань остановился перед Робертом, уставился на него взглядом, острым как бритва, и вдруг рассмеялся — смеялся он невероятно ярко: – Думаешь, твои дешёвые уловки могут меня разозлить? Но раз уж ты так хочешь посоревноваться со мной, я исполню твоё желание, чтобы ты не приставал ко мне, как шут гороховый.

Лицо Роберта исказилось от гнева: – Хорошо! Несчастный глупец, потом не плачь, умоляя меня тебя пощадить.

Е Фань: – Раз уж вызов, то где ставка?

Роберт презрительно фыркнул: – Ставка? Ты? Если проиграешь, убирайся с этого стрельбища и никогда не возвращайся! Здесь неудачникам не рады.

Е Фань холодно ответил: – Ладно. А если проиграешь ты?

Роберт рассмеялся, словно услышав самую нелепую шутку: – Я проиграю? Хм, хорошо, если я проиграю, заплачу тебе десять тысяч долларов. Но у тебя нет ни единого шанса.

— Тысяча долларов? — Вэнь Фань покачал головой. — Ты слишком себя недооцениваешь. Весь мир скорострельной стрельбы стоит всего лишь столько? Пятьдесят тысяч. Пятьдесят тысяч долларов. Если проиграешь, отдашь мне. Нет, так нет. Мне твоя затея и даром не нужна.

Роберт нахмурился. Пятьдесят тысяч долларов для него тоже была немалая сумма, но его гордость не позволяла отступить, особенно на глазах у стольких людей. Он стиснул зубы:

— Хорошо! Пятьдесят тысяч, так пятьдесят тысяч! Ты сам мне деньги даришь, парень.

— Но есть у тебя пятьдесят тысяч? — в глазах Роберта мелькнуло сомнение. Он никак не мог поверить, что этот неприметный на вид китайский мальчишка располагает такой суммой.

Вэнь Фань внутренне усмехнулся. Совсем недавно он успешно устранил цель с высокой премией, и тот заказ принёс ему немалый доход.

Более того, за последние несколько дней, благодаря своим выдающимся успехам, он получил солидные призовые от «Драконьих Врат». Пятьдесят тысяч долларов для него сейчас были вполне подъёмной суммой.

— Не твоего ума дело! — Вэнь Фань безмятежно ответил. Он медленно полез в карман и неторопливо извлёк оттуда золотую банковскую карту.

Карта сверкала под светом ламп. Это была не обычная пластиковая карточка, а символ богатства и статуса. Только те, чьи депозиты превышали пятьдесят тысяч долларов, имели право на её получение. Несомненно, это было весомым доказательством силы Вэнь Фаня.

Роберт выдохнул с облегчением.

— Тогда приступим!

http://tl.rulate.ru/book/146878/8178631