Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 36. Сёкуси (Часть 1)

Глава 36. Сёкуси (Часть 1)

Сюдзи твёрдо стоял на волнующейся поверхности моря. Чакра струилась под его ногами, словно приковывая его к невидимому рифу. Напротив, на воде стоял Сёкуси. Его тёмный нагрудник в тусклом свете отливал холодным блеском.

Сюдзи взмахнул рукой, и свиток, доверенный ему Васаби Дзиротё, — свиток, содержащий доказательства преступлений «Горных Чайников» и донесение для даймё, — оказался у него в руке. Встретившись с пронзительным взглядом Сёкуси, он заговорил, его голос пробивался сквозь рёв волн:

— Вещей две. Одна у гонца, другая у меня. Если ты нападёшь на корабль, я немедленно отправлюсь на остров Насаки, а оттуда — лично в столицу, к даймё. Или... мы решим этот вопрос здесь и сейчас. Я гарантирую, что этот корабль не уйдёт, пока мы не выясним, кто из нас сильнее.

Глаза Сёкуси сузились ещё сильнее. Из его горла вырвался хриплый, похожий на скрежет металла, смешок.

— Ниндзя из Скрытого Листа, твоя цель — я? Забавно... — он слегка склонил голову набок, и его шейные позвонки издали тошнотворный хруст, словно ржавые шестерни. — Что ж, так даже лучше. Избавишь меня от лишних хлопот. Как скажешь.

В тот миг, как прозвучало последнее слово, Сёкуси пришёл в движение. Он не бросился вперёд, а резко подался всем телом, и в следующее мгновение чёрная тень прорезала волны между ними!

Это была его правая рука!

Она неестественно вытянулась в несколько раз, кожа приобрела серовато-синий оттенок, а пять пальцев с чёрными, острыми когтями изогнулись, как крюки. С резким, тошнотворно-сладким запахом она пронзила воздух, устремляясь прямо в лицо Сюдзи! Скорость была такова, что в глазах осталась лишь искажённая тень.

Зрачки Сюдзи сузились. Он мгновенно высвободил чакру под ногами и скользнул по воде вправо. Острые чёрные когти пронеслись мимо, задев ткань на его левом плече. Шшшрк! — прочный жилет ниндзя был вспорот.

Сёкуси промахнулся, но его взгляд остался бесстрастным. Вытянутая рука, словно лишённый опоры кнут, неестественно замерла в воздухе, а затем с ещё более коварного угла метнулась обратно, целясь в спину Сюдзи! В то же время его тело, стоявшее на месте, использовало инерцию этого взмаха и, словно призрак, скользнуло по воде, сокращая дистанцию.

Сюдзи был в воздухе, без опоры. Он глубоко вздохнул, резко напряг мышцы пресса и с неимоверным усилием развернулся. Его правая рука молниеносно метнулась в сумку для снаряжения, и три куная оказались зажаты между пальцами. Взмах кисти, и три холодных луча устремились не в тело Сёкуси, а точно в суставы его неестественно вытянутой руки!

Кунаи ударились о серо-синюю кожу, но, словно попав в пропитанную жиром, жёсткую старую лозу, оставили лишь несколько неглубоких белых царапин и, отскочив, упали в море. Движение руки было замедлено лишь на ничтожное мгновение, и она снова с тем же запахом устремилась к нему!

Прочная, однако...

Тело Сюдзи коснулось воды, и чакра снова сконцентрировалась под его ногами, стабилизируя его. Он тут же сложил печати.

— Стихия Воды: Ударная волна!

Огромный участок моря под его ногами взбунтовался, словно его всколыхнула невидимая гигантская рука. Стена мутной воды в несколько метров высотой, несущая в себе огромную ударную мощь, обрушилась на приближающегося Сёкуси! Водяная стена была настолько широкой, что накрыла и его тело, и его неестественно вытянутую руку.

Бум!

Волна взорвалась, во все стороны полетели брызги. Фигура Сёкуси была поглощена бушующим потоком. Одно из правил боя ниндзя: если ты не видел, что враг ранен, считай, что он не ранен, и немедленно готовься к уклонению. Никогда не стой на месте и не смотри! И не жадничай, пытаясь добить!

Сюдзи начал отступать, и в тот же миг...

Бульк...

