Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 130. Узумаки Наруто

Глава 130. Узумаки Наруто

В носу витал слабый запах дезинфекции. Муи сидел, прислонившись к спинке кровати, и слушал, как Третий Хокаге ровным тоном излагал ему финал всей этой истории.

Сатори был побеждён, а Коробка Абсолютного Блаженства осталась в Скрытом Листе.

Пока Сарутоби Хирузен говорил, он не сводил глаз с лица Муи, наблюдая за его реакцией.

На лице Муи читались и самообвинение, и облегчение, но не было и тени негодования по поводу действий Скрытого Листа.

— Муку и Рюдзэцу, так ведь зовут тех двоих детей?

Взгляд Муи прояснился. Он взмолился:

— Господин Хокаге, вся ответственность лежит на мне, они здесь ни при чём! Муку и Рюдзэцу… они лишь выполняли приказ деревни, доверяя нам, старшим… Прошу вас, не наказывайте их.

На лице Сарутоби Хирузена отразилось деланое удивление:

— Ответственность? Какая ответственность?

Он плавно сменил тему:

— Я просто подумал, они ведь смогут представлять Деревню Скрытой Травы на предстоящем экзамене на чуунина?

— Или же обещание Скрытой Травы участвовать в экзамене было неискренним?

Муи застыл. Разве они говорили не о Коробке Абсолютного Блаженства? Разве Скрытый Лист не собирался призвать Скрытую Траву к ответу? Почему вдруг речь зашла об экзамене на чуунина?

Третий просто смотрел на него.

— Вы… да, Муку и Рюдзэцу могут участвовать в экзамене, — Муи, кажется, что-то понял. Он опустил голову и согласился.

Сарутоби Хирузен кивнул:

— Очень хорошо. Господин Муи, вы назначаетесь лидером отряда, отправленного Скрытой Травой для участия в экзамене.

Муи не мог поверить своим ушам:

— Господин Хокаге, я благодарен вам за желание помочь, но… я ведь тоже один из тех, кто пытался противостоять Скрытому Листу.

— В желании защитить свою деревню нет ничего плохого, господин Муи. Вы просто выбрали неверный путь, — мягко сказал Третий.

— Убегать от своих ошибок — это самое безответственное поведение.

— Сейчас, когда Деревня Скрытой Травы понесла такие огромные потери, если даже вы, джоунин, сдадитесь, как вы посмотрите в глаза оставшимся жителям?

— Как вы посмотрите в глаза этим детям?

— Соберитесь с духом и вернитесь, чтобы встретить то, что должны. Господин Муи, именно это вы и должны сделать ради Скрытой Травы, ради Муку и Рюдзэцу.

В штаб-квартире Корня.

Данзо сидел один в широком кресле. Его единственный глаз был закрыт, а пальцы то и дело постукивали по подлокотнику.

Инцидент с Коробкой Абсолютного Блаженства действительно позволил ему быстро выбраться из-под полуофициального домашнего ареста и вернуть себе свободу действий.

Однако Данзо отчётливо ощущал, что его влияние в кругу принятия ключевых решений продолжает необратимо снижаться.

То, что его советы не принимали во внимание, было не самым главным. Данзо хорошо знал своего старого друга Сарутоби Хирузена: пока дело сделано и результат выгоден Скрытому Листу, тот часто молчаливо принимал свершившийся факт.

Но теперь у него не было такой власти. То, с чем не согласен Хокаге, делать нельзя. То, чего Хокаге не поручал, делать запрещено.

Когда же всё это началось?

Ах да, всё началось с Сюдзи — человека, который должен был умереть, но не умер, а вернулся к жизни.

Он забрал Учиху Итачи и, кажется, завоевал доверие Учихи Фугаку; он вновь сплотил Сенджу, из-за чего и сам Данзо лишился части сторонников; он вернул Цунаде, и теперь ему самому суждено было уйти в тень.

Инструмент в неподходящих руках не только не приносит пользы, но и приводит к огромным потерям и может нанести ещё больший вред.

Их наивная и мягкотелая тактика по отношению к клану Учиха в конечном итоге заставит Скрытый Лист заплатить страшную цену.

Точно так же, как в ночь нападения Девятихвостого.

Пора как следует всё перепланировать.

Западная окраина, старый особняк Сенджу.

Сюдзи лежал в своей комнате на кровати, раскинув руки и ноги, и со скучающим видом разглядывал узоры на деревянном потолке.

Редкие минуты отдыха, полное расслабление тела и разума, когда не нужно ни о чём думать, — как же давно он не испытывал этого чувства.

Он уже всё обдумал насчёт предложения Сарутоби Хирузена официально присоединиться к АНБУ.

Вывод — отказать.

Работа в АНБУ, конечно, позволяет накопить солидный послужной список и заслуги, но зачем Сюдзи всё это?

К тому же, работа в АНБУ — это в основном грязные дела, и ладно бы только это, так ещё и без выходных. После миссии нужно немедленно возвращаться и докладывать, никакой свободы.

По сравнению с этим, жизнь обычного джоунина подходила ему гораздо больше. Хотя дел тоже хватало, и время от времени подкидывали особые задания. Но если ситуация не экстренная, иногда можно было найти способ сачкануть: например, путь, рассчитанный на три дня, растянуть на десять, неторопливо возвращаясь в деревню.

Хотя решение было принято, Сюдзи не торопился отвечать Третьему Хокаге. Можно будет сказать ему, когда в следующий раз пойдёт в здание Хокаге.

После этой вылазки Цунаде, к счастью, не лишилась остатков совести и не заставила его снова работать сверхурочно.

Проспав мёртвым сном, Сюдзи проснулся только на следующий день после обеда.

Полноценный сон разом снял накопившуюся усталость.