Отвратительный звук, словно выдавленный из самых глубин глотки, раздался прямо над его головой. Чёрная тень, словно ядовитая змея, притаившаяся в волнах, прорвалась сквозь ещё не опавшую водяную завесу и молниеносно ринулась вниз!

Это была голова Сёкуси!

Его шея, как и рука, вытянулась на несколько метров, и вся его голова, словно оторвавшийся от тела кистень, с тошнотворным запахом обрушилась на Сюдзи! Лицо в маске было совсем близко, единственные видимые глаза горели жестоким и холодным зелёным светом, а в широко раскрытом рту виднелись два ряда острых белых зубов, между которыми сочилась какая-то зеленоватая слизь.

Тело Сюдзи откинулось назад почти параллельно поверхности моря. В последнюю секунду он ударил левой рукой по воде и, используя отдачу, словно рыба, проскользнул по волнам на несколько метров назад. Одновременно с этим он взмахнул кунаем в правой руке.

Хрясь!

Лезвие точно ударило в шею Сёкуси! Но ощущение было крайне странным. Словно он ударил не по плоти и костям, а в кусок упругой, скользкой резины. Лезвие вошло лишь на несколько сантиметров и застряло, встретив огромное сопротивление.

Голова Сёкуси от удара отклонилась в сторону, но его холодные зелёные глаза по-прежнему были прикованы к Сюдзи. Запах изо рта стал ещё сильнее.

— С-с-с-с! — из его горла вырвалось нечеловеческое шипение. Шея, в которой застрял кунай, резко дёрнулась, и он, раскрыв пасть с ядовитой зелёной слюной, с немыслимого угла снова попытался укусить Сюдзи.

Кунай был намертво зажат в его шее. Сюдзи, не пытаясь его вытащить, отпустил его и, используя инерцию, снова отступил, складывая печати.

— Стихия Воды: Техника водяного дракона!

Море под его ногами забурлило. Огромный, плотный водяной дракон обрёл форму и, взревев, взмыл в воздух. Раскрыв пасть, он с сокрушительной мощью устремился к оторванной от тела, висящей в воздухе голове Сёкуси и к его телу позади!

Гро-хо-хот!!!

Оглушительный рёв потряс небо и море. Огромный столб воды взметнулся ввысь, и бесчисленные брызги, словно ливень, обрушились на окрестности. Яростный поток воды пробил в поверхности моря огромную впадину, и белая пена и мутная вода закружились в безумном водовороте.

Когда водяная пыль рассеялась, фигура Сёкуси снова появилась. Он по-прежнему стоял на воде, даже не сдвинувшись с места! Его вытянутая рука и голова, словно вернувшиеся в гнездо ядовитые змеи, медленно, с какой-то отвратительной гибкостью, втягивались обратно. На его шее виднелась рана от куная. Края её были странного сине-фиолетового цвета, но из неё не вытекло ни капли крови, лишь какая-то вязкая, похожая на смолу, чёрная жидкость шевелилась у краёв и на глазах затягивалась. На его нагруднике виднелись многочисленные вмятины и белые следы от удара воды.

Сёкуси поднял руку и небрежно провёл по заживающей ране на шее. На его пальцах осталась капля вязкой чёрной жидкости. Он поднёс её к губам и, высунув алый язык, слизал её. Его движения были какими-то нечеловечески-зловещими. Он поднял глаза на Сюдзи, и в них уже не было прежней холодной насмешки, лишь чистая и жестокая жажда, с которой хищник смотрит на диковинную добычу.

— Ниндзюцу Скрытого Листа — всего лишь. А какая на вкус... твоя кровь? — в голосе Сёкуси послышалось извращённое возбуждение. Он слегка наклонился вперёд, его руки свободно опустились, пальцы растопырились, и острые чёрные ногти в тусклом свете отливали зловещим блеском. Все его суставы, казалось, беззвучно хрустели, готовясь к атаке.

Этот противник, его тело... его странная прочность далеко превосходит все ожидания. Обычные ниндзюцу Стихии Воды и тайдзюцу практически бесполезны. Эта серо-синяя кожа и изменённые изнутри мышцы и кости, похоже, невосприимчивы к ударам и порезам. Слабое место, возможно, только...

Взгляд Сюдзи снова скользнул по тёмному нагруднику на груди противника, который остался целым даже после удара водяного дракона.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8097237