Выйдя из особняка и направившись к центру деревни, Сюдзи заметил, что атмосфера в деревне как-то изменилась. Такое едва уловимое гнетущее чувство не появлялось уже давно, со времён окончания войны.

На обочинах то тут, то там кучками стояли жители и о чём-то тихо переговаривались. Услышав обрывки фраз вроде «граница», «жертвы», «монстр», он примерно понял: когда Сатори вошёл в Страну Огня и направился к Скрытому Листу, на пограничных заставах погибло немало людей.

«Служа на границе — всегда принимаешь удар первым…»

Сюдзи направился к «Ичираку Рамен». Проходя мимо перекрёстка, он заметил маленькую фигурку.

Это был ребёнок лет трёх-четырёх, одетый в зелёную кофту с длинным рукавом, поверх которой была надета чуть великоватая светлая футболка с ярким красным символом водоворота на груди.

Больше всего привлекали внимание его светлые волосы и полоски на щеках, похожие на усы.

Это был Узумаки Наруто.

Сюдзи замедлил шаг.

Наруто в таком возрасте уже может один гулять по деревне?

Насколько он знал, как джинчурики Девятихвостого, да ещё и оставшийся сиротой, Наруто с рождения находился под строгим присмотром, и о нём заботились специально назначенные люди.

Поэтому с момента своего попадания в этот мир Сюдзи ещё ни разу не видел Наруто.

Может, он немного подрос, и ему разрешили гулять по деревне одному?

Хотя в каждой деревне ниндзя с джинчурики обращались ужасно — взять, к примеру, Гаару, даже то, что его отец был действующим Казекаге, не изменило его положения.

Конечно, страдания Гаары во многом были вызваны действиями самого Расы, так что этот пример не совсем показателен.

Но одно дело — знать в теории, и совсем другое — видеть своими глазами.

Маленькая фигурка протискивалась сквозь толпу. Взрослые бросали на него взгляды, полные страха, отвращения и отчуждения, перешёптывались и быстро оттаскивали своих детей подальше. Эта почти открытая, молчаливая травля создавала абсурдную и неприятную картину.

Так называемое сокрытие личности джинчурики в таких условиях было просто фикцией. Тем более что Скрытый Лист — не полностью закрытая деревня, здесь всегда было движение людей. Любой, кто присмотрелся бы повнимательнее, заметил бы неладное.

Сюдзи, словно что-то почувствовав, бросил взгляд в тень на углу улицы. Там ощущалось присутствие оперативников АНБУ, неотступно следовавших за Наруто.

И всё же, попускать такое отношение со стороны жителей… даже при том, что сам Третий время от времени навещал мальчика, это говорило о слишком большой уверенности в стойкости его психики.

Сюдзи, не останавливаясь, прошёл мимо Наруто. Его фигура на мгновение заслонила мальчика от косых взглядов. Перед ниндзя жители вели себя сдержаннее и отводили глаза. Шёпот не прекратился, но, по крайней мере, колючее ощущение чужих взглядов немного ослабло.

В тот миг, как они поравнялись, маленькая светлая головка вдруг повернулась. В голубых глазах читалось лёгкое недоумение. Он посмотрел вслед уходящему Сюдзи.

Только что… что-то было по-другому.

Неприятные взгляды на мгновение исчезли.

Не зная о мыслях Наруто, Сюдзи доел свой рамен и направился прямо в здание Хокаге. Третьего Хокаге он не застал, зато столкнулся с выходившей оттуда Цунаде.

— Сегодня, госпожа Цунаде, я ни в коем случае не работаю сверхурочно, — опередив её, решительно заявил Сюдзи.

Услышав это, Цунаде-химе недовольно хмыкнула и опустила было поднявшуюся руку.

— Раз не помогать пришёл, что ты здесь делаешь?

— По дороге сюда встретил одного ребёнка, — сказал Сюдзи.

На лице Цунаде тут же появилось брезгливое выражение:

— Ты что, опять собрался кого-то воровать?

— …Он из деревни, — ответил Сюдзи. — Если не ошибаюсь, джинчурики Девятихвостого.

Принцесса Сенджу посерьёзнела:

— Наруто? Что-то случилось?

— Этот ребёнок, он что, уже живёт один? Ему ведь всего… четыре года?

— К чему ты клонишь?

— Просто увидел его на улице, — повторил Сюдзи.

— Два отряда АНБУ круглосуточно посменно охраняют его в деревне. Старик тоже часто его навещает, — ответила Цунаде.

— Я просто подумал, что, может быть, стоит потребовать от жителей сдерживать своё отношение к нему, хотя бы ради защиты самого джинчурики, — перешёл к сути Сюдзи. — Я понимаю, сколько людей погибло во время нападения Девятихвостого, и понимаю, что на него вымещают злость, но это не повод пускать всё на самотёк.

— Сколько бы врагов ни было у Четвёртого, их внимание, пожалуй, и близко не сравнится с той опасностью и пристальным вниманием, которое привлекает к себе сам статус джинчурики Девятихвостого.

Цунаде на мгновение замолчала. Её бабушка была первым джинчурики Девятихвостого, и она лучше, чем кто-либо, знала, что означает этот статус и какие взгляды он притягивает. Даже будучи женой Бога Шиноби, Узумаки Мито не смогла полностью избежать косых взглядов.

Поэтому ни Джирайя, ни Какаши никогда не высказывались о положении Наруто. Скорее всего, даже сам Четвёртый Хокаге, Намиказе Минато, был морально готов к тому, как будут относиться к Наруто после того, как он станет джинчурики.

Такова была реальность мира ниндзя, судьба джинчурики. Ни одна деревня не была исключением.

Она посмотрела на Сюдзи и, наконец, сказала:

— …Я поняла. Я всё устрою.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8314172